(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kurze Darlegung des Evangelium"

aülIOT 



baiigi^Iium 



tJJJ^'^ KÜJK^k. irr :.\1 ~t 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
AT LOS ANGELES 




ROLF HOFFMANN 



vL 1%; 



^1 KJ .^k=>-' ^>Jf-^i*ry,iisrt^.t^ ^ '.^.l "-t 



.K^:.Mm 



äur3e 2)arlegung 



bc§ 



^iianß^Itum. 



S5on 

ffiraf £eo tl. f ollioi. 

21 u § b e m ^ u f f i f c^ e n 



W 



Paul Cauterbad?. 



Srud unb 35erlag ton ^^iü^^ 9?ec(am iun. 



c a < 









PorBemcrfung bcs Ülcrfc^ 




""' ®a§ borltegenbe 33änbc^en ber „Unit»erjaI = 53i6liotfjet" macf)t 
bem beuti'c^en Sefer ba§ boltstümlicfifte SSerf be§ gröBten Ie6en= 
ben ruffifc^en ©c^riftftetterS pgänglic^. 

S)en Sßeg bon ber Seftüre be§ „GöangeliumS" 6t§ §u feiner 
5ßerbeutfrf)ung Ratten toir einen Seji'eren a\§> un§ ge^en loffen, 
lüenn tüir i^n beim Sluförucfie nac^ S3änge unb Steigung beffer 
abgejc^ä^t Rotten. 

Solftoj^ 5perjönlicf)feit ift in ©eutfc^Ianb nid;t mei^r unbefannt. 
§ören toir immerhin über i^n ben SSicomte be SSogüe, um bie 3eit 
ber Stbfajl'ung unfere§58ud)e§ : „gum minbeften mufe mon inSoIftoj 
einen ber Seltenen 9?eformatoren erfennen, bie i^r Seben nadj if)ren 
5ßor[cf)riften einrichten; 2JJan üerfid)ert mir (SS. ic^reibt in 9iuB= 
lanb), baB fein SSirfen ein ausgebreitetes unb ^eilfame§ ift, baB um 
i^n ^erurn 5Sunber gefc^e^en, mie man beren nur in SRuBlanb 
erlebt, bafe bie ©itten ber erften G^riften tüieber aufleben. 2;ag 
für ZüQ erf)ält er ^Briefe üon Unbelannten : Steuerpäc^ter, pf(ic^t= 
nergeffene ©taatSbiener — göltner mit einem SBorte — legen übel 
ertoorbene ©eiber in feine §anb, junge ßeute unterfteHen ficf) feiner 
güfirung, grauen, bie gefehlt ^aben, fle:^en i^n um ^ilfe unb 
fRat an. S" länblic^er gurücfgejogen^eit teilt er bon bem ©ei? 
nen mit, lebt unb arbeitet er mit ben Säuern, ©r trägt 
SSaffer, mä^t, acfert, maifit «Stiefel. ®r brauft auf, trenn mon 
i^m bon feinen 9lomanen fpric^t. Tlan geigt mir ein 58ilb bon 
ii)m, ba§ i^n im Slufäuge eine§ „moujik'' barftetlt, toie er bie 
S^ufterafite ^anb^obt. — SReifter ber ^tunft (artisan de chefs- 
d^oeuvre), ha§> ift bei)|28^j^^9iJ3|UJ^^iL«.^. " 



4 Äurje Vorlegung be§ (Soangelium. 

33iberftre6enb brcdjen inir unfer CSitat a6: eine Sßürbigung be§ 
SSerfafferS ber „Darlegung be§ döangelium'' ober bielet |eI5ft, 
gleidjöiel unter njeldjen ®efic^t§pun!ten unb iüie ridjtig an fic^, 
griffe ^ier in bie 9ted)te be§ ßefer§ ein. ©tattfjafter bürfen 
toir üorauSfagen , bafe fie auf Diele unb bielfac| toirten, eine 
©aritaS: „®a6en, toftbar, ungleich, au§ fid) fremben ^änben" 
reichen Wirb. — SSirb ber Se^tbebad^te fein, njer if)ren ^t»an= 
gelientei't im ganzen unb einäelnen gegen ba§, bem griec^ifc^en 
SBortloute fe^r nof)e bleibenbe „9Zeue 3:eltament" Sßeiäfäderä 
^ält unb bei fold;em Stbiuögen eine§ inbiöibuett=geiftigen gegen 
ein ^iftorifc^eS ^robuft balb bie eine, balb bie onbere ©djale 
fl(| fenfen fief)t? 

SKir geben ber Hoffnung 9laum, baB ber tunftüoKe S{ufbau 
be§ 3ßer!e§ über feinem ©runbplane e§ bor einfeitig tfjeologifdjer 
Stuffaffung fc^ü^t. SSir fe^en enbüc^ ntc^t minber borauS, ba^ 
ber fiefer bc§ $ßortoorte§ loiffe, im ©c^ofee trelc^er 5?irdje (^raf 
Solftoi al§ 9luffe lebt. 

2dpm, 1892. ?. 2. 



Öormort 

pix „Burgen Darlegung beä ©üangelium' 



Steje fur^e ^Darlegung beg (Söangeltum ift ein STuSjug 
aug einem größeren Sßerfe, bag im 9}?anuf friste bovUegt, 
in 9iu^Ianb aber ni^t erf^einen bavf. 

®a§ Ser! bt\tt^t au§ 4 Seiten: 

1. Siner S)arlegnng meineö ^>erfön(ic^en ?e6en6* unb ®e- 
banfengangeg, infofern er mir bie Überzeugung bracbte, bafj 
in ber ^riftiic^en Se'^re 2ßaf;r^eit ju finben fei. 

2. (Siner !DarIegung ber ^riftlid)en Se^re naä) ben 2(u§= 
legungen ber Äirc^e im attgemeinen, fott^ie ber 2(:iDofteI, ^on= 
jile unb ber fogenannten Äir^enbäter nebft ben 53eireifen 
für bie i^alfcb^eit biefer 3tu§Iegungen. 

3. @iner Unterfuc^ung ber c^riftlid^en $?e^re nicbt nad) 
biefen StuSlegungen, fonbern attein nac^ bem, toaö bon 
S^rifti ?e^re auf un0 gefommen ift, n)ie fie i^m jugefcbrieben 
mirb unb in ben (Söangelien aufge^eid^net ift; einer Über* 
fctjung ber bier ©üangelien unb einer Serfd^metjung berfelben 
in eineg. 

4. (Siner 2)arlegung be§ trirüic^en einneg ber c^riftlid;en 
Se'^re, ber ©rünbe um berentnntlen fie entfteßt tcorben ift 
unb ber folgen, bie i^re ^rebigt ^aben mu^. 

2)iefe „^urje ^Darlegung be§ (Süangelium" nun ift ein 
2(ug5ug auö jenem britten Seile. 2)ie SSerfc^meljung ber 
bier Sbangetien i}abt iä) nad) bem ©eifte ber ?e^re ben^irft. 
28et biefer 35erfc6mel5ung h^ar icb faft nid^t genötigt, ton 



6 Äurjc Vorlegung be§ (Soangctiuin. 

jener ^tnovbttung ab^utreic^en, in bev bie (Stangelien fid» 
barftetten, foba^ in meiner SSerf^metjung ni(^t allein ni^t 
mcl^r, fonbern e'^er «weniger Umftefiungen öon SSerfen beS 
(gbangelium§ öor!omnien, aU in ber äJ^e^rja^l ber mir be* 
fannten Äonforbanjen, aucö in unjerem SSicreöangetienbuc^ 
feon ®retf^ntett)itfd^. 

3n ben (göangelien So'^anniö giebt eö bei meiner S5er= 
j(^meljnng iiberl^au|)t feine Umfteöungen, bielme'^r finb fie 
gänjlic^ in ber Orbnung bargelegt, trie im Original jetber. 

S)ie (Sinteitung beS ©öangeliumS nad^ siüölf ta:|)itetn 
(ober ferf;g, hjofern man je jn^eie in ein§ bereinic^t) f(o§ öon 
felbft au§ bem @inne ber Se'^re. 

S)er ®inn biefer Söorte ift ber fotgenbc: 

1. ©er 9J?enf(^, ein ©o'^n be§ unenblic^en Urfprungö, ift 
ber @ol^n biefeS SSaterg nid)t burc^ ba§ ^leifcb, fonbern 
burc^ ben ®eift. 

2. Unb barum mu^ ber ü)Zenfc^ biefem Urfprunge bnrc^ 
ben ®eift bienen. 

3. S)a8 ?eben aller mm\ä)tn ift göttlichen Urf^rungS. 
3)ie8 Seben attein ift heilig. 

4. Unb barum 'i)at ber 9Henfd; biefem Urf^runge im Scben 
aßer SDIenfc^en jn bienen. S)ag ift be§ S>ater8 Sitte. 

5. 9^ur bem 3Bißen be§ SSaterÖ beö Sebenö bienen, ergiebt 
ein toa'^re^, b. 1^. öernünftigeg Seben. 

6. Unb barum ift bie SSefriebigung be§ eigenen SBittenö 
für ba§ tDa'^re Seben nicf)t crforberlic^. 

7. S)a§ jeitlidK, f(eifd)lt^e Seben ift bie @^etfe be§ tüabren 
?eben§, ber SSauftoff für baö Vernünftige $?eben. 

8. Unb barum liegt ba§ nja'^re Seben au^er^alb ber ^eit 
allein im @egenrtȊrtigen. 

9. 2)er Srug be§ 2cben6 in ber 3eit, in S5ergangen«= 



ßitrje Darlegung be§ GüangeUum. 7 

^eit iinb 3"f"i^ft bcrbirgt ben 3J?en[c^en ba§ h^aBrc ?e6eit, 
ba8 in ber ©egentrart. 

10. Unb barum mu^ ber Mtn\ä} ba^iii ftreben, beu 
2^rug beg 5eitticf;eii, bc§ S5ergangen^eitg= unb 3ufunftg= 
lefeenö ju jerftören. 

11. 2)ag lüa^ve Men liegt nic^t aKein au^er^al6 ber 
3eit, at§ ein Seben im Oegentüärtigen, fonbern ift auc^ ein 
!i?eben außerhalb ber ^^erfönlic^feit, atö ein äffen 9}?enfc^en 
gemeinfameS Seben. 

12. Unb barmn toereint fic^, h)er int gegeniüärtigen, äffen 
3JJenfc^en gemeinfamen 2e6en lebt, mit bem ^atcr, bem 
Urf^runge unb ©runbe be6 Seben^. 

3e jmei ^ct^itel Rängen unter [ic^ U)ie l\x\ad)t unb gotge 
Sufammen. Slußer ben siüötf ^a^itetn finb ber Darlegung 
beigefügt: bie Einleitung be6 1. Äapitet^ 3o^anni6, in ber 
ber @(^reiber i?ün fic6 au§ öom @inne ber ganzen Se^re 
fpricfjt unb ber @(^tu§ ber Stiftet be^jelben SdjireiberS 
(tra^rfc^einlic^ früber aU bie (Söangetien gef ^rieben), ber 
einen affgemeinen SfuSjug au§ bem gefamten S^or^ergebenben 
enthält. Einleitung unb @cbtu§ machen feinen iüirf(ic^en 
Seil ber Se^re au§. @ie bieten nur affgemeine SSIicfe auf 
bie gefamte Se^re. Sro^bem ba§, tüie bie ganje Untertoei= 
jung, fo anä) ber @c^Iu^ obne Einbuße für ben @inn ber 
^e'^re ^ätte hjegbleiben fönnen (umfome^r, ba biefe beibcn 
Steile üon ber ^erfon Sobanni^, nic^t 3efu l^errü^ren), ht^^ 
^ielt ic^ fie beS^alb M, ireil biefe Seile bei einem einfachen 
unb vernünftigen ^Begreifen ber Se^re E^rifti, inbem fie fic^ 
tüed;fetfeitig unb bie gefamte Se^re ftü^en, im ©egenfa^e su 
ben feltfamen 5(ue(egungen ber Äir^e ben affereinfac^ften 
§intüeig auf bie 33ebeutung auömac^en, bie ber Se^re bei= 
gelegt irerben muß. 



8 



fiurjc 2)ar(egung bey GDangelium. 



2tn bcn SSegintt eineö jeben Äa:|)itelg ftettte id) außer 
eine fuvje 3n^aIt§befinitiou uod) bte Sßortc be§ @ebete6, 
ba§ Se|u§ feine Sünger beten teerte, fomeit fie jebem ^apitd 
entf^rec^en. 

9^ad}bem id^ meine StrBeit abgef c^Toffen, fanb ic^ ju meiner 
58evn3unberung nnb greube, ba^ ba§ fogenannte ©efeet be§ 
§errn nichts anbere§ ift, al§ bie ganje Se^re 3efu in ge== 
brängtefter Raffung unb grabe ber ^Inorbnung, nac^ ber ic^ 
bieÄa^itet ijerteilt ^atte; baf3 jebe formet be§ ®e6eteg bem 
@inne unb ber 5Inorbnung ber Söorte entfpric^t. 



1. 


Unjer Später 


3)er ai^enfc^ ift ein ©o^n 
©DtteS. 


2. 


ber bu bift in bcn 


©Ott, baS ift ber unenbli^e 




§immeln! 


geiftige Urf^rung beS SebexiS. 


3. 


©e'^eiligt »erbe bein 


Zeitig fei biefer Urfprung 




mriKl 


beS Meng! 


4. 


©0 !omme bein 9teirf) ! 


Unb feine §errfc^aft ijermirt 
lit^e fid) bei alten iDienfd^en! 


5. 


(g0 gefc^e^e bein SiHe 


Unb ber SBitte biefeS unenb* 




h)ie im Fimmel 


Ud)en Urf^rungS erfütte ft^ 
h)ie in i^m felbft. 


6. 


fo auc^ auf @rben. 


3(Ifo auc^ im ^teifc^e. 


7. 


Unfer nötiges Srot 


3)a§ 3eitti(^e Seben ift bic 




gieb unS 


(greife beS iüal^ren SebenS. 


8. 


l^eute 


S)aS ma^re Seben ift baS im 
3efet. 


9. 


Unb ijergieb ung unfere 


Unb mögen bie f^ebter unb 




@d;utben, trie auä) toir 


baS 3rren be§ ijergangenen 




i^ergeben ^aben unferen 


$!eben0 biefeS ira'^re Seben 




@c^ulbnern. 


toor uns nic^t berbergen! 


.0. 


Unb fü'^re uns nid;t 


Unb mögen fie unS nic^t tu 




in SBerfuc^ung, 


2^äuf(^ung führen! 



ßurje Darlegung be§ Güartgelium. 9 

11. fonbetn eviöfe img öom Uub fo irirb e§ fein 5ßöfe§ 
^öfen. *) geben. 

12. 2)enit bein ift ba§ JKeic^ Xdn aber irirb fein §err= 

uttb bie Äraft uub ber fc^aft unb Äraft unb 33er= 
Ü^u^m. nimft. 

3n ber augfü^rlic^en Darlegung be§ britten Seiten, bte 
im 9?knuffvi^tc vorliegt, ^a6e ic^ bag (göangeliiim o^ne bic 
geriitgften 5tu§'(a[fungen nadb bett toter Qöangeliften üBerfe^t 
uitb bargeftettt. 3n ber gegentüärttgen 3)artegung Bingegen 
f}aBe ic^ bie folgenben S5erfe treggetaffen: bie (Empfängnis, 
bie ®e6urt 3o^anni§ beS Säufer^, feine ©efangenfc^aft unb 
Xoh, bie ©eBurt 3efu, feinen @tammBaum, bie ^tuc^t mit 
ber iOZutter nac^ Slg^pten, bie Sßunber 3efu in Kanaan 
unb Äa^)emaum, bie 2(u0treiBung ber ^^eufel, baS SBanbeln 
auf bem SD^eere, baö 93erborren be^ ^^eigeuBaumeS, bie ^d^ 
tung ber Äranfen, bie 5Iuferfte^ung SBrifti felBft unb bie ^in= 
ttjeife auf bie ^rop^eseiungen, bie im ^eBen S^rifti ftc^ erfüllten. 

3)iefe SSerfe [inb in ber gegentt>ärttgen „^urjen S)ar= 
Tegung" be^l^alB ireggelaffen irorben, hjeil fie feine 2e§re in 
[i^ ent^altenb unb lebiglic^ (greigniffe frf)i(bernb; bie ftcB 
üor, »ä^reub unb nac^ ber ^dt ber ^rebigt 3efu jutrugen, 
bie 2)arfteöung nur toerujideln unb Belaften. 93erfte^e man 
biefe 35erfe nun ft>ie man eg iDotte, fie enthalten treber einen 
ilßiberf:t3ruc^ gegen bie Se'^re, noc^ eine 8eftätigung berfelBen. 
3^re atteinige 33ebeutung für ba^ S^riftentum tüar bie, ba^ 
fie Sefu ©öttlic^feit jemanbem, ber nic^t an fie glauBte, Be= 
tniefen. i^ür jemanben aBer, ber bie ÜBerjeugung§!raft ber 
SBunbererjä^tungen nic^t Begreift unb üBerbie§ an ber ©ött- 
Itc^!eit 3efu uic^t ^töeifelt — bieg auf feine Bloße $!e^re Bin 
— faüen biefe iBerfe toon felBft alö üBerflüffig n?eg. 



*) mattf). 6, 10—1.3, aSeisfäcfer 1888. S. Überf. 



10 Stuvit Darlegung be3 Goangeliitm. 

3n ber größeren 2)arteguitg tchh jebe 2(6iüci(^ung toou 
bcr üblichen Ü6erfe^iing, jebe eingefügte ^Beleuchtung, jebe 
2fu6la[fung buv(^ a^evgteic^ öerf^iebener SSarianten bet @üan* 
geticn ou8 bem ©ebanfen^ufamnten'^angc, nüttelft p^Wo^ 
togifc^er unb anbetet (Sttt)ägungen ettäutett unb beriefen. 
3n biefet futjen 2)atlegung bteiben foh)o^l atte biefe ^adf^ 
»etfc unb Stbettegungcn bet faljc^en 2tuf[a[fung bet Äit^c, 
tüie anä) bie einge'^enben 5tnmet!ungen mit ben S3ekgen au8 
bem ©tunbe h)eg, bafj 9ief(ej;ionen übet jebe einzelne @tette, 
oft fe'^t lange fotc^e, feine iüefentlic^en SSemeife füt bie 
SBa'^t^eit bet 5Iuffaffung be§ ®inne§ einet Se'^te ftnb. S)et 
^au^tbeiüeiö füt bie SBa'^t^eit bet 5luffaffung ift bie (Sin* 
'^eitlic^feit, Ä'tat^eit, ©infac^^eit unb ©anjl^eit bet ^e'^te unb 
i'^te Übeteinftimmung mit bem inneten ©efü'^Ie jebe§ SJien* 
f^en, bet bie SSa^tl^eit fuc^t. SSe^ügli^ abet übet^au^st 
alict 5lbmei(^ungen meinet 2)atlegung 'con bem bon ber 
^itd;e acce^tietten Sej^te batf bet Sefet nid;t toetgeffen, ba§ 
bie unö \o geläufige S^otftettung, atte i^iet (Söangelien mit 
äffen i^ten 35etjen unb 35ud^ftaben feien l^eilige SSüd^et, toon 
bet einen @eite bet affetgti)bfte Stttum, bon bet anbeten 
bet affetgtöbfte ^ettug ift. 2)et ?efet mu§ eingeben! fein, 
ba|3 Sefug nie felbft itgenb ein 33u(^ gefc^tieben ^at, "mk 
eg Pato, ^§ito obet 'SRaxt 5tutet getrau; nie aucb nur 
gteic^ @D!tateS feine Se^te ^etfonen, bie be§ 2efen§ unb 
@^teiben§ funbig ii^aten unb eine getüiffe 33ilbung befaßen, 
anberttaut ^at, toietme^t ju jenen 2(nalp!^abeten f^tad^, bie 
et im Seben begegnete; bag etft tauge nac^ feinem Sobc 
Seute bat auf betf äffen finb, bafj ba8, n>ag et f^tac^, fel^r 
ft»i(^tig fei unb e§ nid^t übet ujäte, etn)a§ bon bem, ira§ et 
gef^toc^en unb getl^an, aufjufÄteiben; ba§ man na'^e^u ein 
Sa'^tl^unbett f^ätet angefangen '^at aufjujeic^nen, waö man 
bon i'^m ge^ijtt Tratte. 35et Sefet mu§ eingeben! fein, ba§ 



5lur5C 5)air[e3iirtg be§ eoattgelium. 11 

eg \oiä}tx 5iufjetcl)nungen je'^r, fe'^r biete gegeßen ]^at, ba^ 
ötele ju ©rimbe gegangen, ötete fe'^v bürftig geiDejen fiub 
unb ba§ bie S^viften fie aUt benü^t unb attmä^Itc^ barau§ 
baö auSgeiini^lt i^aben, \ca6 i^uen am befien unb [innrcic^= 
flen erfc^ien; ba§ bie Äird;en Beim 5(ugfuc^en biefer beften 
Söangelien nac^ bem @^vic^it)orte: „2)u lieft bir fein 
tnüttet^en au§, o^ne ein ^ntJrrc^en" mit bem, h)a§ fie 
au§ bev ganzen getrattigen S'^riftugtitteratuv au^jonbevten, 
an^ biete ^nijrrc^en mitbefommen mußten, ba^ eg in ben 
fanonifc^en (äbangelien biete ©teffen giebt, bie ebenfo bitvftig 
fmb mie bie bern^otfenen a^ofri^^^if^en, nnb ba^ bie cCpo^ 
ft^^bifc^en aurf; i^x ®ute6 entC^atten. 

2)er Sefer mu^ eingeben! fein, baß tüo^l bie 2e§re S^rifti 
Zeitig fein fann, !eine§fattg aber eine gegebene 2)lenge S}erfe 
unb SSut^ftaben, imb baf3 grabe fotc^e 53ü(^er nii^t baburc^ 
aifein bon ber erften bi§ jur tefeten «Seite Zeitig ju trerben 
bermögen, baß ^eute fagen, fie feien Zeitig. Unter gebitbeten 
SJ^enf^en fann nur unfer ruffifc^er $?e]er, banf ber rufft- 
f(^en Senfur, l^unberti(i:^rige S3emii^ungcn ber ^iftorifc^en 
Äritif ignorieren unb naib babon reben, baß bie (Sbangetien 
beg 3)Zattpu6, 3)?arfu§ unb 2ufa§, tuie fie e^iftieren, jebeg 
für ftcb unb gänjtic^ bon ben (Ebangetiften niebergefc^rieben 
feien. 2)er $?efer muß eingebenf fein, baß er baö im Sa'^re 
1880 fagt, unb babei 5llte6 ignoriert, n.^a§ auf biefem ®e= 
biete bur(^ bie SBiffenfc^aft erarbeitet irorben ift; ganj genau 
iüie im borigen Sal^r^unbert noc^ bie ^ebe babon mar, baß 
bie @onne fic^ um bie (Srbe bre'^e. 3)er Sefer muß eingc= 
ben! fein, baß bie ft;uo^>ti]'cben (Sbangetien, it?ie fie auf un§ 
gefommen finb, bie ^ruc^t attmä^ti^en 5^a^Vöuc^fe§ mittetft 
.^o^iereng unb ^injufetjen^ unb kombinierend feiten§ tau= 
fenb berf^iebener menfc^tic^er Äi5^fe unb §^nbe fmb, feineg= 
iijegS aber ©rjeugniffe be§ "Zeitigen ©eifteö, ber ju ben 



12 Äurje 3?ai-Iegung be§ eDongelium. 

(Süangeliften gerebet §a6e. 3)er ^efer mu^ emgebeitf fein, 
ba^ eine %aM eg ift, bie bie (Sbangelien in i^rer jeljigen 
©eftalt ben ^pofteln juf treibt; eine gäbet, bie nid^t nur 
feine Äriti! ijerträgt, fonbern au(^ abfotut feine Segrünbung 
'i)at, au^ev bent 2ßunfd;e e'^reniDerter Wdimtx, ba§ bem fo 
träte, ©anje ßeitalter ^inbuv^ [inb bie ßöangelien au§= 
getuä'^ft, mit Biifä^si^ i^erfe'^en unb aufgelegt morbeu; aüe 
auf unö gelangten (göangetien be§ IV. Sa^v^unbertS finb 
o^ne Sort= ober ©al^teitung, c^ne Snter^unftion gefc^rieben, 
^aben ölfo aud; nad; bem IV. imb V. Sa'^v^unbert ber 
aöeri)erfd;iebenften ü?cfung unterlegen, fobafj man fotcl)er 
Se^arten ber eöangelifd^en S3ü^er m an bie 50000 jä^It.*) 
SlöeS beffen mu^ ber $?e|er eingeben! fein, um fic^ nic^t in 
bie un§ geläufige Slnfd^auung ju öerirren, bie (Söangelien, 
iüie man fie je^t begreift, feien genau fo and) 'com T^eiligen 
©eifte 5u un§ getaugt, S)er Sefer mu^ eingebeuf fein, ba^ 
e6 ni^t allein nid)t beru^erflid^ ift, bie überftüffigen ©teilen 
aus ben (Stoangelicn auSjufto^en unb bie einen burcf) bie 
anberen p beleuchten, fonbern im ©egenteil i^ertüerflic^ unb 
gottlog, ba§ nic^t ju f^un mib eine gegebene ^njal^l Serfe 
unb S3u(^[taben für l^eilig anjufprec^en. 

SlnbrerfeitS bitte ic^ ben iilefer meiner 2)arlegung beS 
(Stoangelium eingeben! ju fein, bajj, trenn ic^ auf bie (St?an* 
gelien nid;t trie auf ^eilige SSüc^er blide, bie un8 i?ou oben 
l^er, i)om T^eiligen (Seifte ^gelangt feien, id} ebeufoirenig auf 
fie blide trie auf blo^e 3)en!mäler ber religiöfen $?itteratur= 
gefc^ic^te. 3d; begreife ben t'^eologifd^en 33li(f auf bie (Söan* 
gelien foivo'^l irie ben l)iftorifc^en, aber i^ blide anberö auf 



*) aSergl. Dr. (g. 3ittel, (gntftel^uttg ber ©ibel, Oieclam, Setpjig 
(Unio.sSibl. 2836/37) ©. 16, forcie hU aUem Übrigen bie fiap. VII. 
unb V. ebenba. 2). flberf. 



Äurje 2)ai-regung be§ (SDaiigelium. 13 

fie unb bitte be^^atb beu Se[er, 6et ber Seftüve meiner 3)ar* 
legung fic^ ti^eber in bie !irc^lic6e Slnjc^auung ju öerirren, 
noc^ in bie, in legtet ^tii gebitbeten Seuten geläufig geworbene 
]^iftorif(^e 2(nfc6auung ber (Söangetien, eine 5(nf^auung, bie 
id^ nicit teile unb in gleid^er 2öeife für unzulänglich '^alte. 
3c^ Blicfe auf ba§ S^riftentum ireber iüie auf eine aug* 
fd^lie^licf» göttliche Offenbarung, norf) auc6 irie auf eine 
l^ifio vifere Srf (Meinung; i^ blicfc auf bag S Triften tum irie 
auf eine Se^re, bie bem Men einen @inn giebt. 3cb nmrbe 
bem (S^riftentum lieber bur^ t^eologif^e, noc^ burc^ ^ifto- 
rifÄe gorf jungen zugeführt, fonbern burc^ ben Umftanb, 
ba^ ic^, aU ic^ im Sllter bon 50 Sauren mic^ unb bie 
Sßeifen meiner Greife barnac^ gefragt, ivaS eö mit mir auf 
ftc^ unb mein Seben ^u bebeuten '^ahc, unb bie 5lntU3ort 
er'^alten: „2)u bift eine zufällige 35erfettung bon Seilc^en, 
bem ?eben ix^obnt feine 5Scbeutung inne, ba§ Seben ift an 
fic^ ein Übel" — ba§ ic^ bamal§ ^ur Serjtreiflung gebrad)t 
warb unb miii töten iroüte; eingeben! beffen aber, ba§ eö 
frü'^er, in ber Äinb'^eit, aU iä) glaubte, für mic^ im Seben 
einen @inn gegeben ^atte unb beffen, ba^ bie 9JJenfc^en um 
mic^ ^erum, bie ba glauben — jum gri)^eren Steile nic^t 
burc^ Steic^tum toerberbte äJ^enfc^en — glauben unb ein irir!= 
lid^e§ Seben führen, an ber $Ricbtig!eit ber 2(ntirort, bie mir 
bie SBeiö^eit meiner Greife gegeben '§atte, 5tr>eifelte unb mic^ 
bemühte, jene 5lntn?ort ju toerfte^en^ bie ba§ S^riftentum 
ben SJienf^en giebt, bie ein tcirflic^ea geben führen. Unb 
tc^ begann ba§ Sf^riftentum ^u ftubieren unb ba^jenige in 
ber (^riftlid)en Se^re jn ftubieren, 'ma^ bem menfcbli^en 
Men ^ii^rer ift. 3rf) begann jeneg (S^riftentum ^n ftubieren, 
beffen Slntrenbung im geben ic^ fa^ unb ic^ begann biefc 
3lnir»enbung mit i^rer OueLle ^n dergleichen. 2)ie Ouette 
ber c^riftlicf;en Se^re trarcn bie (Scangelicn unb in ben 



14 flurie Darlegung be§ Göangetiiim. 

©öangettcn fanb i(^ 2(uffc^tu§ über jenen ©eift, bev ba§ 
ü?eben oüer berer leitet, bie ein tt>irflid)e§ Seben fü'^ren. 2ßic 
x6) aber bag S^riftentum ftubierte, fanb id^ on ber ©eitc 
biefeö OutM reinen SebenghjaffcrS nnre^tmä^ig mit i^m 
ijerbunbenen @d^mn^ unb ®c^Tamni, bie jn^ifdien mic^ unb 
feine $Rein^eit traten; fanb ic^ an ber @eite ber ^o^en 
c^riftUc^en ^el^re, toerbunben mit i'^r, eine i^r frembe, mi^« 
geftalte l^ebräifc^e unb Ürd^Ud^e S!er)re. 3(^ befanb mid^ in 
ber Sage eineö 3)Janneg, ber einen ®a(f bott ftinfenben 
®c^muije§ er'^alten unb nad; langer Überirinbung unb 3Jiü^e 
erft gefunben ^ätte, baj3 in biefem mit @c^mu^ tottge^fro^ften 
©ade in SirfUc^feit unj(^äl?bare perlen lägen; ber öer= 
ftanbcn, ba^ nic^t er f^ulbig fei in feinem SBiberh)iüen 
gegen ben ftinfenben ®c^mu^ unb au^ bie nic^t fd;utbig, 
bielme^r ber Siebe unb 2Id;tung iuert, bie biefe perlen mit== 
famt bem ©c^mu^e gefammelt unb benja'^rt l^attcn, ber 
immerl^in aber nic^t ivei^, trag er mit folc^en ^oftbar!eiten, 
bie er mit @c^mu^ bermifd^t gefunben, anfangen fofie. 3c^ 
befanb mic^ im :peinlic^ften ßuftanbe, bi§ auf ben Sag, ba 
\ä} mtd^ überzeugte, ba^ bie perlen nid^t ein§ feien mit bem 
©(^mulje, ba^ fie gereinigt n^crben fönnten. 

3d^ fannte ba§ Sid^t nid^t, glaubte, ba^ eö feine SBal^r» 
l^eit im ü?eben gäbe, ma^te mid^ aber, nac^bem ic^ mic^ 
überjeugt, ba^ bie Wm\ä)ni nur burc^ biefeS Sid^t lebenbig 
feien, auf, feine Ouette ju fucben unb fanb fie in ben ßöan^ 
getien, tro^ ber ^alfc^auSlegung ber Äird^en. Unb biö ju 
biefem OueKe bon Sic^t gelangt, n^arb ic^ bon i!^m geblenbet 
unb erhielt büße Slntirorten auf bie ^^ragen nad^ ber S3e* 
beutung meinet $?eben§ unb beS Sebenö ber anberen, 2tnt= 
hjorten gans unb gar im (Sinftange mit allen mir befannten 
2tnttbDrten anbcrer ^iilt'er unb, fomeit ic^ fe§e, il^nen aßen 
überlegen. 



Surje 2)ar[egiing be§ ©Dangelium. 15 

S(^ fud^tc eine Slutirort auf bie ^rage, bie ba§ 2c6cu 
ftettt, feine a6er auf eine t^eologij^e ober ^iftoti[(^e ^rage, 
unb barum irar eg mir i?i5Hig einerlei: toar 3efu§ (SBriftug 
nun ©Ott ober nic^t ®ott, ging ber i^eitige ®eift ton bem 
ober jenem au§; mar e§ ebenfatl§ ioeber nötig no^ tijicfitig 
für mid^, ju ti^iffen, hjann ober öon i^em ba§ (Stangelium 
ober irgenb eine Parabel abgefaßt fei unb oh man fte Sl^rifto 
5ufd)rei6en !önne ober niefit. 2Rir trar jeneö ?ic6t iricfitig, 
ba§ 1800 Sa'^re lang bie SBelt erleuchtete unb erteucf)tet; 
meiner 'iRamt aber ber OueHe biefe^ Sic^teg ju geben fei, 
ober todä}t^ feine 58eftanbteile feien unb i:on trcm e§ an- 
gejünbet fei, ba§ n>ar mir gan^ einerlei. 

Unb ic^ begann ^rüfenb auf biefeg Sic^t ju blicfen unb 
nad^ allem ju fucben, h.^a§ i^nt entgegen ii?äre unb, je ujeiter 
td^ auf biefem SBege f^ritt, befto ^treifeltofer h?arb für mic^ 
ber Unterfc^ieb jn^if^en SBabr'^eit unb 2üge. 3m 35eginne 
meiner Strbeit liegte ic^ noc^ 3n?eifel, macbte i^ no^ 5Ber= 
fud^e fünftlic^er (Srüärung; je ireiter id^ aber !am, befto 
fieserer unb Harer tüarb bie @ac^e, befto stx»eifelfreier bie 
SBa^r'^eit. Sc^ befanb mic^ in ber Sage eine§ ä)^anne§, ber 
eine zertrümmerte @tatue jufammenfe^t. 5tnfang§ mögen 
no6) ^voiiid obh^alten, ob bieg ober jeneß @tücf ein Seit 
eines S3eine§ ober eine§ Slrmeö fei; finb aber erft bie 33eine 
jufammengefe^t, bann nun ge'^crt ba§ @tüc! geiüiß nic^t 
langer ju einem folcfien, unb :paßt ba§ ©tue! nun oben= 
brein mit einem anberen feitlicfi aneinanber unb faßt e§ 
mit allen Linien feinet SSruc^eS mit einem @tüc!e unter* 
iüart§ jufammen, bann fann femer fein S^^^f^^ obJralten. 
3)ie§ erfuhr i^ in bem ^a^c, at§ meine Slrbeit fortfc^ritt, 
unb bieg ©efü^t muß, tüenn anberg i^ ben 35erftanb ni^t 
berloren ^abe, auc^ ber ?efer bei ber ?eftüre ber größeren 
Darlegung beg (Süangelium ^aben, iro jebe S^cfe gteidi^^eitig 



16 Äurje SDavlegung be§ eDangetium. 

bur^ ^^Uotogifc^e SriDägimgen unb SJartanten unb au8 
bcm Bufammen^ange unb (gintkitge mit bem @runbgeban!cn 
geftü^t iüirb. 

Unb bavauf^in fönntc tc^ au(^ biejcg SBoriüort fd^tießen, 
n)enn bie ßüangetien je^t entbedte S3ü^cr iuciren, iwenn bic 
2c^xt S^riftt ni^t ISOOjäl^riget ^^^^^^utung untern)orfen 
gcix^efen n)äre. ©o aber ift e6 für ba§ ma'^re S5crftänbniÖ 
ber ^el^re Sl^riftt, \vk er fie fetbft berfte'^en mochte, unum= 
gänglid;, fid; ber §«u^>turja(^en ber galfc^beutiingcn, bie bie 
Se'^re eixtftefft ^aben unb ber §au^tmittet ber ^^atfc^beutung 
beit)u^t ju tüerben. S)ie ^au^turfad^e jener galfd?beutungen, 
bie bie iBel^re S^rifti fo entftettt i^aben, ba§ e6 fd)irer fällt, 
fie unter biefer biden ?age ^u gema^ren, ift bie, ba^ fie fn^ 
i)on ber ^tit ^auli ab, ber S^rifti Se^re nic^t rec^t ber* 
ftanb, fie auä) nic^t fo !annte, i^ie fie fic^ na^matö im 
(Sbangelium SDktt^äi jum 5lugbru(f brachte, mit ber Se'^re 
:pi^arifäifd;er Überlieferung unb fo mit allen Se^ren beg alten 
Seftamenteg berquicfte. ^auluS gilt getüi)^nli^ aU Reiben* 
a:|Joftel, al^ ^roteftantifc^er 5l^oftel. Slu^erli^ hjar er e8 
ouc^, in SSejug auf bie S5efd;neibung 5. 33. 2)ie $?e^re Don 
ber Srabition aber, t>on bem ßufammenl^ange be§ neuen 
SeftamenteS mit bem alten, ift burd) ^aulug in§ S§riften= 
tum hineingetragen iüorben, unb biefe $?e^re bon ber Sra= 
bition, bieg ^rinji^ ber Srabition tüar bie ^au^turfad^e 
ber eutftctiung ber d;riftli(^en Seigre unb il^reS 9)?i^öerftanbeii« 
tüerbenö. 

Son ber ^dt ^auli an beginnt ein c^riftli^er 2^almub, 
ber fid^ Äird^enle'^re nennt unb S^rifti 2t^xt tüirb feine ein« 
r;citlic^e, göttlid^e unb ganje Se'^re, fonbern ein einfaches 
©lieb einer ^ette bou Offenbarungen, bie mit SSeginn ber 
SSelt an'^uben unb fid} in ber ^irc^e bis auf ben heutigen 
Sag fortfe^en. S)iefc galfc^beuter nennen Sefum @ott; ba§ 



Äur^e XaxitQunq be§ Soangelium. 17 

fic i^it aber al§ ©Ott anerfeniten, ba§ beratita^t fie ttic^t, 
ben Söorten unb ber Se^re, bie f^e @ott jufc^reiben, größere 
SSebeutung ^u leifien, al§ ben Sßorten „^entateuc^", ,,^^1^^^ 
men'\ „2(^DfteIgefcf)ic6te", „Spifteln", „2(pofaIt?^fe'', uub fo* 
gar ben Synobalüerorbnungen unb ben @c6riften ber tir- 
^cntoäter. tein anbereS 3}erfte^en ber Seöre 3efu S^rifti 
taffen biefe galfc^beuter 511, atö eines, ba§ im ßinflange 
flänbe mit jeber üoraufgegangenen ober nac^folgenben Cffen^ 
6arung, foba§ i^r ^id nic^t ift, bie 58ebeutung i^on (S^rifti 
^rebigt '5U erfKiren, fonbern lebiglicf) ba§, ben minbeft triber* 
jprec^enben @inn für bie fxd} 6i§ '5um Unmijglirf)en tüiber^ 
1>re(^enben®d)riften ,/^entateuc^", „^>f atmen", „Süangelien", 
„©piftetn", „2(^Dftetgelcf)ic6te" 2c., übtx'^aupt atteg, toag aB 
^eilige 2d}xi\t gilt, ju finben. 

(S0 leuchtet ein, ba^ bei einem jotcöen 58licfe auf bie 
Se^re S^rifti i§r 35erftänbni§ unbenfbar tüirb. 2(u§ biefem 
falfc^en ^Mt aber fließen bie jabllofen 2)Zeinung0öer1c^ieben« 
'Reiten in ber 5{uffaffung be§ (St^angelium^. 

Solcher (Srflärungen , beren ^id nic^t bie SSa^r^eit ift, 
fonbern bie Übereinftimmenbmac^ung be§ ^u feiner Über- 
einftimmung ju SSringenben, ber @cbriften alten unb neuen 
2^eftamente§ nämli^, fmb flärlic^ eine ja^IIofe 3)?enge mög= 
üc^, unb fo ift e§ benn au(^. ^obaß, bamit eine getoiffe 
Übereinftimmenbmac^ung at§ bie icabre anerfannt irerbe, 
nur äuBerlic^e SQIittet übrig bleiben, trie SBunber, §erab= 
fommen beö ^eiligen ©eifteö unb anbere me^r. 

3eber macf)te unb mac^t auf feine SSeife übereinftim= 
menb, jeber aber f)'dit bon feiner Übereinftimmenbmacbung 
aufrecbt, fie fei bie fic^ fortfefeenbe Offenbarung be§ ^eiligen 
©eifteö. 9fli^t anbev§ al§ e§ mit ben @enbfc6reiben ^auli 
unb ben Äon^^ilSterorbnungen ftebt, bie mit ber ^^ormel an= 
^eben: „(S§ ^at un§ unb bem ^eiligen ©eifte gefaßen — " 

2 



18 flurje Savleguiig be§ eoangetiutit. 

nid^t attberg ftel}t eS au^ mit ben ^^erorbnungen ber ^äpfte, 
ber @^noben, ber 2lriancr, ber ^aulicianer unb atter ber 
galfc^beuter, bie bel^au^ten, ber ^^eilige ®cift jprec^e bur^ 
il^ren Tlnnh. Mt Braud^en fie ein unb baöfelbe grobe 
äRittel, bie SCBa'^r^eit i'^rer Übereinftimmenbmac^ung ju 
fan!tionieren, ba§ fie i'^re Übereinftimmenbmac^ung nid^t bie 
^xnä}t i^xa ©ebanfen, fonbem bag B^up^^ '^^^ ^eiligen 
©eifteg fein kffen. 

2lu^ o'^ne ft(^ auf bie Prüfung biefer ©laubenöbogmen, 
beren jebe§ fi^ Sa'^r^eit nennt, einjulaffen, ift eö unmiJg* 
lic^, nic^t ju fe^en, ba^ in ber i^nen atten gemeinfamen 
5lrt unb Seife ber 5Iner!ennung einer gen^altigen ä)?enge 
(Schriften fogenannten alten unb neuen 2;eftamente§ als 
Qkiä) l^eiliger eine unüberfteiglid;e, toon i'^nen felbft errichtete 
«g^ranfe für ba§ Serftänbnig ber Se^re S^rifti befielt unb 
aud^ ba§ noc^, ba^ auö biefer 3}erirrung gerabeju bie 9}?ög= 
Iid;!eit, ia bie Ununtgänglic^feit unenblic^ terf^iebener feinb= 
Iid;er @e!ten fliegt. 

9^ur bie Übereinftimntenbmac^ung einer ungeheuren ^a^ 
bDu Offenbarungen öermag unenbti^ mannigfaltig ju fein; 
bie 2lu§legung ber Se^re einer alg ®ott betrachteten ^erfon 
aber !ann feine ©eften erzeugen. S)ie ^ti)xt eine§ auf bie 
@rbe l^erabgeftiegenen ©otteö fann nic^t toerfc^ieben t>erftanben 
ttjerben. ^am ©Ott auf bie @rbe, um ben äJJenf^en bie 
Sal^rl^eit ju offenbaren, batm U}ar ba§ minbefte, h)a§ er 
f^un tonnte, ba§, ba§ er bie Sßa^r^eit fo offenbarte, ba§ 
aöe fie berftänben; f^at er ba6 aber nici^t, bann tüar er 
nic^t ©Ott; fmb bie götttid^en Söa^rl^eiten aber fold^e, ba^ 
aud^ ©Ott fie ben äRenfd^en nic^t berftänbtic^ machen fonnte, 
bann nun fonnten bie iDZenfc^en bieg erft rec^t nic^t tl^un. 
3ft 3efu§ fein ©ott, fonbem ein großer ä)?enf(^, bann toer= 
mag feine ?e!^re eg nod) n^eniger, @eften ^u erzeugen. 3)ie 



Äurjc ^ailegung be§ eoangelium. 19 

Se^rc eines großen äJienfc^en ift barum nur gro^, xodi fic 
öerftanblic^ unb !Iar augfptici^t, n)a§ bie anberen hjeber öer* 
ftänblic^ noc^ Kar au§gef:^)roc^en l^aben. 

S)a6 mag an ber Se^re etneß großen Wlannt^ nic^t ber* 
ftänblic^ ift, baS ift auc^ nic^t gvo^, unb bie Se'^re eines 
großen 2)Zanne§ !ann !eine ©eften erjeugen. 2)arum aüein 
ift bie Seigre eines großen SJianneS gro^, U)eit fie aße in 
einer einzigen SBa'^r^eit für aße eint. 9^ur eine fotc^e 
StuSlegung, tüelc^e fce^au^tet, fte fei Offenbarung beS ^eiligen 
©cifteS, fie fei bie einjig tca^re, atte übrigen aber feien 
Süge, nur eine folc^e 5IuSIegung erzeugt §a^ unb fogenannte 
@eften. SSaS bie ®e!tierer aßer S3e!enntniffe auc^ fageu 
mögen barüber, ba^ fie ein anbereS 33e!enntniS nic^t t)er= 
bammen, ba^ fie für feine (Sinigung mit bem i^ren beten, 
ba^ fie i^m gegenüber feinen ^a^ nähren — fte finb im 
Unrecht. 5^ie flo^ and; nur eine einzige SSe^au^tung irgenb 
eines 2)ügmaS üon SlriuS an auS anberem, a(S auS ber 
SSejic^tigung beS gegenfät^Iic^en ©ogmaS atS Süge. ßu er* 
Karen aber, ber SluSbrud eines folcben SogmaS fei eine 
göttliche Äußerung, eine Stußerung beS ^eiligen ©eifteS, be= 
5ei(?^net ben p^ften ®rab ton ©tolj unb 2)umm^eit, toon 
@tol5 beS^alb, tüeil man ©totjereS nic^t fagen !ann, atS ba^ 
©Ott bie öon mir gef^roc^enen 2Borte burc^ mic^ gef^rodjen 
f)abt, unb üon 3)umm^cit beS^atb, tceit man 2)ümmereS 
nic^t t^un fann, atS auf bie 33e§au:^tung jemanbeS, ©Ott 
rebe burc^ feinen iO^unb, i^m fagen: 9^ein! 3)ur^ beinen 
ajjunb ni^t, fonbern burc^ meinen rebet ©ott unb er rebet 
baS toottig ©ntgegengefe^te, toaS bein ©ott rebet. Unb ber* 
toeile fagen alle ^onjile, aße ©taubenSfi?m6ote, aße Äirc^en 
grabe baS nur unb barauS fliegt unb \{o^ aßeS 33i3]e, n^aS 
im ^fJamen beS ©laubenS in ber SBelt Derübt ujarb unb 
tüirb. Sturer biejem äußerlichen Übelftanbe ber «geften aber 



20 Äurje ©aviegung be§ ®DangeIUim. 

giebt eö auc^ uoc^ ein anbere§ mi^tigeö innere^ &thxt6)m, 
ba§ t^nen alten an'^aftet unb t^nen einen unflaren, unbe= 
ftimmten unb unreblic^en Straftet öertei^t. 

35iefeg ©ebrec^en befte^^t barin, ba§ bei jeber biefer 
@e!ten, bie i^re Offenbarung aU bic le^te Offenbarung be§ 
l^eiligen ©eifteö, ber auf bie 5lpoftel l^erabgeftiegen unb auf 
öermeinte 2(u6ern?äblte übergegangen fein unb überge'^en foll, 
anerfennen, bie ^atf c^beuter nirgenb runbmeg, beftinimt unb 
enbgiUtig auSf^rec^en, n^orin biefe Offenbarung beS :^eiligen 
@eifte§ befte'^e, auf biefe toermeintlic^ fi^ fortpffanjenbe 
Offenbarung gteid^tro'^i aber il^ren ©kuben grünben unb 
i'^n nac^ S^rifto nennen. 

5Iüe bie @e!tierer, bie bie Offenbarung beö ^eiligen 
©eifteö anerfennen, erfennen gleich ben iOhi^antmebanern 
brei Offenbarungen an; bie3)iur)ammebaner: SD^of eg, Sefum, 
9JJu^amnteb; bie Äirc^lic^en : 9)bfe6, 3efum unb ben '^eiligen 
®eift. 3m mu^nmiebamfc^en S5e!enntniffe aber ift 2}^u= 
l^ammeb ber le^te ^ro^'^et; ber, ber bie SSebeutung ber 
Offenbarungen toonSJJofe unbSefu entpttte; er ift bie Kellte 
Offenbarung, bie alle öoraufgegangenen erließt unb jeber 
9^ec^tgläubige ^at biefe Offenbarung i^or Singen. S3eim 
^irc^engtauben fte^t e§ aber nic^t fo; h)ie ber ä)Zu:^amme* 
baniSmuö erfennt er brei Offenbarungen an, bie bon 2)Zofe, 
3efu unb bent "^eiligen ©eifte, nennt fic^ aber ni^t nac^ 
ber legten biefer Offenbarungen einen „§eilige=®eift=®lau= 
ben", fonbern be^au^tet, bie ©runblage feineg ©laubenö 
fei bie !t?e^re Sl^rifti. @o jmar, ba^ man feine eigene ^e^re 
^rebigt, bie 5tutorität für biefe Se^re aber bon (S^rifto iei^t. 

2)ie §eiüge=@eift=@e!tierer foöten, »enn fie at^ le^tc 
Offenbarung, bie alte öoraufgegangenen errette, ber eine ben 
^autuS ober biefe ober jene fonjite, ber anbere bie ^ö^fte 
ober gar bie (Spifteln ber ^atriard^en ober ^riöate Offen* 



Äurje 2)arlegimg beö (SDaiigeUum. 21 

batungett be0 ^eiligen ©etfteg auerfeimen, bag auc^ fageii 
unb i^ren ©tauben aui^ naä) bem nennen, ber bie le^te 
Offenbarung l^atte, unb tüenn biefe nun bie ber ^ir^en== 
i?äter, ober ein ©enbfc^reiben ber öftlicöen Patriarchen ober 
:pä^ftli^e (Sriäffe ober ber @t;ßabu§ ober bie Äated^cfe 
?ut^er§ ober ^^itaretg hjar, bieg auc^ l^eraugfagen unb 
tl^ren ©tauben barauf taufen, toeit bie te^te Offenbarung 
at§ bie, bie aUt boraufgegangene er^ettt, immer au^ bie 
^au^toffenbarung fein trirb. 2)a6 tbun fie aber nid)t; fte 
Vrebigen ftatt beffen i^ietmc^r bie S^rifto atterfrembeften 
Se^ren unb be^au^ten, (Sl^viftuS 'i)ahc biefe Se^ren ge^rebigt. 
@oba^ 5. 53. au§ i^rer ?e^re fotgt, S^riftuS ^ab^ erftärt, 
er erfaufe bie burc^ 3lbam gefallene Mm\^^dt mit feinem 
^tute, ©Ott fei eine S)reieinig!eit, ber ^eilige ©eift fei auf 
bie 5(poftet ^erabgeftiegen unb toermittetft ^anbauftegeng auf 
bie ^riefterf^aft übergegangen, jur (Srtöfung feien fieben 
©e^eimniffe nötig jc. — aug i:§rer Se^re fotgt, ba^ atteg 
ba§ S^rifti Seigre ift, tüäl^renb in ber Se^re 3efu au^ nid^t 
ein §intt)ei§ auf ettraS berartige§ tor^^anben ift. 2)iefe 
gatfc^te^rer foHten i^re Seigre unb i§ren ©tauben Seigre unb 
©taube be0 "Zeitigen ©eifteö, nic^t aber (S^rifti nennen, toeit 
man c^rifttic^e Seigre nur bie Se^re nennen fann, bie bie 
Offenbarung S^rifti, trie fte in ben Stangetien auf un§ 
gefommen ift, atß te^te Offenbarung aner!ennt; i^ie fie 
(na^ ben Sorten (S^rifti, bie feinen Sebrer au^er S^rifto 
namhaft machen) auc^ anerfennen mu^. (Sg fc^eint, bieg 
loäre fo einfach, ba^ e8 nic^t einmat tonnte, barüber ju 
reben; fo fettfam eg aber auc^ ftingt: big ^^eutigen Sageg 
gefte^t man bag nic^t ju. «Statt, ba^ man atte feine Gräfte 
barauf richtete, bie Seigre S^rifti toon ber fünftlic^en, burc^ 
nid^tg ^u re^tfertigenben 5ln:paffung an bag atte 2;eftament 
unb jene h)it(furti^en (Srgänjungen feiner ?e^re, bie im 



22 Äurje S)avle3img be§ GDangclium. 

9kmen beS "Zeitigen ®cifte§ gefc^a'^cn unb gef^c'^cn, abju* 
löfcn, rid^ten fic^ atte Äräfte barauf, bic mögtic^ft größte 
S3ebeutung in bicfer Scrclntgung ftnben ju laffen. Unb 
tt)unberfear! 3n biefem ©ebrec^en begegnen [ic^ bie ymd 
au^erften Sager, baö bcr ^irc^enmänner unb baö ber frei* 
benferifd^en §iftortfer bc6 (£^riftentum§. 2)ie einen, bic 
^irc^li(^en, terfte'^en, inbem [ic 3efum aU jitscite ^erfon 
ber 3)reieinigfeit bejeic^nen, [eine Se'^re nic^t anber§ aU 
int 3u[animen^angc mit jenen öorgebti^en Offenbarungen 
ber britten ^erfon, bie fie im alten 2^eftamente, in ben 
®cnb[^reiben ber Äonjik, ben üBerorbnungen ber 95äter ic. 
finben unb ^rebigen ben attcrfeltfamften ©lauben, ht^aiCp^ 
tenb, e§ fei ci^riftlic^er ©taube. S)ie anberen, bie Sefum 
otS ©Ott nid}t anerfennen, öerfte^en feine Seigre ebenfaü§ 
nic^t, vok er fie ge^rebigt "^aben mag, fonbern fo, n?ie fic 
toon ^auto unb anberen Sfuölegern öerftanben iüirb. 2Bä'^= 
renb fic 3efum nic^t atö ®ott, aber al§ 9Wenfc^en an= 
erlennen, berauben biefe 5(u6teger Sefum nun be§ afier= 
gefe^Iic^ften 3)?enf(^enred^te6, be§ nämli^, für feine SBorte 
einsufte^en, ni^t aber für bie galfd^beuter feiner SBortc. 
SBa'^renb fie fid^ bemühen, bie Se'^re 3efu aufju^etten, bürbcn 
biefe geteerten ^alfd^auSleger Sefu ba§ auf, n)a6 ju fagen 
i'^m niemals eingefatten ift. 2)ie Vertreter bicfer 2tu§teger= 
f^ule, ber HJO^utärfte unter i'^nen, 9?enan, tooran, nehmen 
fic^ bie Tlü^t niä)t, innerhalb ber JBe'^re Sl^rifti ju fd^eiben 
jiüifd^en bem, iüa§ S'^riftuS fetbft klärte unb bem, iDaÖ 
feine ^Tugteger i^m aufhängen; ne'^men fic^ bie SDH^e nic^t, 
feine iüel^re irgenb irie tiefer ju f äffen, aU bie ^ird^U^en, 
— bemül^en fid^ babei aber, ben @inn be§ (Srfc^einenS 
Sefu unb ber 5lu^breitung feiner $!e:^re au§ ben @reig* 
niffen, aug bem Seben Sefu unb ben Umftänben feiner ^dt 
in begreifen. 



Stuv'jt ^arregung be§ Süangelium. 23 

llnb bertüeil ßattc e§ gefc^ienett, at§ ginge e§ für ®e= 
f^ici^tf(^rei6er nun fd)on gar nic^t an, einen fotc^en ©(^nil^er 
'5U machen. S)a§ iönen ^u löfen beftimmte Problem befteBt 
in fotgenbent : SSor 1800 Sauren er[cf)ien irgenb ein ^Bettler 
unb rebete irgenb eth)a§. 3)kn geißelte i^n, ^ängte i^n 
unb berga^ atteg über i§n (h)ie ^yiittionen fotc^er ^ätte ijer= 
geffen ivurben) unb ^»ei^unbert 3a^re lang borte bie Sßelt 
nic^tg öon ibm. 9lun aber trifft e8 fic^, ba^ irgenb njer 
fic^ beffen erinnert, mag jener ge[|)ro^en, bag er e§ einem 
ßn^eiten, dritten tijeitererjä^tt. 3mmer njeiter, immer 2}Je§* 
reren unb nun fönnen fic^ 5JliC(iarben Ätuger unb 3)ummer, 
©ete^rter unb Ungebi(beter öon bem ©ebanfen nic^t to§= 
machen, baß biefer unb nur biefer iD^enfc^ ®ott getüefen fei. 
SBie biefe hjunberbare (grfc^einung erflären? 2)ie tirc^= 
ti^en fagen: S)a§ fam ba^er, baß 3efu§ eben @ott tcar. 
Unb bann ift atte§ f(ar. SSenn er aber nun nicbt ®ott 
trar, n^ie bann erflaren, bajs gerabe biefer einfacfje 9JZenfc^ 
ton alten aU ©Ott anerfannt mirb? 

Unb eifrig forfc^en nun bie ©ele^rten biefer @c^ute nacb 
atten ßin^^elbeiten ber 2eben6umftanbe biefe6 DJ^enfcben, o^m 
in bemerfen, baß, h)ie biele Sinjel^eiten fie immer '^eröor*= 
fuc^en mt?gen (in Söirflic^feit fuc^ten fie fo gut \vk ni^t§ 
"^eröor, mit 2(ugna§me beffen, lüaS bei ^Iaöiu§ Sofe^bu^ 
unb in ben ©toangelien fte^t), baß fogar, njenn fie ba§ Seben 
3efu bi§ auf bie !(einften Äleinigfeiten trieber^erfteßten unb 
irüßten, ft>ann 3efu§ ettraS aß unb 'mo er übernad;tete, bie 
^rage, trarum er unb er gerabe folgen (Einfluß auf bie 
SJ^enfd^en geübt, beffen ungeachtet obne ^Inttrort bleiben 
iüürbe. Sfliä^t ba§ ift eine 5(nttt?ort, baß man fagt, in totU 
^zn Greifen 3efu6 geboren t^arb, tütx i§n er^og :c. unb 
noc^ lüeniger ba§, baß man fagt, toa^ in 9?om öorging 
unb baß ba0 5$oIf ^um 5tber glauben neigte jc, fonbern ba§ 



24 stutzt 3)oi-Icgung be§ Güangeltum. 

oüein, ba§ man jeigt, ba{3 biefer SD^enfc^ etn.\iö fo 53efon= 
bereg ^rebigtc, bajj er bie Mm\d)tn üer antaste, i^n öon 
allen anbeten ju treiben unb §eut tüie bamatö alö ®ott 
anjnerfennen. (S§ fc^ieite nun, atö tüäre, »enn man ba§ 
begreifen n)itt, ba8 (Srfte, maS man ju t'^un l^ätte, ba§ man 
fi(^ bemühte, bie Se^re biefeg SD^enfc^en ju berfte^en, feine 
eigene natürlich, unb nii^t etira jene groben 2(uölegungen 
feiner !t?e^ren, bie fic^ nac^ ir)m verbreiteten unb verbreiten. 
S)ag tl^ut man aber nic^t. @o fe^r freuten ftc^ biefe ge= 
leierten ©efc^i^tfd^reiber be§ (S^riftentumö barüber, ba^ 3efug 
fein ©Ott iüäre, fo gro^e ?uft '^aben fte p betoeifen, ba^ 
feine Se^re feine göttliche unb alfo auä) feine verbinbtic^e 
fei, ba^ fie vergeffen, tüie fie, jeme'^r fie beireifen u^erben, 
ba^ er ein einfacher Tlm\6^ unb feine Seigre feine göttliche 
getrefen ift, befto treiter ab von bem ^erftänbnig ber fie be* 
fc^äftigenben ^rage fein tverben. Unb alle Gräfte f^annen 
fie an, um ju behjeifen, ba§ er ein einfacher 9}?euf^ mar 
unb ba^ barum feine Se^re feine göttliche getcefen ift. Um 
fic^ biefe ujunbcrlic^e SSerirrung flar ju ma^en, brauet man 
fic^ nur an 9^enan unb anbere ju erinnern, an einen §aöet 
j. 33., ber naiv be^au^tet, „3efu§ S^riftu§ ^aU nic^tg e^rift= 
lid^eS an fid^ ge'^abt." 5tn einen ®ouri§, ber mit 58egeifte= 
rung barf^ut, ba§ Sefug (S^riftuÖ ein febr ungefi^tiffencr 
unb einfältiger 2JJenfc^ tvar. 

S^id^t barum ^anbett eS fic^, ju beiveifen, ba^ 3efug 
fein ©Ott unb ba^ beö^Ib feine Se^re feine göttliche lüar 
unb nid^t barum, ju bereifen, ba^ er fein Äaf^olif toor, 
fonbern barum, ba§ man verfte'^e, tuaö ba§ Sßefen einer 
!i?e^re au§mad^e, bie ben 93lenfd}en fo ^oc^ unb teuer warb, 
ba^ fie ben ^rebiger biefer Seigre atg ©ott anerfannten unb 
anerfennen. So^l, ba§ 'i)aU ic^ ya t^un toerfud;t unb ^abc 



Äurje S)arlegun3 beä ©üangelium. 25 

eg für mic^ jum minbeften get^an. Unb ba§ ift eg, iraö 
ic^ nun aud^ meinen S3rübern borlege. 

©e^ört bev Sefer '5U ber ungeheuren SDte^rja^I ber ge= 
btlbcten, im firc^Iic6cn @lau6en erlogenen iO^enfc^en, bie fi(^ 
öon iöm infolge feiner Unbereinbarfeit mit bem gefunben 
Sßerftanbe unb bem ©eiriffen aber loSgefagt "^aben (blieben 
nun bei fotcben lOZenfi^en Siebe unb 5Id)tung i^or bem ©eifte 
ber c^riftli^en Se^re befielen, ober achteten fie nac^ bem @;pri^= 
»orte: „Strgert bic^ bie 2au8, in§ geuer ben ^d^l" ba6 
gan^e S^riftentum für fcbäblid^en 2lberglauben), fo bitte id^ 
einen fotc^en Sefer eingeben! ju fein, ba^ ba§, trag i^n ab^ 
fio^t, h?ag i^m al§ 2lberglaube erfc^eint, bie ?e:^re Sbrifti 
nic^t ift, baß (5:^riftum nic^t bie ®c^ulb jener :^äßlic6en 
S^rabition, bie man feiner ?ebre toerffo^t unb für S^riften* 
tum ausgab, treffen fann; baß e§ lebiglic^ gilt, bie ?eöre 
S^rifti, tüie fte auf un§ gefommen, jene SBorte unb Sbaten 
nämlicb, bie CE^rifto ^ugefc^rieben tt>erben unb lebrbafte ^e- 
beutung baben, ^u ftubieren. Sin folcber ?efer iüirb ficb, 
toenn er meine 2)arlegung lieft, überzeugen, baß ba§ S^riften= 
tum nicbt nur fein ©emifc^ bon §obem' unb Diieberem, nic^t 
nur fein 3lberglaube ift, fonbern bie atterftrengfte, reinfte 
unb ganjefte meta^^'^t^fifc^e unb et^ifi^e Se^re, über bie ^inaug 
ber menfc(;lic^e 95erftanb fic^ bi6 ^eute nic^t erboben ^at^ 
unb in beren Greife fic^, o'^ne fic^ beffen betoußt ^u fein, 
aße p^fte menfc^licbe S^ätigfeit betoegt, fei fie nun eine 
^olitifc^e, triff enfc^aftlic^e, ^oetif^e ober ^^ilofopbifAe. @e= 
:^ört ber Sefer jener berfc^tüinbenben 3J?inber^eit gebilbeter 
SKenf^en an, bie am Äirc^englauben feft^alten, inbem fie 
i^n nic^t um äußerer ^Wiät, fonbern um i^rer inneren 
^ui)t neiden befennen, fo bitte iä) einen folgen Sefer, be* 
toor er lieft, in feinem (Seifte bie ^^rage ju entfc^eiben, tra§ 
i^m teurer fei, bie S^u'^e ber @eele ober bie SSa^rbeitl 



26 Äiirjc 2)arlegung be§ (SDaiiflelium. 

SScnn bie ^u^t, bann bitte ic^ i^n, nic^t ju tefen, )i?enn 
aber bie Sßabr^eit, bann bitte i^ i^n, eingeben! ju fein, 
ba^ bie Se^re S^vifti, bie ^ier bargekgt ift, tro^ ber (Sinevlet* 
l^eit be6 ^Rantenö, eine ööüig anbete Se'^re ift, unb ba§ 
barum fein Sßevl^ättniö jn biefer 2)arlegung, al8 eine6 S3c* 
fennevg be§ ^ir^englaubenö, bem Ser^^ättniffe eineg 3JJu= 
J^amntebanerS juv ^rebigt beö (Sr^viftentuntg analog ift; bafj 
eö fi(^ für il^n ni^t fragt, ob bie bargelegte Seigre mit fei- 
nem ©tauben in Übereinftimmung fei ober nic^t, fonbcrn 
aöein, h^elc^e ^e'^re in befferer Übereinftimmung mit feiner 
SSemunft unb feinem §erjen fei, feine Ürd^Iic^e iüebre ober 
bie blo^e Se^re (S^rifti. (Sö fragt fi^ für i^n nur, h)ünfd;t 
er eine neue Se'^re anjune'^men, ober bei feinem ©tauben 
5u bel^arren. ©el^ört enblid^ ber Sefer ju ben Seuten, bie 
ben Äirc^englauben äu^ertic^ be!ennen unb fc^ä^en, nic^t 
beS'^alb, ipeit fie an feine SSa^rl^eit glauben, fonbern auf 
äu^erlic^e (SrtDägungen l^in, b. f). wtil fie i^n ju befennen 
unb ju :|)rebigen für fid^ felbft für ijorteil^aft Ratten, n?o^t, 
bann feien auc^ fotc^e ?eute eingeben!, ba^, tok biete ®teic^= 
gefinnte fie auc^ l^aben unb ix)ie ftarf fie auc^ fein mögen, 
ouf tretd^en S^ronen fie auc^ fi^en unb mit hjetd^ ^o'^en 
9^amen fie fic^ au^ nennen mi)gen, fie nic^t bie 5ln!täger, 
fonbern bie Stngeftagten finb unb nid^t bie i^on mir, fon* 
bern i?on Sl^rifto. @otd^e Sefer feien nur eingeben!, ba^ 
fie ni(^tg onjugeben ^aben, ba^ fie tängft ijorgebrac^t l^aben, 
n>a6 fie öorjubringen l^atten, ba^, gäben fie auc^ an (wag 
fie ia borjubringen r)atten), lueffen alfe bie l^unberte einanber 
teugnenben S5e!enntniffe ürd^tic^en ®tauben§ jebe§ für fic^ 
angeben, i'^nen !ein Stngcben not t^ut, fonbern ^Red^tfertigung. 
9?ed^tfertigung ot6 @:|) Ottern am Zeitigen, bie bie Seigren 
be§ @§bra, ber ^onjite, ber 2^beo^^ito!ten mit ber Seigre beg 
^efu§-®otteg auf eine Sinie fteöten unb fic^ ertaubten, auf 



iliu'jc jDavtegung be§ (Soattgeliuiit. 27 

©vuiib uicuf(^ü(^er SBovte bie Sßorte ©otteS umjubeutcu 
unb jutaufc^en; 9?ec^tfertigung aU 25crlcumbcrn ©otteß, 
bie alle f^anatiömen beg eigenen ^erjenö auf ben ©Ott 3efu8 
abiDätjten unb für feine $?e^re ausgaben; Slec^tfertigung at^ 
^^iljbubcn, bie, na^bem fte bie ^el^re ®Dtte§, bie l^erab= 
fant, ber SBelt baS §eit ju geben, unterfd;tagen, i^ren ^eitigc= 
@eift*®tauben an beren @teße festen unb burc^ biefen Untere 
f^kif gj^iffiarben 2)Zenf^en beg ^eilg, ba§ (S6riftu§ ben 
9)Zenfc^en braute, beraubten unb berauben unb ^tatt ^^riebe 
unb Siebe, bie mit i'^m !anten, @e!ten, S5erbamntung unb 
atte möglichen ©c^änbtic^feiten , mit S^rifti 9fJamen bebedt, 
in bie Seit brachten. 

gür biefe Sefer giebt e§ nur jirei 2(u^mege: bie bemütige 
SBu^e unb 5Ibf^tt)örung i^rer Sügen, ober bie Verfolgung 
berer, bie fie beffen überführen, maS fie getrau l^aben unb 
tl^un. 

®c^h?ören fte i^rcSügen nic^t ab, fo bleibt i^nen eines 
übrig: micfi ju toerfolgen, iDorauf ic^ mic^, nun ba ic^ mein 
2Ser! beenbet '^abt, bereit mad^e mit greube unb mit gurc^t 
wegen meiner ©ebre^tic^feit. 



i 



(Evangelium 

b. i. 
DerfünDigung vom f^eilc 3ßfu ^tt^rifti, bes Sotjnes (Sottes. 



(EtnlBtfutxg» 



Stt^att ber ©iiiteitung. 

2)a§ ^bangetium ift bie 35erfiiubigung beffen, ba^ ber 
Sfüurf^rung fein äußerer ®ott ift, h)ie bie ^m\ci}tn glauben, 
jonbetn bie Srfenntnig be0 2eben§. Unb be^^alb tritt an 
@tette beffen, tr>a§ bie 3)lenfc^en ®ott nennen, na^ bem 
(Süangelium bie Srfenntniö be8 ?eben§. 0§ne @rfenntni§ 
fein kleben. 3ebiüeber 3)knfc^ ift barunt attein tebenbig, 
toeil er bie (SrfenntniS be^ Sebeng ^at. 2)ie 9)?enfc^en, bie 
ba§ nic^t begreifen unb ben Urfprnng beg ?eben§ in ba§ 
^ei|c^ fe^en, berauben ficb beg tüa^ren $!eben0. 

Sie aber, bie begreifen, baß fie lebenbig ftnb nicfct burc^ 
baS ^teifc^, fonbern burd^ bie (Srfenntnig, bie ^aben ba§ 
toa^re Seben. Unb bieg tüa^re Seben trieö 3efu§ S^riftug. 
2)a er aU Sßa^r^eit erfannt ^atte, baß bag 2eben beö 
9)?enfc^en aug ber Srfenntnig ^eröorge^e, gab er ben 9)Zen== 
fc^en 2e^rc unb 33ei]>iet eine§ Sebeng ber (Srfenntnig im 
f^eifc^e. 

2)ie frü'^eren ©taubengle^ren faßten in ein ®efe^, \m^ 
lu tbun ober ^u taffen fei, um @ott ju bienen. 2)ie Se^re 
Sefu S^rifti aber befielt in ber @rfenntnt§ beg $?eben§. 
Sinen äußeren ©Ott fa"^ nie n^er je unb öermag i^n nic^t 
5u fennen, unb fo bermag ber 2)ienft eineg äußeren @otte§ 



80 Äuije S^avlefluiia be§ ©Daiiijelium. 

ba8 Mm uic^t ju leiten. 3)a8 Slnevfeunen eiueö Stttgrunbeö 
aMtt, ber, (grfenntuiS in fic^, aug bem Urjptunge ber @r= 
fenntni§ 'hervorgegangen ift, wie ber 3o^n aug bem SSater, 
»eift ben 9Beg jum ?eben. 



9}Jarf. I, 1. 2)ie SSerfünbigung öont ^eik Scfu S^rifti, 
beö @o:^ne§ ®otte§. 

3o^. XX, 31. 2)a§ ift bie SBcrfünbigung toom §eile, 
ba^ aUi 3Jienfc6en, bie fid^ üfeerjeugten, ba^ fic @ö^ne ©otteg 
finb, ba§ tca^re Scben cm:|3fangen. 

3ol^. I, 1. Sm Mgrunbe unb Mbeginne toarb bie 
örfenntniS be8 SebenÖ. 2)ie (Srfenntnig beg Sebenö h)arb 
an ©Dtteg ®tatt. 2)ie (Srfenntniö beS Sebenö ift @ott. 

2. @ie n?arb, nac^ ber 5Bcr!ünbigung Sefu, Stügrunb 
unb 9tüurj))rung an ®otte8 ®tatt. 

3. 2ltte8 tüarb juni kleben geboren burc^ bie @rfenntniS. 
Unb o^ne fie fann ni^tS SebenbeS fein. 

4. 2)ie (gr!enntni§ giebt baS tua'^re ?eben. 

5. 2)ie (grfenntni«, bag ift baö Sii^t ber Sa'^r^eit. 2)aS 
?id^t aber lenktet aud^ im S)unfeln unb bie S)unfel^eit !ann 
eß ui^t überttjältigen. 

9. 2)ag iüa^re ü?i^t toar immer in ber SSett unb jebem 
ä)lenf(^en, ber geboren tcirb, leut^tet e§. 

10. Unb toar in ber Seit unb bie Seit irar lebenb 
barum attein, ba^ fie baß Sic^t ber (SrfenntniÖ in fic^ trug; 
bie Seit aber behielt eö nid^t. 

11. 3m @elbft erfrfnen eg, aber ba§ ©elbft behielt 
c§ nid^t. 

12. 9^ur bie, bie bie (Sr!enntni6 begriffen, nur i:^nen 
iüarb bie 3}löglid^feit, i^m ä^nlic^ p »erben, baburc^, ba^ 
fte an fein 2)afein glaubten. 

13. S)ie, bie baran glauben, ba^ bag Seben in ber (Sr* 
!enntni6 befte^e, tourben <©ö^nc nid^t be^ ^eifcBeS, aber 
ber (Srfenutnig. 

14. Unb bie (SrfenntniS beö 2eben§ erfc^ien im ^^leifc^e 



Äurje ^iarlegung beö euangelium. 31 

in ber ^crfon Sefu S^vifti unb alfo begriffen xcxx i^ren 
@inn, ba^ ber @o^n ber (gr!enntni§, ^m\ä) im i^Ieifc^e, 
einer ^atux mit bem Später, bem Urfprunge beö 2e6en§, 
ein folc^er ift, h)ie ber SSater, ber Urf^rung beg !Be6enÖ. 

15. 2)ie Se'^re 3efu ift öottenbeter unb ira^rer ©Taube. 

16. Sarum, ba^ w'ix nac^ ber Erfüllung ber Se^rc 
burc^ Sefum einen neuen ©tauben ftatt beg früheren begriffen. 

17. S)ur^ 3)?ofe irarb ba0 ®efe^ gegeben; ben toa^ren 
©Kauben aber begriffen mir burc^ 3efum S'^riftum. 

18. ©Ott fa^ unb fie^t nie trer je, nur ber ®o§n, ber 
im SSater ift, ber njieö ben 3Seg jum Seben. 



ÖSrPB0 KaptfeL 
Per §o^n §oite^. 

Der ITienfd? ift ein Sot^n (Sottes, ot^nmäd?tig im (^leifd^e 
unb frei burd? ben (Seift. (Dater unfer!) 



3n^alt beg erften ^a^iteU. 
3efu§ U)ar ber @D^n eine0 unbefannten SSaterÖ. 2)a 
er feinen S5ater nic^t fannte, nannte er in feiner ^inb^eit 
©Ott feinen Sßater. ßu ber ^dt ujar in Subäa ber ^ro« 
:p:^et 3o^anneg. 3o^anne§ ^prebigte bie SInfunft ®otte§ auf 
ber (Srbe. (Sr f^rai^, ba^, tüenn bie äJJenfc^en i^r Men 
ttjanbeln, atte 3)ienf(^en unter fic^ gteic^ac^ten, nic^t Unre^t 
t^un, fonbern einer bem anberen §elfen hjerben, bann tt>erbe 
©Ott auf bie ßrbe ^erabfteigen unb fein ^eic^ auf (grben 
grünben. 3efu§, ba er biefe ^rebigt gehört, entfernte fic^ 
üon ben äJienfc^en in bie Süfte, ba§ er ben @inn beö 
menfc^ü^en Sebenö unb feine 53ejie^ung jum unenblic^en 
i>(ffurf:|)runge, ©ott genannt, begriffe. 2)a er feinen Ieib= 
liefen SSater ni(^t !annte, erfannte SefuS alö feinen Sßater 
ben unenbli(^en 2(IIurfprung an, bag, n?ag ^oBanneg ©ott 
nannte. 



32 Äur^e 2!orlegung be§ eoangelium. 

9Zaci^bem er in ber SBüftc mehrere 2^age o^ne @^eifc 
bern?eitt ^attc, begann 3efug junger ju kiben unb backte 
bei ftc^: 3c^ bin ber @o!^n be^ attmäc^tigen ©otteö unb 
bariim ntu^ ic^ attmäc^tig fein grabe \vk auc^ er; nun aber 
tüitt tc^ effen unb fein SSrot erfd;eint na(^ meinem Sßillen, 
atfo bin ic^ nic^t aßmä^tig. 2)arauf f^rac^ er ju fic^: 3^ 
fann auö ©teinen fein SSrot mad;en, aber i^ fann micb be§ 
Brotes enthalten. Unb barum, iDenn ic^ ni^t attmSc^tig 
bin im ^leij^e, attmäc^tig aber bem ©eifte na^, fann ic^ 
baö ^leifc^ übertoinben unb barum bin icb ber @o^n @otte§ 
ni^t bem ^leijc^e, fonbern bem ®eifte nac^. 

Sßenn ic^ aber ber @o^n be§ ©eifteg bin, fagte er noc^ 
JU fic^, bann fann ic^ mi^ t>om ^leif^e jc^eiben unb e8 
öernic^ten. Unb barauf anttüortete er: 3c^ bin in8 gleif^ 
geboren burc^ ben ®eift. @oIc^c6 tdax ber SBitte meinet 
SSaterÖ unb barum fann id} mi(^ feinem ^Sitten nic!^t 
wiberfe^en. 

SBenn bu aber beine SBünfc^e beö ^eifc^eö nic^t befric* 
bigcn fannft, noc^ auc^ bic^ bom ^teifc^e fd)eiben fannjl, 
f:|3rac^ er noc^ ju fi^, bann mujjt bu bem gleifc^e bienen 
unb atte jene ^reuben genießen, bie e8 bir giebt. Unb 
barauf anttvortete er: 3^ fann bie SBünfc^e be§ ^eif^eg 
nic^t befriebigen, ic^ fann mid^ au^ nic^t bom i^^eifc^e f(^ei* 
ben, mein Seben aber ift aömäc^tig im ©eifte meinet Saterg 
unb be^balb muß ic^ im ^teifc^e allein bem ©eifte, bem 
Sater bienen unb für il^n toirfen. Unb ba er fic^ über* 
jeugt, baß bag Seben be6 9)?enf(^en nur im ©eifte be8 Sater§ 
ift, ging 3efu§ au§ ber SBüfte l^erbor unb begann ben 3)len= 
fc^en feine Se'^re ju :^rebigen. @r fprac^, baß ber ©eift in 
i^m fei, baß i?on nun an ber §immel offen fei unb bie 
bimmlif^en Gräfte mit ben menf(^li(^en fiä) üerbänben, baß 
für bie ilZenfc^en ein unenbtid^e§ freiem i^eben beginne, baß 
äffe äJtenf^en, n)ie ungtücflic^ fie auc^ feien, feiig fein 
fö unten. 



iturjc Sartcoung be§ Guangeltum. 33 

^tatt^. I; 18. @o öet^iett e8 fic^ mit bcr ©eburt Se[u 
S^rifti: feine 3)?utter 9)iaria tvar 3o[e^^ ücrtobt, S^e fie 
aber tric 9Kann unb 2Bei6 ju leben begannen, ettüie^ fic^ 
^lax'ia f^tranger. 

19. 3ofe^'^ aber tvar ein guter 9D^eufc^ unb trottte [it 
nicbt bemütigen; er nabm fie ;^mn Sßeibe unb batte feinen 
^ßerfe'^r mit i^r, big baß fie i^rcn erften @o6n geboren, 
unb nannte ibn 3efu6. 

2uf. II, 40. Unb ber ^nabc trucbö unb tt?arb mannbar 
unb mar öerftänbig über feine 3a^re ^inauS. 

41. Sefuö trar fc^on jtrölf Sa'^re alt unb einft gingen 

42. SÖ^aria mit 3ofep^ i^um gefte nac^ Serufatem unb 
nahmen ben Änaben mit fid). 

43. 44. 2)a§ %t\t ging ju Gube, fie fcljrtcn '^eim unb 
öergajjen be§ tnaben. 

45. S)arauf erinnerten fie ftc^ feiner unb badeten, er 
tüäre mit Äinbern öorauSgegangen unb fragten uutertt?eg8 
na(^ ibm. 2)er ^nabc aber n.^ar nirgenbö unb fie fe'^rten 
um feinettüitten nac^ 3erufalem jurücf. 

46. Unb am britten 2;age enblic^ fanben fie ben Änaben 
in ber Äirc^e bei ?e^rern fi^en, bic er fragt unb ^ört. 

Su!. II, 47. Unb atte ftaunen über feinen 33erftanb. 

48. 3)ie 2Rutter erbUrfte i^n unb f^ric^t: 2Ba§ t^atcfl 
bu un§? 2ßir jammern mit beinern 35ater, n^ir fuc^en bic^. 

49. Unb er fagte ju i^nen: 2öo fuc^tet i^r mic^ benn? 
SBu^tet i§r etu?a nicf)t, ba^ man ben ®o^n im ^aufe feincS 
S5ater§ fuc^en mu^V 

50. Unb fie toerftanben feine SSorte nic^t, öerftanben 
nic^t, tt?en er feinen 35ater nannte. 

51. Unb barauf lebte 3efu§ bei bcr SDZutter unb biente 
i'^r in aüem. 

52. Unb na'^m p an S[öuc^§ unb 95crftanb. 

M. III, 23. Unb affc glaubten, 3cfu8 iüäre 3ofepr)S 
@o^n. Unb fo tebte er big ',um 30. 3a^re. 

3 



34 flurje 5?arlegun(]i be§ ©tjangenum. 

äJJottl^. III, 1. 3" fecr B^it er[rf)ten in Subaa bcr 
^ro^l^et So'^auncg. 

3J?avf. I, 4. Sol^amtcg lebte in ber iubäijd)en Stippt 
am Sovban. 

mati^. 111, 4. 2)a§ .^tcib Sol^anniÖ toar naß Äamcctg» 
l^aar, ev nät;rte ftc^ ijon 33aumviube unb Ätäiitern. 

9}?ar!. 1, 4—6. (Sr fovbertc bn« SBotf auf, fein Scben ju 
tranbetn, [läj i?on ber Ungerec^tigfeit ju befreien unb jum 
Belegen bcg Sanbelö i^^reß Sebeiig babete er baö 35Dtf im 
3orban. 

2ut III, 4. ßr fprad): eine (Stimme ruft eu(^ auf; 
bnbnet in bcr @tet)))e (Sott bcn äßeg; ebnet il^m ben 
SScg! 

5. SJJac^t, ba^ alleß eben fei, ba§ eß tt>eber (Srp^ungen 
no(^ SSertiefungen, n?eber ^oc^ noc^ ^f^iebrig gebe. 

6. 2)anu lüivb ©ott mitten unter euc^ fein unb afic 
iijerben i^ve (Srtöfung finben. 

10. Unb eß fragte ir)n ba0 Solf: SBaS f offen tinr t^un? 

11. @r antn?ortete: äßcr jtvci ÄIciber l^at, gebe eincß 
beut, ber feinß ^at, unb h)er @^eife l^at, gebe n.^clrf;c bcni, 
ber feine ^at 

12. (Sß famen 3oöP«c^ter ju ir)m unb fragten: tüaS 
fotten n?ir tljun? 

13. (Sr jagte ju i^ncn: Srprefjt nic^tß ber STbmad^ung 
jutriber. 

14. Unb eß fragten Krieger: 2Bie fotten ttjir unö ber= 
l^atten? @r fagte: X^ut niemanbem ein $*eib, betrügt nic^t. 
(2eib jufrieben mit bem, h^aö man euc^ auß^a^U. 

SJJatt^. III, 5. Unb eß famen ju i^m bie au§ 3eru« 
fatem unb atte 3uben auS ber Umgegenb beö Sorbanß. 

6. Unb fie beichteten i^m i^rc Ungerec^tigfeit unb jum 
3cic?^en i^rer Jebengroaublung babete er fie im 3orban. 

7. Unb ']3^avifäer unb (gabbucäer famen gteid^fattS px 
3ol^anne0, inögebeim. (5r erfanntc [n unb fprac^: 3^r feib 
eine (Sc^tangenrnffe, ober fingt auc^ i^r an ju fül^Ien, ba^ 



Äiirje 3:;ar[egung be§ Güangelium. 35 

\i)x beut Sßißeu ®otte§ nic^t augireic^en föuut, fo feefiuut 
euc^ beuu imb tüanbelt euren ©Tauben. 

8. Unb tooUt i^x euren ©lauben tüanbetn, bann nun 
fott an euren grüc^ten fid)thax tüerben, ireffcn i^r eu^ bc* 
fannet. 

10. @c^Dn liegt bie 3rjt am 33aum. 33ringt ber ^aum 
f^tec^te gruc^t, fo trirb er abgehauen unb tng ^ener ge* 
trorfen. 

11. 3"^ S^^^^^ eurer Sanblung reinige ic6 euc^ im 
Saffer, nac^ biefem SSabe aber müßt iljr eudj noc^ burd^ 
ben Oeift reinigen, 

12. 3)er ©eift iüirb euc^ reinigen, u^ie ber §au6^err feine 
Xenne reinigt: ben SSeijen toirb er jammetn unb bag ^trol) 
üerbrennen. 

13. Sefu§ fam au§ ©aliläa an ben Sorban ju 3o^anne§, 
ba^ er öon So^anneS gebabet tüerbe unb toarb gebabet unb 
Prte 3o'^anni§ ^rebigt. 

IV, 1. Unb i)om Sorban ging er in bie SBüfte unb bort 
erlannte er bie Äraft beg @eifte§. 

2. Sefu6 blieb 40 Sage unb 40 9^äc^te in ber 2Büfte 
o^ne Sranf unb @^eife. 

3. Unb bie «Stimme jeineö ^leif^eö jagte ju i^m: 
?u!. IV, 3. SBäreft bu ber @o^n be0 attmäd^tigen 

©otteg, fo fiinnteft bu SSrot ou§ «Steinen machen na^ 
^erjenöluft, bu !annft e§ aber nicbt, alfo bift bu ber @obn 
©ottee ni(^t. 

4. 3efu§ aber fagte ju fic^: Äann ic^ auS Steinen !ein 
^rot macjien, fo bebeutet ba8, ba^ ic^ fein So'^n beg ®otte§ 
^eif^, fonbern ein «Soljn beg ©otteg ©eifl bin. 3(^ bin 
lebenbig nicbt burc^ ba8 SSrot, fonbern burc^ ben ©eift. 
Unb mein ©eift fann bag %Ui\ä} öerac^ten. 3)er junger 
aber quätte i'^n gleic^tüo^l unb bie Stimme be§ ^teifc^eS 
fagte noc^ ju il^m: SBenn bu nur lebenbig bift burc^ ben 
©eift unb ba§ gleifc^ toerad)ten !annft, magft bu bid^ i^om 
?^Ieif(^e fc^eiben unb bein ©eift U)irb leben bleiben. 



36 flurae SJavIegung be§ ©öangeUum, 

9. Uub eg fvim i^in toov, aU ftünbe er auf bem 2)ac^c 
be§ £cm^>et§ unb bie ©timme beg gteifc^eg j^räd;e ju itjut: 
58ift bu ber @or;n bcg ©otteg ©eift, bann ftürje bi^ toom 
Ztm\>ä, bu n^irft bic^ ni^t töten. 

10. ©onbcrn eiue uufirf^tbare Äraft tDirb bic^ "galten, 
ftiUjen unb bon aüem Übel befreien. 

11. 5rber 3efug fagte ju fic^: tc^ fann ba§ ^leifc^ 
ijerac^ten, aber i^ fann mic^ nid;t bon i^m fd;eiben, 
totii i(^ burd) ben (Seift in§ i^teifd^ geboren bin. «Sotc^cg 
tüar ber SBiüe meinet 35ater§, beg @ctftc8, unb i^m fann 
iä} ntid^ nid;t tviberfcben. S)a jagte bie @timme beö ^(ei* 
fd)e§ jn i'^nt: tannft bu bic^ bem Sitten beineg 35aterg 
nid)t Biberfellen in bem, ba^ bu bi^ bom %cmpä ftlirjeft 
unb öom $!eben fd;eibeft, fo fannft bu bic^ bem 35ater cbenfo^ 
tüenig n^iberfe^en in bem, ba^ bu l^ungerft, n>ann bu cffen 
mö^tcft. S)u barfft bic Sßoöuft beg ^teifc^eS ni^t iser- 
ad^tcn. @ie ift in bic^ gelegt unb bu mu^t i^r bienen. 

5. Unb 3efu erfd;ienen aUt irbifc^en 9?eic^e unb alle 
?eute, tDie fie leben unb ftc^ für baS %lti\ä) plagen unb 
Jüol^n bon i'^m erti^arten. 

6. Unb bie @timme be8 gleifc^eS fagte ju i'^m: 2)o 
ftcl^ft bu, fte bienen mir, unb i^ gebe i^nen aüe^, toa^ [it 
tDotlen. 

7. äßenn bu mir bienen tüirft, njirft bu e8 l^aben tüic fie. 

8. ?lber 3efu§ fagte p fic^: mm 2>ater ift nic^t gleifcb, 
fonbern ®eift. 3c^ lebe hnxä) i^n, ic^ toeiß i^n ftetö in 
mir, iä) e'^rc allein il^n unb biene nur i^m unb erttjarte 
i)on i^m aßein So^n. 

13. 3)a brad^ bie SSerfuc^ung ob unb 3efu§ erfannte bie 

Äraft m ©eifteg. 

iOuf. IV, 14. ) Unb ba er bic traft be6 ®eifte§ erfannt, 
3o^. I, 36. ( ging Sefug au§ ber Süfte ^erbor unb 

ging tüieber ju 3o^anne8 unb blieb bei i^m. Unb ba Sefuö 

ton 3o^anne§ tüegging, fagte So^anneS öon i^m: 2)a§ ift 

ber (Srlöfer ber SO^enfc^cn. 



^urje S)arle3uiig be§ (Suaitaelium. 37 

3o!^. I, 37. 5Iuf bicfc Sorte So^anniö verließen 
jttjei Sünger So^anni^ i'^ven früheren ?e^rer unb folgten 
3efu na^. 

38. 3efuö \af), ba^ fie i'^m folgten, blieb fielen unb 
fpric^t: 2öa8 njünfc^t i^r? @ie fagten: ä)Zcifter! luir njoßen 
bei bir bleiben unb beine 2el)rc fennen. 

39. (Sr fagte: ^ommt mit mir unb id) n^erbe eui^ aßeS 
jagen. (Sie gingen mit ibm unb toeriüei(ten bei i^m unb 
l^örten i^n an big jur sehnten ©tunbe. 

40. (Siner öon biefen Süngern ^ie^ 5lnbrea§. 3Inbrea§ 
§atte einen 53ruber Simeon. 

41. 2(nbreaö, ba er 3efu juge^rt, ging ju feinem 58ruber 
®imeon unb fpri^t ju i'^m: 2ßir :^aben ben gefunben, oon 
bem bie ^ro^^eten unb 9)?ofe§ gef (^rieben ^aben, ben, ber 
un0 unfere (5rli5fung toerfiinbete. 

42. 2(nbreaö naf^m @imeon mit fid? unb brachte i^n 
ebenfatfg ju Sefu. 5)iefen 33rubcr be§ SInbreag benannte 
3efuö ^etru0, ba§ ^ei§t (Stein. Unb biefe beiben SBrüber 
tüurben 3ünger 3efu. 

43. Sluc^ i?or bem Sinjuge in ©aliläa Begegnete 3efuß 
bann noc^ bem ^;|3^ili^^.ni§ unb !^ie|3 i^n mit fic^ ge'^en. 

44. ^^ilivpug tüar auö 33etbfaiba, ein Sanb^mann be6 
betrug unb 3(nbreag. 

45. 2llö ^§ili^^u§ 3efum fennen gelernt §atte, ging er 
unb fuc^te feinen 33ruber 9^at(}anael auf unb f^ric^t ^u i^m: 
Sßir fanben ben 5:(u§erh)ä^Iten @otte§, i^on bem bie -^ro^ 
^^eten unb )ßlo\t gefc^rieben ^aben. (S^ ift Sefug, beö 
Sofe^^ So^n au0 ^^a^jaret^. 

46. S^at^anaet amnberte fic^, ba^ ber, Don bem bie 
^rop^eten gefc^rieben, auö bem benachbarten 5)ürfe iräre 
unb fpric^t: ©eltfam, ba^ ber ©efanbte (Sottet au§ 9h^a= 
ret^ ift. ^^ilippuS fpri^t: ®e^ mit mir, bu toirft i^n 
felbft fe^en unb ^i5ren. 

47—49. 3'lat^anael tüißigte ein unb ging mit bem 
SSruber, unb er unb Sefu^ fa^en fic^, unb ba er i^n ge* 



38 fiurjc ^Darlegung bc§ Guaiujelium. 

^xt, fagtc er ju Sefu: 3a, jeljt fe^c id^, ba^ c8 tca^x x% 
baß bu ber @o^e @Dtte§ uiib bcv §crvfc^er ber 36tae= 
liten bift. 

51. 3e]u8 jagte p i^nt: SStffe, traS tüic^tiger ift alö 
bag. 95on nun an fte'^t ber §immel offett unb bie Wim' 
fc^en fönncn mit ben '^immlij^en Gräften ©emeinf^aft l^aben. 
SSon nun an njirb ©Ott nic^t n^eiter für fic^ außer ben 
SJJcnfc^en fein. 

gut. IV, 16. Unb 3efuS fant in bie §cimat nad^ 9io5a» 
ref^ unb am geftc ging er tuie ftets in bie ^Jerfammlung 
unb ta§ bor. 

17. @ie gaben i^m baö S5u(^ beg ^ro^^eten SefaiaS. 
(Er fc^tug eS auf unb begann ju lefen. Sn bem Söuc^e ftoub 
gefd^rieben: S)eS Ferren ©eift ift in mir; er ernjä^Ite mid^ 
bap, baß ic^ ben unglücftic^en unb jerfc^iagenen §crjen ba§ 
§eil tünbete; baju, baß ic^ ben ©ebunbenen ^rci^eit, ben 
^linben Sic^t unb ben ©equälten 9iul^e unb (Srlöfung fün* 
bete. 2)aju, baß id^ aßen bie ©tunbc ber göttlichen ©nabc 
fünbete. 

20. (Sr f^Iug ba§ 35ud^ in, gab e§ bem Siener unb 
fe^te fid^, unb attc irarteten, U)a§ er fagen t^erbe. 

21. Unb er jagte: Se^t evfüttte fid^ biefe ©d^rift tor 
euren 5tugen. 

Unb barum muß ber XKenfd? nidjt bem (f leifdje, Jonbern 
bem (Seifte bienen. (Der bu bift im f^immcl.) 



3n^aU be§ jn^eiten Äa^itetö. 

®ie Suben, bie fid; für rechtgläubig l^ietteu, ijere'^rtett 
einen äußeren ©Ott, ®d;öpfer unb §errn ber SBelt. Bu* 
folge i^rer Se^re traf biefer ©Ott eine 2(brebe mit i^nen. 
2luf biefe Slbrebe ^in bevfprac^ biefer ©ott, ben 3uben M- 



ilurjc ^ttrtegung beä ©oattgelium. 39 

^ufte^cn, bie Suben aBev 'otx\pxaä)m, t^n ju öcrel^ren unb 
bie ^au^tbebingung ber Stbrebe h)av bie Sini^altung be§ 
@ab&at^e8. 3efu§ fagte: S)er @a66at^ ift eine tneu|d;lic^e 
(Sinric^tung. 3)er an feinem ©eifte iebenbige Wltn\ä) ift 
iuid^tiger, alö aüe ©ebräu^e. Sie ^Beobachtung be§ ©abbaf^* 
braud^eS fd;tie§t, tck jebc äußere ®ottegtoere|rung, ^Betrug 
in [lä) ein. Unmöglich, ba§ man am ©abbat^c ni^tS f^ue. 
(Sin gute§ Sßerf ^at ber 9J?enfc^ ftetg ju f^un uub tüemt 
ber (Ba^^at^ bie 5(u§fii^rung eineg guten Serfeg ^inbert, fo 
l^eißt ba0 fobiet, ba§ ber ©abbaf^ eine Süge ift. 

2116 jtüeite SSebingung i^rer 5lbrebe mit ®ott galt ben 
Suben bie 9^ic^tgemeinfc^aft mit ben Ungtäubigen. 2)a^5U 
fagte 3efu§, ba^ ®ott ni^t O^fer tüotte toon ben äJienfc^en, 
fonbern 2kU i'm^ä^tn i^nen. SBieberum 'hielten fie für 
eine ^Bebingung i^rer 2(brebe bie ^flegetn ber Söaf^ung unb 
Oteinigung. Unb baju fagte 3efu0, baß ®ott feine äußere 
9tcin'^eit forbere, fonbern aüein (Erbarmen unb 9Kenf^en= 
liebe, hierbei fagte 3efu§, baß bie äußeren ^Bräu^e eine 
©efa^r feien, bie fir^iic^e Überlieferung felbft aber etmaö 
8öfe§. 2)ie firc^Iic^e Überlieferung mac^e, baß bie SJJenfc^en 
bie tuic^tigften äßerfe ber Siebe, 5. 53. ber Siebe ju SSatcr 
unb SO^utter, ungef^an ließen imb bie§ mit ber Ürc^lic^en 
Überlieferung rechtfertigten. 

Über ba§ ganje äußere, über alle Siegeln beg alten 
£eftamente§, tüie ber SJfenfc^ unrein tüerbe, fagte 3efu§: 
Sßiffet alle, baß öon außen ^er ben SÜJienfc^en nic^tg unrein 
ju machen öermag; unrein mac^t i^n ba§ nur, trag er 
glaubt unb f^ut. hierauf ging 3efu§ nac^ 3erufalem, jener 
@tabt, bie al8 ^eilige galt, unb trat in ben 2;em^el, in 
bem, iüie bie 9^ec^tgläubigen meinten, ®ott felbft njo^nte, 
unb fagte, e6 fei ni^t nötig, @ott O^fer ju bringen, ber 
ä)knf(^ fei mic^tiger al§ ber Semmel, nötig fei allein, ben 
9lä^ften ju lieben unb il^m beijufte'^en. 

5(töbann fagte 3efu§ noc^, baß man ©Ott an feinent 
befonberen Orte anjubcten braud)e, bem Sßater aber bienen 



40 5lurjc S)avlegung be§ Süangelium. 

muffe tnit ber S^at unb im ©eifte. 3)er Ocift loffe fiä) 
nic^t feigen ttoc^ hjeifen, ber ®eift fei ba§ SSetDufjtfeiu beö 
HJJeufd^en toßn feiner ©o'^itfc^aft mit bem unenblid;en ©eifte. 
(gr bebürfe feinet Sem^el^. 3)er lüa^re 2^em^et fei bie 
Seit in i^iebe berBunbener Mtn\ä)tn. (Sr fagte, aüe äußere 
©Dtte^bere^rung fei fatfd) unb berberblic^ nid;t aKein, mann 
fie an ben 2Ber!en bcö 33öfen mitfc^affe, lüie bie ®ßttegöer= 
e^rung ber Suben, bie ben 9)brb fcorfd;reibe unb bie 33er= 
ac^tung ber Ottern julaffe, fonbern fie fei öerberblic^ barum 
ouc^, ba^ ber 9}?enfc^, ber äußere ^räuc^e erfüße, fid) für 
geregt l^alte unb öon ben SBerfen ber Siebe fic^ logf^red^e. 
(Sr fagte, ba^ nur ber 9}tenfc^ bem ©uten no^ftvebe unb 
2öer!e ber Siebe fc^affe, ber feine Untcttfommen'^eit fü^lc. 
3)a^ man Siebe^ttjerfe t§ue, muffe man fic^ unöoüfommen 
füllen, bie äußere ©ctteSöerei^rung aber fübre in ben ^e* 
trug ber ©elbftgenugfamfeit. 3ebe äußere @otte§öere^rung 
fei unnü^ unb muffe iuegfatten. 3)ie Serie ber Siebe ju 
bereinen mit ber SSottjie'^nng ber 9?iten fei unmöglich unb 
unmöglid) unter bem ©d^eine äußerer ©otteSbere'^rung 2Ber!e 
ber Siebe ju fd)affen. 3)er 9iRenfc^ fei ein ©o^^n ©otteö 
nad^ bem ©eifte unb fo muffe er bem 33oter burc^ ben ©eift 
bienen. 

gjJatt^. XII, 1. I einft gef^a^ e§, ba§ SefuS mit ben 

Tlaxt II, 23. > 3iingern über Sanb ging am ©abbat"^. 

Suf. VI, 1. J 2)ie Sünger hungerte unb untertoegö 
rauften fie 5t§ren auö, jcrrieben fie in ben Rauben unb 
a^en bie Körner. 9^ad^ ber Se'^re ber S^ec^tgtäubigen aber 
machte ©Ott einen 33unb mit äRofe, ba^ alle ben ©abbatl^ 
einhielten unb uid;)t8 flöten. 3)er Se^^re ber Üied^tgläubigcn 
nac() befahl ©Ott, ben, ber am ©abbat^ arbeitete, ^u 
fteinigen. 

9J?att^. XII, 2. (So fallen üled;tgläubige, ba^ bie Sün- 
ger Sl^ren jerrieben am 2>ahhai^ unb fie f^^rad^en: ®a§ taugt 
ntd;t für ben ^aUath. 5lm <©abbat^ barf man ni(bt arbeiten, 



Stuv^e S;arlegung be§ Guaiigetium. 41 

i'^r aber verreibt t^ten. ©Ott fe^te ben ©abbatö em uub 
befahl mit bem Xoht 511 [trafen, irer tön tjerle^e. 

7. S)a§ l^örte Sefug, er f priest: 95crftimbet i^r, iüa§ bie 
Sorte (Sottet bebeuten „Siebe tüitt id?, nic^t O^fer", i§r 
tmirbet nic^t bef(^ulbigeit, iro feilte @c^utb ift, 

8. 2)er älZeitfcb ift me^r at§ ber 'Babhati^. 

2uf. XIII, 10. Sin anbermal gejc^al^ e§ am @abbat^, 
ba§ 3efu§ lehrte in ber 35crfammlung. 

11. (Sin franfeS 2öeib trat ^u i^m unb hat i^n, ba^ er 
il;r ^clfe. 

12. Unb 3e]u§ begann fte ju Pflegen. 

14. 2)a h^arb ein rec^tglänbiger Shtefter ber ^ircbe jornig 
onf 3efnm unb jagte jum ^Bolfe: Sn ©otteg ©efet^e l^ei^t 
eö: @ed^§ jtage in ber 2Bod)e finb ba pm arbeiten. 

XIV, 3. Sefu§ aber fragte bie red;tgtänbigen 9?ec^t§^ 
gelehrten: Sie, nac^ eurem ©efe^e barf man einem 2)^en* 
fc^en ni(f)t beiftc^en am <2>ahi>at^? 

6. Unb fie n.ni|3ten nid)t, h^ie fie i'^m antiüorteten. 

maiti). XII, 11. i 3)a fagte 3efug: ^Betrüger i^rl 

2uf. XIV, 5. ( iDZac^t nic^t jeber toon euc^ am 
<Bahbat^t fein 9?ie^ to§ bon ber ^ri^^^e unb fü^rt e8 ",ur 
2;rän!e? Unb fo einem ein @^af in ben S3runnen fättt, 
läuft er nic^t, e§ l^eraugjnjie^en, obfc^on e§ Bahhai^ ift? 

Tlatt^. XII, 12. (Sin 2Renfc^ nun ift ireit 33effere§ atS 
ein ®c^af. 3^r aber f^red>et, man bürfe einem 9}Jenfc^en 
nic^t beifte^en. S35a§ foü man benn t^un am (Bahbaf^t nad^ 
eurer äJleinung — ©uteö ober Üble§? Sine ®eele retten 
ober eine toerberben? Smmer ift ba§ ©ute ju t^un, auc^ 
am ©abbat^e. 

IX, 9. (Sinft fal^ 3efu§ einen 3^^^^^^^^^ ^n ^^* 
Botiftätte. (Sr ^ie§ 9}Zatt^äu8. 3efug begann mit it;m ju 
reben unb 2)?att§äu§ begriff i^n, gewann feine Se^re lieb 
unb tub i^n ju ©afte ju fid) unb betinrtete if^n. 

10. 2U§ Sefug ^u a)latt^;iug fam, !amen be§ äJZatt^äu^ 
f^reunbe, auc^ ßolt^-näc^ter unb Ungläubige, unb SefuÖ be* 



42 i^ur^e Darlegung be§ Goangetium. 

jetgtc ii)nm feinen 5(6[^eu unb ev unb feine 3ünger fe^* 
ten fic^. 

11. Unb ba tüaxm ^Jec^tgläubige ba, bie eö fa'^en. @ie 
f^red^en ju ben Sängern Sefu: SSiefo f^eift euer 3Jleifter 
mit 3oß^ä(^tern unb Ungläubigen? 5^ac^ ber 9?e(^tgtäu= 
feigen Se^re befolgt ©Ott, feinen Umgang ju ^aben mit Un= 
gläubigen. 

12. 3efu§ :^ört ba§ unb f^^ric^t: Äeiiteg Strjteg bebarf 
tuer fi^ feiner ©efmtbbeit rü^mt, n^ev ober !ranf ift, ber 
bebarf feiner. 

13. ^Begreift bod^, iuag bie SBorte ©otteS bebenten: Siebe 
toitt tc^, ni^t Opjcx. 5^ic^t bie !^abe ic^ i'^ren (Stauben 
ipanbetn jn le'^ren, bie [i6^ für re^tgläubig l^alten, fonbem 
bie le'^re ic^, bie fic^ für ungläubig Italien. 

äRattB. XV, 1. / (S§ famen rechtgläubige ®efe^e§!unbige 

maxi Yll, 1. ( au§ Serufatem ju Sefu. 

2. j Unb [xt fallen, n)ie er unb feine Sünger 5Brot 

2. i aßen, o'^ne iwoox i^xt §änbe p tüafc^en. S)ie 
re^tgtäubigen ®efe^e§funbigen begannen ibn barob jn ber^ 
urteilen. 

gjiatt^. XV, 3. 2)arum, baß fie felbft ftreng an ber 
fird;tic^en Überlieferung l^alten, vok baö ©efc^irr ju tt)afc^en 
fei, unb fo fte e§ nid^t gen?afc6en, nic^t effen würben. 

ajlarf. VII, 4. Unb auc^ i?om Ttaxftt tüürben fie nid^t^ 
effen, fo fte e§ ni^t irüfcben. 

5. Unb bie red^tgläubigen ©efe^eöfunbigen fragten i^n: 
SBarum lebt i^r nic^t nad^ ber !ird)lid)en Überlieferung unb 
nel^mt unb effet S3rot, o'^ne jubor bie §anbe jn itjafc^en? 

gjlatt^. XV, 3. Unb er antirortete i^nen: Unb i'^r, ti3ag 
i?erte^t i^r benn ba§ göttlicbe ®ebot auf eure fird^Ucbe Über= 
lieferung Bin? 

maxi VII, 10. ©Ott fagte ju euc^: (E^re «Bater unb 
9«utter. 

11. S^r aber glaubt, jeber fönne fagcn: 3c^ gebe ©Ott 
baS, trag man bcn (Sttern gab. Unb bann fönnt ibr Sater 



stützt ^Darlegung be§ Güangelium. 43 

iinb 3)?uttev nic^t critä'^ren. @o öerle^et i^v beitn mit bcr 
firc^ ticken Ü6erUeferung bag @e6ct ©otteg. 

matt^. XY, 7. -SSetrüger i^r! bie ^a^x^dt jagte öon 
euc^ bev ^ro^^et 3efaia§: 

8. 2)afür, ba§ biefeö SSotf mit SBovten nur i?ov mir 
nieberfättt unb mit bcr 3wng^ ^^^^^ ^^^^/ tüä^rcnb fein ^erj 
fern ifi öon mir. 

9. Unb bafür, ba^ feine gurc^t öor mir einem menf^* 
liefen SSefel^Ie nur gitt, ben eö au§tüenbig lernte, bafiir 
\üerbe i^ etmaS (grftauntic^e§, Ungemeine^ an biefem SSoIfe 
t^un: bie 2öei6^eit feiner Seifen tüirb berfatten unb bie 
35ernunft feiner Vernünftigen it^irb fi^ berbunfetn. SSe'^e 
bcnen, bie fn^ angelegen fein laffen, i^re SSege'^ren öor bem 
@tt)igen ju verbergen unb i^re Serfe im 2)unfetn t^un. 

5IRar!. VII, 8. @o unterlaßt auc^ i^r, tra§ trid^tig ift 
im ©efe^c unb h)aö göttlid;e6 ®e6ot ift, unb hattet an 
eurer menfc^tid^en Überlieferung, bie ©efä^e ju faulen. 

14. Unb 3efug rief bag ganje ^olt unb fagte: ^öret 
atte unb toerfte^etl 

15. 9?ic^t§ berai-t ift auf ber Söelt, ba§, trenn e§ ein= 
ginge in ben ü}lenfc^en, e6 i'^n Befielen fönnte; ti^aS aber 
ausgebet aug i^m, ba§ befledt ben 3)^enfrf;en. @ei nur Siebe 
unb (Erbarmen in ßineS @eete unb atte§ irirb rein fein. 

16. 2)Zü^t eu^, ba§ p berftekn. 

17. Unb alö er nac^ §aufe jurücffebrte, fragten i§n feine 
Sünger, trag biefe SSortc bebeuteten. 

18. Unb er fagte: Söäre e§ mögtiÄ, ba| i'^r ba§ nic^t 
berftünbet? S3erfte^et i§r benn nic^t, ba§ ba§ äußere, ^teifc^* 
lic^e, ben 9)?enfc^en nic^t unrein machen fann? 

19. 3)arum, ba^ eg nic^t in bie @eete ju i§m bringt, 
fonbern in ben Seib. 3n ben Seib gel^t e§ ein unb ge'^t 
mit bem ^ote au§. 

20. S)a8 aßein toermag ben 2)Ienf(^en unrein ju machen, 
ira§ au6 bem 9}^enfc6en, au§ feiner @eete T^eröorge^t. 



44 ilurjc 2)avlcgung beS Goangelium. 

21. ©aruiii, ba^ auß be8 9}Zetifd;en @celc bag S3ßfe 
f)ertoorge'^t, Unjuc^t, @d;aintD[ig!eit, ^red^^eit, ^f^eib, 35cr* 
leumbung, ^tolj unb jebe S^or^eit. 

23. 5ta biefeö 33ö|e fommt au§ ber @eete be§ SJienfc^cit 
unb eg nur !ann ben 9J?enfd;en unrein mad^en. 

Sd:^. II, 13. hierauf Um ba§ Mf«^ ^«ran unbSefuß 
Um nad^ Serujalem unb trat in ben Semmel 

14. 3n ber ^ox'^aUt ftanb ^ie^: m^t, O^fen unb 
§antmel, unb ba gab e§ Käfige mit Sauben unb ^;inter ben 
Äauftifd;en Sec^gler mit @clb. 'am ba§ brauste man, 
um eg ©Ott barjubringen. Man tötete mib gab e8 in ben 
S^em^et. S)arin beftanb ber Suben ®tUt, tok bie red^t* 
gläubigen ©efe^egle'^rer [te gelehrt Ratten. 

15. Sefug trat in ben Semmel, fIod;t eine ^^eitfc^e unb 
trieb ba§ ganje SSie"^ au§ ber 23orI)atte unb alle Rauben 
lie^ er frei. 

16. Unb atteS @elb üerftreute er unb befa"^!, nid)tg berart 
in ben Semipel ju tragen. 

17. (Sr jagte: 3)er ^rop^et Sefaiag jagte ju eud^: 2)aS 
§au6 ©otte^ ift ntd^t ber S;em^el in Serufatem, fonbern 
bie ganje SBcIt ber ©üttmenf(^en. Unb auc^ ba§ fagte ber 
^^^ro^pl^et Sefaiaö p mä): ©laubt ben Sügenreben nic^t, baß 
l^ier baß ^aug be§ (Stuigen fei, glaubt bem nic^t unb iran= 
belt euer ü?eben unb rid^tet nic^t fatfc^ unb bebrücft feinen 
^remben, Sßitme ober SBaife, i^ergtcßt fein unfc^utbigeS 
^tut unb fommt nic^t in ®otte§ §au§ unb f^rec^t: 9^un 
finb trir berul^igt unb fönnen ^f^ic^t^tDürbigeö t^un. 9}Jad^et 
au§ meinem §aufe feine ^läuberl^ö^Ie. 

18. Unb bie Suben begannen ju ftreiten unb ju il^m 
gu f^re^en: 3)u fagft, unfere ©ottgefäHigfeit ift nic^t bie 
redete. Somit tt)irft bu ba6 betreifen? 

19. Unb ju il^nen geir)anbt jagte Sejuß: ßerftöret biejen 
3:cm^el unb in brei Sagen irerbe ic^ einen neuen lebenbigcn 
Semmel eru^edfen. 

20. Unb bieSuben jagten: Söie ivirft bu jogleid^ einen 



Äuräe ^arleijung beS Güatiijelium. 45 

neuen Sempet machen, tuenn biefer in fec^^unböterstg Sa'^ren 
erbaut iüarb? 

3)Zatt^. XII, 6. Unb Sefug \pxad} ^u tönen: 3^ rebe 
5u eu4 öon bem, n^ag iütc^tiger ift, at0 ber Semmel. 

7. 3^t irürbet fo nic^t f^rec6en, trenn i^r öerftünbet, 
tt)a§ beg ^rop^^eten SSox-te Bebeuten: 3ä, @ott, freue micö 
ni(^t eurer O^fer, fonbern freue mic^ eurer Siebe ^jU einanber. 
2)er lebenbige S^em^el, baö ift bie ganjeSSelt ber 9JZenf(^en, 
fo fit einanber lieben. 

Sob. n, 23. Unb öiete Seute in 3erufalem glaubten 
bamal§ an ba§, tt)a§ er rebcte. 

24. Unb er fetbft glaubte an nic^t§ ^lu^ereö, barum, 
ba§ er tüu^te, ba^ aöe6 im iO^enfc^en ift. 

25. (Sr beburfte beffen nic^t, ba^ irgenb tütx i^m ettraS 
über ben 9JZenfc^en bezeugte, bamnt, ba^ er tonnte, im iDZen= 
fc^en ift ber ®eift. 

IV, 4. Unb es gefc^a^, ba^ Sefu§ einft burcb ^a- 
maria jog. 

5. @r fam öorüber an bem famarif^en glecfen @ic^ar, 
nal^e bem Orte, ben 3afob feinem @obne 3ofe^^ gab. 

6. 2)ort mar ber 3afob§brunnen. 3efu8 mar matt üon 
ber SBanberung unb fe^te fic^ nieber am 33runnen. 

8. Unb feine Sünger gingen in bie @tabt nac^ SSrot. 

7. Unb au§ @ic^ar fommt ein Söeib nac^ Söaffer. Sefuö 
bat fie, ba^ fie i^m ju trinfen gebe. 

9. ^ie aber fpri^t ju i^m: 2öie bitteft bu micb, ba§ ic^ 
bir 5u trinfen gebe? 36r 3uben öerfe^rt boc^ nic^t mit ung 
au8 Samaria. 

10. @r aber fpric^t ju i§r: Söenn bu mic^ fennteft unb 
TOü^teft, mag ic^ te^re, bu mürbeft fo nic^t fagen unb mür* 
bej^ mir ^u trinfen geben unb ic^ mürbe bir Sßaffer be§ 
Sebeng geben. 

13. 2Ber bon beinern Söaffer trinft, ber möcbte mieberum 
trinfen. 

14. SBer aber öon meinem 2öaffer trinft, ber mirb 



46 fiuvje Vorlegung bc§ ©oongelium. 

aufrieben fein für immer, unb biefeö mein Sßaffer tr»irb i'^n 
ins enjige $?eben leiten. 

19. 3)ag SBeib merfte, ba^ er über ©ötttid^eg rebete unb 
f:j)rid^t ju i^m: ^6} fel^e, bu 6ift ein ^ro^pl^et unb njittft 
mid^ tel^ren. 

20. 2öic iDißft bu miä) aber ©öttlic^eS lehren, n^enn bu 
Sube bift, \ä) aber ©amarierin. 2(uf biefem 53erge beten 
bie Unferen ©Ott an, unb i'^r 3uben f^red^t, ba§ ^an^ 
@otteg ftel^e in 3erufatem. 2)u fannft mid^ ©ötttic^eö nic^t 
le'^ren, iüeit i'^r ben einen ©tauben ^abt unb tüir ben 
anberen. 

21. Unb 3efu§ fpricbt ju il^r: ©laube mir, Seib, fc^on 
!am bie ^dt l^erbei, ba^ tceber auf biefem SSerge, nod^ p 
3erufalem 50Jenfd^en @ott anbeten njerben. 

22. 3)arum, ba§ fie, iuenn fie ju ®ott beten, ju bem 
beten, ben fie nic^t !ennen; tüenn fie aber jum SSater beten, 
5u bem, ben nic^t ju fennen fie nic^t öermöc^ten. 

23. 3)ie 3^it 'fom ^erbei, ba^ bie rechten ©ottbere^rer 
nic^t ©Ott öere^ren, fonbern ben SSater im ©eifte unb burc^ 
ba§ Sßerf. ©olc^e Sere^rer brandet ber Sater. 

24. ©Ott, ba§ ift ©eifi, unb i^n mu^ man öere^ren im 
©eifte unb burc^ ba§ SBerf. 

25. S)a0 iBeib begriff ni(^t, toa^ er ju i'^r fagte. @ie 
\px\ä}i: 3(^ ^örte, ber ©efanbte ©otteS n^irb lommen, 
ber, ben man ben ©efatbten ^ei^t. S)er iüirb bann aüeg 
funb mad^en. 

26. Unb Sefu§ f^pri^t ju i^r: S)a§ bin id;, berfelbe, 
ber mit bir fprid^t. Sßarte auf feinen anberen. 

III, 22. hierauf fam Sefug in jübifd;eg Sanb unb 
njo^nte bort mit ben Süngern unb lehrte. 

23. 3u ber 3eitJ(e^rte 3o^nne§ bie älZenfc^en bei @akm 
unb babete fie im Sinon. 

24. S)arum, ba^ Sol^anneg noc^ nid^t in ben Werfer 
gctoorfen ujar. 

25. Unb BU^ifc^en 3ol^anni6 unb Sefu Süngern gab e8 



^urje Darlegung be§ (Söaitgeüum. 47 

Streit bai'üSer, traö bcffev fei, 3or)amü^ ^Reinigung im 
Saffer ober 3efu Se^re. 

26. Uiib ju 3ot}anne§ famen Süitger unb fagten p 
i^m: 2)u teinigft ^ier mit 2ßaf[er unb 3efu§ le^rt nur, 
unb aUt ge^en ju i^m. 2ßa§ fagft bu ju t§m? 

27. So^anneg fagte: Sin SDtenjcf; fann nicf)tg lehren 
ton fic^ au§, fo ®ott i'^n nic^t le'^rt. 

28. 2Sa§ einer Srbi[c^e§ f|>ric^t, bag ift irbifc^, n3a§ er 
aber Don @ott fpric^t, baö ift bon ©Ott. 

32, 33 unb 34. S)urc^ ni^tö Vd^t fxä) 6emei[en, [inb 
bie Sorte, bie man f priest, öon ©Ott, ober finb fie nic^t 
ijon ©Ott. ©Ott, ba§ ift ©eift, ni^t ju meffen unb nid)t 
5u ben^eifen. (ix, ber bie 29orte be§ ©eifteS berfte^en lüirb, 
6eti3eift, ba§ er i}om ©eiftc ift. 

35. 3)er SSater au§ Siebe jum ®o^ne übergab i^m atteö. 

36. 2Ber an ben @o^n glaubt, ber ^at bag Seben; tuer 
nic^t an ben ®o^n glaubt, ber ^at ba§ Seben nic^t. ©Ott 
ift ber ©eift im SOienfc^en. 

2uf. XI, 37. 2)arauf !am ein ^iec^tgläubiger ju i^m 
unb lub i^n ju ftd^ jum griil^ftüd. Sr ging ^'m unb feilte 
ftd^ SU Sijc^e. 

38. Ser Ü^ec^tgläubige bemerfte, ba§ er fid) nic^t tüufd) 
öor bem ^rü'^ftiicf unb njunberte fic^. 

39. Unb 3e[uö fprid^t ju i'^m: 3^r S^tec^tgläubigen trafc^et 
aUt^ i)on au^en, ift e§ aber innen rein bei euc^'? @ei gütig 
^,u ben beuten unb aUt^ njirb rein fein. 

YII, 37. Unb alg er im ^aufe fa^ bei bem 9?e^t- 
gläubigen, !am ein Söeib aug ber ®tabt, eine Ungläubige. 
Sie tüu^te, ba{3 3efu§ bei bem ^Hecbtgläubigen im C'ciufe 
tt)ar unb !am herein unb braci)te ein ©tag mit ©erliefen mit. 

38. Unb fniete nieber ju feinen i^i^B^"/ treinte unb ne^te 
feine ^ü^e mit 2:^ränen, trocfnete fie mit bem §aare unb 
falbte fte mit ben ©erüc^en auö bem ©kje. 

39. 2)er 9led)tgläubige fa^ eö unb backte bei fic^: (Sr 
ift f(^ix>erli(^ ein '^^rop^et. SSäre er tvirüic^ ein ^ro^bet, 



48 fiiirje ^avleguttg be§ eöangelium. 

er iüürbc txnffen, lüa§ für ein SBeib i^n träfd)t, mürbe 
triff en, ba§ eö eine Ungläubige ift unb i'^r nic^t geftatten, 
il^n ju berühren. 

40. 3efu§ erriet i^n, h^enbet fic^ ju i^m unb fprid)t: 
@oß i(^ bir fagen, ivaö i(^ benfe? @age — anttrortet ber 
^ang^err. 

41. Unb Sefuö fprid;t alfo: ätcei 2)Zänner era^teten 
^iä) @(^ulbner eineö (gigentümer§, ber eine mit fünfC^unbert 
in ®elb, ber anbere mit fünfzig. 

42. Unb n^eber ber eine noc^ ber anbere ^atte, ba^ er 
i^m jurütferftattete. Unb ber (Eigentümer erlief e§ beiben. 
Sf^un, unb n^et^er, benfft bu, n)irb ben Eigentümer me^^r 
Heben unb i^^m me'^r auf ir arten? 

43. Unb jener f^ric^t: SSo'^t ber, ber me^r fc^utbete. 

44. 3efu§ jeigt auf bag SSeib unb f^ric^t: @o ift e§ 
mit bir unb biefem Sßeibe. 3)u erad^teft bi^ red;tgläubig 
unb fo einen geringen «Sc^utbner; fie erachtet fic^ ungläubig 
unb fo einen großen ©c^ulbner. ^ä) fam inö §aug ju bir, 
bu gabft mir nic^t Sßaffer bie ^ü^e ju Ujafc^en; fie träfest 
meine güße mit 2^'^ränen unb trocEnet fte mit bem §aare. 

45. 3)u fü^teft mic^ ni(^t; fie !ü^t meine güße. 

46. S)u gabft mir fein Öl, ba§ ^avOßt ju falben, fie 
falbt meine ^ü§e mit teuren ©erüc^en. 

47. 2)er, ber fic^ rechtgläubig erachtet, trirb feine Sßerfe 
ber iOiebe f^un. 2)er fi(^ aber ungläubig erachtet, ber »irb 
auc^ SBerfe ber Siebe t^un. Unb um SüSerfe ber Siebe n^irb 
aöe§ ütiik^m. 

48. Unb er fagte ju i'^r: 33erjie^en ift bir bein ganjeö 
Unrecht. Unb 3efu9 fagte: 2llte§ fommt barauf an, für 
tten fi(^ jemanb achtet. ^Ic^tet fic^ tüer für gut, ber loirb 
mä)t gut fein, achtet fid^ aber icer für fc^le^t, ber ift gut. 

XVIII, 10. Unb n^eiter fagte 3efu§: ßinft famen 
jtDci 2.>Jänner in ben 5lem:^)el ju beten; ber eine trar ein 
Üled^tgläubiger, ber anbere ein ^oUpää)ttx. 



ßurje Sjavlegimg be§ Goongeltum. 49 

11. 2)er ^Rechtgläubige betete aljo: 3c^ banfc bir, §err, 
bafür, ba^ i^ nic^t bin ivie anbere; ic^ bin fein ©eij'^atg, 
fein ©cbtemmer, fein Betrüger, fein fcld^er 2^augenicf)t§ tt)ie 
ba bev 3olI^\ic^ter. 

13. 2)er ^ottpac^tev aber ftaitb abfeitö unb tüagte nic^t 
jutn §immet aufjublicfen, unb fc^Iug ftc^ nur an bie SSruft 
unb \pxa^ baju: §err, fie^ bic^ um nac^ mir ©c^elmen! 

14. SSo^Ian, ber toar bc[[er als ber Ülec^tgläubige, barum 
ba§, iüer [ic^ er^ö^et, hjirb erniebrigt tuerben, luer aber fid; 
erniebrigt, it>irb er^ij^et n^erben. 

V, 33. ^kxan^ fanten 3ünger So^anniS ju 3efu 
unb f^rac^en: SSarum fafteu h?ir unb bie ^fiec^tgläubigen 
fo öiel, beine 3ünger aber f äffen nid;t? ^f^ac^ beut rec^t= 
gläubigen ®e[e^e befa'^t ©Ott, baß man fafte. 

34. Unb 3e[u§ fagtc ^u i^nen: ©ieiüeit ber SSräutigam 
auf ber §Dcf)Jcit ift, trauert niemaub. 

35. ^ur tt)enn fein 33räutigam ba ift, trauert man. 

36. 3)ieU3eiI Seben ba ift, jott man nicbt trauern. S)ic 
äußere ®otteg-3$ere^rung ift unt^ereinbar mit ben Söerfen ber 
Siebe. Sie alte Se^re i)on einer äußeren OotteS^SSere'^rung 
ift ni^t 5U bereinen mit meiner Sebre üon ben SBerfen ber 
9Jäc^ftenliebc. 9Jkine Se^re ju bereinigen mit ber alten ift 
gteic^ bem, baß man ein ©tüd loSrcißt bon einem neuen 
0eibe unb eg aufnäht auf ein alteS. Unb baS neue jerreißt 
man unb bcffert bocb baS alte nid^t aii^. ßnttrcber muß 
man alleS öon mir ober atteS Sllte ne'^men. Unb I;at man 
meine Se^re angenommen, fo fann man an bem Stlten: 
Steinigung, ^aften, ^a^bai^, nii^t feft^atten. 

37. Sßie man neuen SÖein in neue ®^Iäu(^e füüeu 
muß, fo fann eö aud) ba nid;t beim Stiten bleiben. 



50 ^iirje Darlegung bea Guaugelium. 



^us bcm Patcr=(5eifte ging bas £cBcn aller IHenfdjcn 
I]err)or. ((Sct^eiligt merbe bein Harne 1) 



Snl^alt be§ britten Äaipitelö. 

3^ie 3ünger Sefu fragten Sefum, iüa§ fein ©ottegreid^ 
für eines träre. (Sr f^^ric^t: 2)a0 ©otteSreicii, baS ic^ ^re= 
bige, ift ba^felbe, baS ScI^anneS ^prebigtc. S)a§ ift e§, in 
bcm alle SO^enf^en, tüie niebrig fte aurf; feien, aße feiig fein 
tonnen. 

Unb 3efu§ \px\M ju bem 23oIfc: So^anneS ^rebigte aU 
(Srfter bem SSolfe ein ©otteSreic^, nid^t brausen in ber 2ßelt, 
fonbern in ber ©eele be8 3J?enf(^en. 3)ie S^ec^tgtaubigen 
gingen il^n ^ören, aber ijerflanben nid;t§, barunt, ba^ fie 
baö nur terfte'^en, toa^ fie felbft ijon einem äuj3eren ®otte 
erbic^ten; il^re (Srbic^tungen :j)rebigen fie unb tr»unbem fic^, 
ba^ niemaitb auf fie ^ört. 3ol^anneg hingegen :prebigte bie 
SBal^rl^eit bom ©otteöreic^e im 9)?enfd)en felber unb barum 
t^at er me'^r aU aKe. 2)aS t^at er, ba^ bon i^m an un« 
nötig n3urben®efe^ unb^rop^eten unb alle äußere ®otteg= 
35ere'^rung. 35on ber B^it feiner Se^re an iDarb offenbar, 
baß ba§ 9iei(^ ©otteS in ber @eek beS 93Zenfc^en ift. Ur- 
f^)rung unb (Snbe bon attem ift in ber @eele beö SRenfc^cn. 
3eber äJienfd? erfennt in ftc^, außer baß er fid^ em:^>fangen 
tt>eiß bom fieif(^Iid)en SSater im Seibe ber fleifd^Ii^en SDZutter, 
einen freien, Vernünftigen unb vom glcifc^e unabhängigen 
©eift. 3)iefer ©eift, unenblid^ unb au§ bem Unenblic^en 
ftammenb, ift ber 5ia=Urfprung, ba§, trag trir ©Ott nennen. 
5iaein in un§ fennen ioir i^n. S)iefcr ©eift ift ber Urfprung 
unfereg $?ebenö, i^n muß man ^iJ^er fteffen aU atteö, il^m 
muß man leben, ^ahm Joir biefen ©eift jur ©runblage 
für baö ^cbcn gema(^t, fo empfangen iinr baS irabrc, unenb« 



li^e 2thm. Ser 3Sater*®eift, ber biefen @cift in bie ÜJicii^ 
fc^cn janbte, fonnte i'^n baju ni^t fenben, ba^ er bie 2JJen« 
jd^en betrüge, baß bie ä)^enj(^en ba8 unenbKi^e Se6en in fic^ 
er!ennten, um eS ju verlieren. 3ft ein iinenblid^cr ®eift 
im SRenfc^en, bann muß er gegeben fein baju, baß bie 
äRenfc^en in i^m ba0 unenblic^e ^eben l^ätten. Unb barum 
^at ber 3J?enf{^, ber fein Seben in biefem (Seifte finbet, bo^ 
etoige ?eben. 2)er SD^enf^ aber, ber fein $?eben in biefem 
©eifte nic^t finbet, ber ^at fein Seben. S)ie 9)?enfc^en fönnen 
felbft n3a§ten, K?eben ober 2;ob. 2)a8 Seben ift im ©eifie, 
ber Sob im gleifc^e. 2)aS Seben be§ (Seiftet ift gut, ift 
I2i^t; ba§ geben beg ^leifc^eg ift böfe, ift ^infternig. STn 
ben Oeift glauben, l^eißt 2Ber!e beö Outen f Raffen, m6)t 
glauben, ^eißt SBerfe be§ 33öfen fc^affen. 2)a§ ®ute ift 
Seben, baS 53öfe Xoh. @inen @ott, äußeren ^ä)'6\)\tx, Ur* 
f:|3rung alter Urf^rünge !ennen mir nic^t. äßie tüir i^n unS 
aßein borjufteßen vermögen, ift, baß er ben (Seift in bie 
3}Jenfc^en fäete unb fäete, mt ein @ämann fäet, überaü^in, 
o'^ne ben SBoben augjufuc^en. Unb ber @ame, ber auf gntc^ 
I2anb fiel, iväc^ft, unb ber auf iDibrigeg fiel, ge'^t ju ©runbe. 
3^ur ber ®eift giebt ben SDtenfc^en ba§ geben, bon ben 9JJen= 
fd^en aber ^ängt eg ah, eg ju beti^a^ren, ober ju bertieren. 
3)a§ 53öfe ift nic^t ba für ben @etft. 2)ag SSofe, baö ift 
ber @(^ein beg gebend. 9^ur gebenbcg unb 9^ic^t=2ebenbcö 
giebt e§. S)a§ ift ber begriff ber ganzen äJJenfc^enttoett; für 
jeben 3)?enfc^en aber giebt e§ ein SSetoußtfein toon bem ^immel» 
reidje in ber @eete. SRaä^ feinem ^Belieben !ann jeber 9JJenf(^ 
^u i§m einge'^en ober nic^t eingeben. Um einjuge^^en p 
i^m, muß man an ba§ geben be§ ©eifte^ glauben. SBer 
an ba§ geben be§ ©eifteö glaubt, ber §at ba§ uuenbtic^e geben. 



SJ^atf^. XI, 2, 3, §ieraiif famen Sünger So^annig, 
3efum lu fragen, ob er ber fei, öon bem So^anneS rebe. 
Ob er bag ©otteöreic^ auftaue unb burc^ ben ©eift bie 
9}lenfc(;en ernerc. 

4* 



52 Äurje ^Darlegung bc§ (Soangelium. 

4. 3e[ii§ anttüortct unb \\>xid}t: @d;auet, ^övct unb 
txiai}lt Sol}anne8, ob bag ©ottegret^ fam unb ob bie 
äRenfc^eit bur^ bcn ®eift erneuet n^etben. (Srjä^It i^m, tüie 
td^ ba§ Ü?ei^ ©otteö ^)rebige. 

5. 3n ben ^ro:p'^ejeiun9en ift gejagt, ba^, t^ann baS 
^dä} ©otteg iverbe fomnten, aöe SDlenf^en jelig fein n^er* 
ben. @o jagt i'^m benn, ba^ mein 9teid; ©otteg eineS ift, 
ba bie Bettler feUg finb. 

6. Unb baß jebev, ber mid^ öerfte'^t, jelig tüirb. 

7. Unb ba er bie Sünger So'^aitniS entla[[en. Begann 
Sefug sunt Sol!e bat>on ju rcben, n)et(^e§ ©otte^reic^ So^anne« 
toerfirabige. @r jagte: ?Ug i^r ju So^anneg gingt, um ge= 
tauft in tüerben in ber SBüfte, tuag ginget i^r je^cn? ^ud^ 
bie rechtgläubigen ©eje^eöle'^rer gingen, ober fie i>erftanben 
nid^t, h)a8 er berüinbigte. Unb fie ad^teten i^n für nic^tg. 

16. 2)ieje ^rut, bie rechtgläubigen ©ejetjeöte'^rer, l^alten 
für äöa^r^^eit nur ba§, u^ag fie felbft erbid^ten unb einer öom 
anbern l^ören unb bag ©ejelj, bag fie felbft erfanben. 

18. SBa§ aber 3o^anne§ j^rad^, toa^ iä) j^rec^e, l^örcn 
fie nid^t unb toerfte^en fie nid;t. 3}on bem, toa^ So^anneö 
f^racl), öerftanben fie nur ba§, baß er faftete in ber Süfte 
unb fie f^rac^en: ©Ott ift in il^m. 

19. Son bem, n^ag id^ jage, toerftanben fte nur baö, baß 
id^ nic^t fafte unb fie j^rad;en: er ißt unb trintt mit ^oU^ 
:>3ä^tern unb SBüftlingen, er ift il^r greunb. 

17. @ie finb tr>ie tinber auf ber ©äffe, fie jc^tüaijen 
miteinanber unb iüunbern fid^, baß niemanb auf fie l^ört. 

19. Unb an i^ven 2Ber!en n^irb il^re SBei^^^eit fi^tbar. 

8. Sß^oHtet i^r auf einen 9JJenjd;en blirfen, ber in ^ral^- 
lenben Meibern ge'^t: jolcbe tvo^nen l^ier in ben ^atäften. 

9. 2Ben ja^et i^r atjo nidjt in ber 2Büfte? 3^r benft, 
i^r ginget bin barum, baß So'^anneö ein ^ro-^bet iräre, iüic 
bie anberen? 2)enft ba8 ixic^t, Sol^anneS war fein ^ro^'^et 
ir>ie bie anberen. (Sr tüar me^r at8 alle ^rop^eten. 3)ic 
:^ro))]^eäeiten baö, trag fein fann, er i)er!ünbigte ben 9)Zen== 



iluräc Sarlegung be§ Goaiigelium. 53 

fc^en ba§, »ag ift, ba^ ba§ ©otteSreic^ toar unb ift auf 
ber (Srbe. 

11. güxma^r, id^ jage eurf); eg trarb fein grc|3erer 
Mtn\ä} geboren, als So^anneö. (är machte ba§ ©otteSreic^ 
auf bev (Srbe offenbar unb barunt ift er p^er atS alte. 

2u!. XVI, 16. ©efe^ unb ^ro^^eten, atteS bag tüar 
niitig bis auf 3o!^anneS. ^on SoI^anneS aber U)irb ju biefer 
3eit i:er!ünbet, ba^ baS ©otteSreic^ auf ber (Erbe ift unb 
i)a^, U)er fid) iDavum bemüht, auc^ eingebt ba^u. 

XVII, 20. Unb es fanten ju 3efu bie 9fJec^tgIäubigen 
unb begannen i^n ju fragen, n)ie benn unb U)ann benn baS 
©otteSreic^ fonimen merbe. Unb er antirortete i^nen: 3)aS 
©otteSreicb, baS ic^ ^rebige, ift nic^t eines tote bie früheren 
'^ro^^eten eS ^rebigten. @ie rebeten baöon, baß Oott mit 
oerfc^iebenen ftc^tbaren Srfdjcinungen toerbe fommen, ic^ 
aber fprec^e con einem ©otteSrei^e, baS man nic^t mit 
fingen fe^en fann. 

23. Unb iüirb man auc^ fagen : §ier fam eS ober toirb 
eS !ommen ober ^ier ift eS, glaubt i^nen nic^t. S)aS ®otteS= 
reicb ift ba in feiner ^dt unb an feinem Orte. 

24. 2ßie ber mii} ift eS, batb bort, balb ^ier, balb 
überall. 

21. Unb eS ^at feine ^dt nod) Ort, barum, baß baS 
9^ei(^ (SotteS, toie iä) eS ^rebige, in euc^ ift. 

3o^. III, 1 unb 2. hierauf fonimt ein Rechtgläubiger 
üon ben ^ebräifc^en Oberen, 9HfobemuS, jn 3efu bei ^aä)t 
unb fpric^t: 2)u ^eißeft nii^t ben @abbat§ galten, ^ei^ef^ 
nid^t Steinigung beoba^ten, ^cifjeft nid;t O^fer bringen unb 
faften, fc^affteft ben Semmel ab, f^ricf)ft öon ©Ott, baß er 
(Seift, unb bom ©otteSreic^e, baß eS in unS ift. 3BaS für 
eines ift biefeS 9^eic^ ©otteS? 

3. Unb 3efuS antwortete i^m: begreife, wenn ein 
gjienfc^ öom §immel empfangen ift, bann muß §immUfc^eS 
in i^m fein. 

4. 9^ifobemuS berfianb eS nic^t unb fagte: 2Btc fann 



54 JJurje S)orleoung beö eüaitgelium. 

ein '>ßlm\6), tücnu er öom ^^^cifd^e be8 SSaterS empfangen 
ift unb alt Toaxb, trtebcrum in ben Seib ber SD^uttcr eingeben 
unb bon neuem empfangen iüerben? 

5. Unb Sefug anüDortete i^m: ^Begreife, xoa^ idj fprec^e. 
S^ fpre^c, ba^ ber Tltn\6) au^er toom gteij^e no^ bom 
©eifte empfangen ift, unb barum, ba§ jeglicher SDZenfd) 
empfangen ift toom ^-leifc^e unb ©eifte, barum in i^m baö 
§immetrcic^ fein !ann. 

6. SSom ^leifc^e fommt i^eifc^. S5om ^^teifc^e fann fein 
®eift geboren werben; aüein bom ©eifte fann ber ®eift fein. 

8. 2)er ©eift, bae ift ba§, ba§ in bir lebt unb frei unb 
vernünftig lebt, M, beg 5(nfang ireber m)c^ (Snbe bu tüeißt, 
tag, bag jeglicher 93?enf^ in fic^ fü^It. 

7. Unb tvie tüunberft bu bic^ fo bariiber, ba§ i(^ bir 
fogte, iüir müßten bom §immet empfangen fein? 

9. ^f^ifobemug fagte: ©leic^tvo'^l ift eö nic^t getoi^, ba§ 
bem fo fei. 

10. 2)a fagte 3efu§ ju i^m: 2Ba8 für ein SOZeifter bift 
bu bcnn, n^enn bu ba8 mdft berftel^ft? 

11. Segreife, baf3 id; f einerlei Seig'^eit auflege; ic^ er* 
tiäre nur bag, toa^ tüxx aöe nnffen, überzeuge toon bem, toa0 
tüir aüe fe'^en. 

12. Siöie trirft bu glauben an ba§, n?a§ im ^immel ift, 
toenn bu nid^t gkubft an bag, n?ag in bir fetber ift! 

13. 3m §immet n?ar hoä) niemanb, fonbern ber 3)Zenfc^ 
ift allein auf (Srben, toom §immel ^erabgefommen unb felbft 
■^immtif^. 

15. (5ben biefen §immel§=@o^n im äRenfc^en mu§ man 
cr^ö^en, ba^ jegli^er an i^n glaube unb ni^t ju ©runbc 
ge^e, fonbern baö etoige $!eben l^abe. 

16. S)oc^ ni^t ben 9D?enfd^en jum Un^eite, fonbern pm 
§eile gab ©Ott ben 9)tenfc^en feinen ®o^n, einen fotc^en 
toie fic^. 2)afür gab er il^n bo^, ba^ jeber an i^n glaubte, 
unb nic^t ju ©runbe ginge, fonbern baö unenbtidie ?eben 
l^ätte. 



Äurse S)arleguitg beS eoaitgelium. 55 

17. S)0(^ nic^t bafilr jeugtc er feinen ®o'^n, ba§ Seben, 
in ber 9Jlen[d^en*5£3ett, ba§ er bie 9Kenfc^en=2Bett toernid;tete, 
fonbem bafiiv jeugte er feinen @o^n, ba§ 2e6en, ba^ bie 
SJJenfc^en^SSctt bur^ if;n tebenb iüerbe. 

18. Sßer in i^m ba^ $!e6en fiubct, ber ftirbt ni^t, iDcr 
ba§ ?eben aber nic^t finbet in i^m, ber bemic^tet fiä) fetbft 
baburc^, ba^ er fic^ ni^t berliefj auf ba§, tüag ba§ Seben ift. 

19. Unb baöon befielet bie S^rennung (ber Sob), ba§ 
baö Seben in bie Sßett !am, bie 3)^enfd;en felbft aber bem 
kleben au§ bem SSege ge'^en. 3)a§ ?irf;t ift baS Seben ber 
SRenf^en, ba§ Sic^t fam jur SBelt, bie 9)Zcnfd;en aber jogeu 
bem Sirf^te bie ^infterniS öor unb ge'^en nic^t jum Sicf)te. 

20. Unb barum ge^t, toer Üble6 tbut, ni^t jum Sichte, 
ba§ feine Sßerfe nid;t fi^tbar feien unb beraubt fic^ beö 
Sebeng. 

21. 3ü5er aber in Sa'^r^eit Uht, ber ge'^t jum Stdite, 
ba^ feine SBerfe fid;tbar feien, unb bat bag Seben unb i.>er= 
eint fic^ mit ©Ott. 

gf^ic^t fo ift baS 9ieicb ®ctte§ ju berfte^en, tüie i^r ben!t, 
"oa^ ba§ ^dä} ©otteö iüerbe fommen für aöe 9Jienf(^en ju 
irgenb einer 3^^^ unb an irgenb einem Orte, fonbern 
fo, ba§ ftet§ in ber ganzen SSelt SO^enfc^en, bie bie fic^ 
auf ben '^immlifc^en SJ^enfc^enfo'^n öertaffen, @ö^ne bc§ 
9fieic^eÖ tüerben, anberc i^ingegen, bie ficb nic^t auf i^n ber= 
taffen, ju nickte i^erben. S)er S5ater beö ©eifte^, ber im 
9J?cnfd^en ift, ift benen nur SSater, bie fic^ aU feine ®i5^ne 
er!ennen. Unb barum finb nur bie für ibn ba, bie begatten 
in ficb, toa^ er i^nen gab. 

matt^. XIII, 3. Unb hierauf begann 3efug bem 5BoI!e 
auSjutegen babon, iraS ba8 9?eic^ ©otteö fei unb legte e^ 
burd^ ©teii^niffe aug. (Sr fagte: S)er SSater ©eift fäet in 
ber SBelt baö Seben ber ©rfenntnig, ganj fo, nne ber §aug* 
^err ©amen fäet auf feinem i^elDe. 

4. @r fäet §iniüeg über baS ganje gelb, ol^ne ju tüä^tcn, 



56 flurjc JDailcgung be§ (Soangelium. 

tvo'^in etmag falle. Unb ba faßen ber Körner trett^e auf 
ben SBeg, unb SSögel fliegen l^erbei unb ^iden fic auf. 

5. 2tnbere l^tngegen auf @tein unb auf ben Steinen, 
ob fie fc^on leimen, ti^etfen fte, barum, ba^ fie nivgenb iüur= 
jetn !önnen. 

7. 9^oc^ anbete aber fallen unter ben SBermut, unb ber 
Sßermut erfttdt baö ©etreibe unb eine Si^re ge^t ^^erbor, 
aber fie fütlt fid^ nt^t. 

8. 5lnbere enblirf; faüen auf guten S3oben, bie ge^en auf 
unb entfc^äbtgen für bie öerlorenen törner unb treiben 
Si^ren unb füüen fic^ unb manche t^re aßein giebt l^un^ 
bert, inand^e fed^jig, mand}C breijjig. 

@o fäete auc^ ®ott ben ®eift in bie SJJenfc^en, in 
einigen ge'^t er verloren, in anberen aber Bringt er ^unbert= 
fältig. Unb biefe 9JJenfd;en nta^en baö Sieic^ ©otteg aug. 

maxi IV, 26. @o ift ba§ 9^ei^ ©otteg nic^t ein \oU 
d^eg, h)ie i'^r glaubt, ba^ ®ott n?erbe ^errfc^en fommen über 
unö. ©Ott fäete nur ben ®eift, ba§ ®otte§rei^ aber n^irb 
in benen fein, bie i^n beii^a^ren. 

27. ©Ott lenft bie äJienfd^en nic^t, fonbern tüie ber 
C>au§!^err ii^irft er bie ©anten auf bie (Srbe unb benft nic^t 
an fie. 

28. 2)ie^^@anten ge^en felbft auf, ge^en auf in 33Iatt, 
§aiin unb ^^re unb laffen bag Äorn faöen. 

29. Unb crft, tüann e§ reif n^arb, frfncft ber ^augl^err 
bie ©ic^eln, ba0 ^etb ju niä'^en. ®o gab auc^ ®ott feinen 
@o^n, ben ©eift, ber Seit, unb ber ©eift toä&ft felbft in 
ber SSelt, bie @ö^ne be§ ©eifteS aber ntac^en baö Üdä) 
©otteg aug. 

äRatt^. Xin, 33. Sie ein äßeib ben ©auerteig in ba§ 
%a^ t^ut unb mit äJJel^le mifc^t unb bre^t eg nic^t langet 
um, fonbern lä^t e8 fic^ felbft burt^fäuern unb aufgeben. 

@o lange bie 9}Zenfd^en leben, greift ©Ott ni^t in i^r 
Men ein. (Sr gab ben ©eift in bie 2Selt, unb ber ©eift 
lebt felbft in ben SRenfc^en, unb bie äJJenfc^en, bie fic^ alö 



Äurjc 3)orIegung be§ ©oangelium. 57 

®ö^ne be§ @eifte6 atterfennen, ntac^eu ba8 5Ret(^ @otte§ 
auö. gär ben (Seift giebt eg hiebet Xob noc^ 33üfe§. 5)er 
Sob unb ba§ SBöfe ift ba für baö ^leifc^, nic^t aber für 
ben (Seift. 

XIII, 24. S)a§ 9lei(^ @ütte§ ift gotgenbem Dergteic^bar. 
@in §au§6err fäete gute @amen auf feinem ^^^ibe. 2)er 
§au§^err, ba§ ift ber ®eift, ber SSater. 2)a§ gelb ift bie 
Seit, bie guten Samen fxnb bie Sö^ne be§ 9?eic^eg (Sotteß. 

25. Unb ber §au§^err legte ftc^ fc^tafen unb e§ !am 
ber geinb unb fäete Unfraut auf ba§ ^ttü. 2)er geinb ift 
bie 35erfüf}rung, ba§ Unfraut bie Sö^ne ber SSerfü^rung. 

27. S)a famen SIrbeiter ^um §au§§erren unb f^rac^en: 
Säeteft bu bie fc^Iec^ten Samen? 2(uf beinem gelbe ging 
üiel Unfraut auf. Schiefe un§, toir n^erben e6 auegäten. 

29. 5)er ^aug^err aber f^ri^t: (Eö ift nid)t nötig, il^r 
trürbet bag Unfraut auggäten unb ben Söeijen vertreten. 

30. iDJi)gen fie miteinanber i^ac^fen. @g fommt bie 
(Srnte, bann toerbe ic^ bie @d)nitter ^eij^en, baö Unfraut 
fammetn unb eg verbrennen, ben SSjeijen aber merbe ic^ in 
bie Scheuer fammetn. 

2)ie (grnte, bag ift ba§ (Snbe be§ menfcbüc^en Seben§, 
bie Schnitter fiiib bie ^immlifc^en Gräfte. Unb ba§ Unfraut 
werben fte Verbrennen, ben SBei^jen aBer reinigen unb 
fammeln. So trsirb auc^ am (Snbe beg 2eben§ aiit^ jn 
nickte, lüag Srug ber ßeit irar, imb tvirb attein ba§ nnrf= 
li^e Seben überbleiben, ba§ im ©eifte. gür ben (Seift, ben 
93ater, ift fein Sßüfeg ba. 2)ag, U)a§ er braucht, beroa^rt ber 
®eift, n)a§ aber ni^t von ibm ift, baö ift für i^n nic^t bo. 

47. 2)a0 (Sottegreic^ ift vok ein ^Iti^. Sag 9Ze^ jie^t 
man burc^ bag tOker unb fängt jeglichen gifc^. 

48. 2)ann aber, ttsenn man eg kraug^jic^t, lieft man 
bie elenben au§ unb toirft fte ing 3)leer. So nnrb eg au^ 
am (Snbe berßeit fein: bag ®ute wirb bie ^immlif^e Äraft 
augtüä^len, bag Scülec^te aber iregwerfen. 

XIII, 10. Unb ba er fciue Üiebe geenbet, begannen feine 



58 ilurac S:aileguttg be§ Guangelium, 

Süngcv i^n 511 fragen: 2Btc finb biefe ®Ici(^ni[fc ju Der« 
ftcl^cn? 

11. Unb er jagte ^u i^tten: S)iefe ©leic^ttiffe finb jtuei* 
fa(^ p i)erfte^en. Stüe biefe ®tet(^niffe rebe icf) ja batmn, 
ba^ h)etc^e ba finb, n)ie i^r meine Sünger, bie toevfte'^en, tvo 
ba§ ©ottegveic^ ift; toerftc^en, baß bag ©ottegreid^ im 3n- 
nern eineg iegtid;en 93^enfd^en ift, öerfteljen, n)ie man in 
ba^fetbe eingebe. SInbeve aber berfte^en ba§ ni^t. Slnbcre 
jc^auen unb feigen ni6t unb :^ören ju unb öerfte:^en nic^t. 

15. 2)arum, baß i^t^erj fic^ berfettete. @o f^rec^e 16) 
biefe ©leic^niffe jtbeifac^, ju benen unb §u ben anbem. S)enen 
fpre^e ic^ bon ©Ott unb \vä6)C^ Ü^eic^ für ®ott ba ift, 
unb ba§ !t)nnen fte berfte^en. (SucB aber f^rec^e ic^ babon, 
tbetd)eg 9^eic^ ®otte§ für euc^ ba ift, ba^, trag innen in 
euc^ ift. 

18. Unb i^r fer)t, i6r berfte^t, n>ie i^r foüt, baö ©leic^- 
niS bom ©äemann. ^ür euc^ bebeutet ba§ ©teic^nig bieg: 

19. (Sin 3eglic^er, ber ben @inn beS ©ottegreic^eg ber= 
jtanb, eg aber nic^t aufnahm in fein §erj, ju bem fommt 
bag 33i5fe unb raubt bag ©efäete; bieg ift ber @ame am 2Sege. 

20. S)ag auf ben (Stein ©efäete, bag ift ber, ber eg fo-- 
Qk\ä) mit greube aufnimmt. 

21. 216er eg fc^lägt feine ^öurjeln in i^im, foubern er 
nimmt eg für eine SSeite nur auf; finbet er SSebrängung 
unb SSerfoIgung um beg ©inneg beg 9fJeirf)eg h)itten, fo= 
gleich fagt er fi^ log babon. 

22. 2)ag imter ben SBermut ©efäete, bag ift ber, ber 
ben @inn beg ^ei^eg berftanb, bie tbelttid6en ©orgen aber 
unb bie ©ier nac^ Si^eic^tum erftiden ben @inn in i^m, unb 
er giebt feine gruc^t. 

23. 2)ag aber auf guten 33oben fiel, bag ift ber, ber 
ben @inn beg 9ieic^eg berftanb unb eg aufna'^m in fein 
^erj; ber bringt gruc^t, ber eine ^unbert, ber anbere fe^jig, 
ber anbere breißig. 

12. 2)arum baß, h?er bebaltcn h^irb, bem irirb biet gc* 



ßiu-äc 3)av[eaung beS ©oaiigelium. 59 

geben, it)er aber nicbt be'^alten tüirb, bem ivivb baö !?e^te 
genommen. 

?uf. VIII, 18. Unb barum, fe'^et ju, tüie i^r bie ®kiä)- 
niffe öerfte^^et. SSerfte^t fie fo, ba^ i^r euc^ mi}t unterwerft 
bem jtruge, bem Unre^te unb ben borgen, fonbern grucf;t 
bringt, ber brei^ig, ber fedE)5ig, ber ^unbert. 

2)Zatt^. XIU, 31. 3)aö §immetreic^ n^äc^ft in ber @eele 
au§ nichts, e8 giebt aber attc§. (g§ ift iDie ein SSirfen- 
förnd^en, ber fteinfte unter ben @amen, inenn e§ auftt>äc^ft, 
ift e§ größer aU äffe 58äimte unb bie ^immelSDöget bauen 
9Zefter barauf. 

Xinb barum ift ber IPille hts Daters bas ^eben unb 
fjeil aller ITTenfdjen. (Dein Hctdj fomme.) 



3n^alt be0 öiertcn Äa:pitelg. 

S)ie SD^enfd)en bauerten Sefum, ba§ fie baß n?a^re §eil 
ni^t fannten unb er te'^rte fie. @r f:pra^: (Setig finb bie, 
bie fein (Eigentum ^oben, feinen 9iu^m unb feine borgen 
barum; ungtüdlid) aber bie, bieüieic^tum unb^Ru'^m fu^en, 
barum baf? fie 53ettler unb ju 35oben ©ebrücfte fmb im 
Sßiffen be0 35aterg. 2)ie 9^eic^en aber unb ©ro^en trachten 
nur nac^ ?o^n bon 9)?enf(^en in biejem seitlichen ?eben. 
2)en Sitten beg SSaterg ju erfüffen, barf man nic^t fürc^= 
ten niebrig unb beracf>tet ju fein, man mu^ fic^ barüber 
freuen, ba§ man ben SDienfc^en jeige, irorin bag ma'^re 
§eil beru'^t. 

2)en sißiffen be§ SSaterö, ber äffen ÜJ^enfc^en ?eben unb 
^eil giebt, ju crfüffcn, mu§ man fünf ©ebote erfüffen. 



60 Äurjc 2:;av[egung bc§ (Soangelium. 

2)ag erfte ©cbot. ^fiiemanb SBe'^c t^un unb fo l^an« 
bellt, ba^ man in nienianb ^öfeö errege, barum, baß 
ba§ S3i5fe 33öfeg jeugt. 

2)ag 5tt)eite ®ebot. ^i^i^t buhlen mit ben 2ßei6em 
unb bie §rau nic^t öertaffen, mit ber man ®emeinf(^aft 
l^atte, barum ba^ ba8 Sßerlaffen unb Sßec^feln ber i^i^ciuc« 
bie ganje Unjuc^t jur SBelt bringt. 

2)a§ britte ®ebot. 9Ji^tg befc^iüören, barum ba§ 
ber 9J?enfd^ nid^tö geloben !ann, angefic^tö beffen, baß er 
ganj in ber Waä)t beö SSaterg ift unb «Sd^tDüre um böfer 
3)inge iüißen abgenommen toerben. 

2)a8 öierte ®ebot. <©i(^ bem S3i3fen nic^t iriber« 
fe^en, Unrecht leiben unb mel^r t^un, alg bie äRenfc^en 
forbern, alfo nic^t richten unb nic^t rid}ten taffen, barum 
baß ber äJ^enj^ fetbft boKer ^e^I ift unb anbere nic(>t leieren 
fann. @i(^ rächen le^rt nur fi(^ rS^en. 

2)ag fünfte ®ebot. deinen Unterfc^ieb ma^en stoifd^en. 
!i?anb§(euten unb ^remben, barum, baß alle SJJenfc^en ^inber 
eine§ SSaterg finb. 

2)iefe fünf ©ebote fotten bie 9)lenfc^en beobad^ten, nicbt 
um ftc^ 2ob ju öerbienen i5on ben Seuten, fonbern um i^ret* 
lüißen, um i^rer @elig!eit iüitten unb barum bebarf eS 
Weber ^Seteng nod^ gaftenS. 3)e§ S3eten§ bebarf eg nic^t, 
»eil ber S5ater aUt^ tx>eiß, tüa§ bie äRenfc^en bebürfen. Um 
nid^tg ift er ju bitten, man l^at ftc^ allein ju bemü'^en, baß 
man im SBilten beS SSaterS fei. 2)er SSiüe be§ SSaterg 
aber ift ber, baß man gegen feinen Sl^enfc^en ©roß ^ege. 
2)e§ gaften§ bebarf e§ ni^t, tüeit bie 9}ienf(^en nur faften 
um be§ Sobeg anberer ^lm\<i)m lüißen; ba§ ?ob ber 2JJen* 
fc^en aber muß man fliegen. Senn man beforgt ift um 
ba§ ^leijc^Iic^e, bann !ann man nid^t beforgt fein um baö 
^immetreid^. 5luc^ ol^ne @orge um @^eife unb tieibung 
tüirb ber 2J?enfd^ lebenb fein. 2)a§ Seben giebt ber Sater. 
58eforgt fein muß man allein um ba§, baß man jur gegen« 
tüärtigen (©tunbe im Siöen be§ Saterß fei. 2)er 33ater 



Äufjc S)arrcgung bc§ Goangelium. 61 

gicbt bett ^inbcrn, ti?a§ i^nen not tl)ut. Sünfc^en mag 
man attein bie ^raft beö ®eifte§, bte ber 25ater giebt. S)ie 
fünf ®e6otc geben ben Sßeg in8 Himmelreich an. (Sinjig 
unb allein biefer enge 2ßeg fü^rt in? etrige ?eben. 2)ie 
gatfc^=2e^rcr, bie SMfe in ®c^af6fetten, trachten ftetg bie 
aJlenf^en bon biefem Sege abjubrängen, man mu§ bor 
i^nen auf ber §ut fein. @tet§ fann man bie ^atfc^^Sc^rer 
baran erfennen, ba^ fie ba§ 33ö[e im 9kmen beg ®uten 
lehren. Sßenn fie ©etvattf^at unb Einrichtung lebren, fmb 
fie falfc^e $?e^rer. 5tn ben 2)ingen, bie fie teuren, fann man 
fie erfennen. 91ic^t ber erfüllt ben SBitten beS Sßaterg, ber 
ben 9^amen ®otte§ anruft, fonbern ber, ber bie 2Ber!e be§ 
©Uten tl^ut. @o ba^, tüer biefe fünf ®ebote erfütlt, ein 
unerfd^ütterli^eS unb getüiffeS 2e6en l^aben tüirb, bag nie= 
manb i^m entreißen mirb; tuer fte aber ni^t erfüllt, ber 
wirb !ein unerf^ütterli(^e8 Seben §aben, bietme^r eineg, ba§ 
man i^m batb entreißen irirb, fobaß i^m nic^tg übrig bleibt. 
2)ie Se^re 3efu erftauut unb beftic^t bag ganje SSoIf baburcö, 
baß fie aUe aU frei anerfeunt. 

S)ie Se^re 3efu iüar bie (Srfüttung ber ^ro^j^ejeiung 
SefaiaS' batoon, baß ber ^lugerti^ä^lte ©otte§ ben DJienf^en 
ba§ Si^t bringe unb ba§ 33öfe übern^inbe unb bie ©ered^tig« 
feit erneue burc^ Sanftmut, 2)emut unb ®üte, aber ni^t 
bur^ Oetüalt. 

SD^att^. IX, 35. Unb SefuS gittg burc^ @täbte unb 
2)i5rfer unb te'^rte aßen bie @eUg!eit ber (grfüffung be^ 
3BiIIen§ beg 3Sater§. 

36. S)ie aJienfc^en jammerten Sefum, baß fie umfämen 
auß UnfenntniS beffen, voa^ ba§ tt)a^re 2eben au6mad;t unb 
fic^ quälten, o'^ne ju ö)iffen marum, tüie bertaffene @(^afe 
o'^ne §trten. 

Y, 1. (Sinft öerfammette fic^ bei 3efu eine 2)Zenge Sotfg, 
feine Se'^re ju l^ören, unb er ftieg auf ben 53erg unb fe^te 
fid^. 2)ie Sünger umringten i^n. 



62 5tui*je ^Darlegung be§ (Süangelium. 

2. Unb 3efu8 begann baS S5oIf ju Icl^ven, irorin bcr 
Sitte beg 95aterg fecfte^e. 

?u!. VI, 21. @elig finb bie ^Bettler, bie DbbaWeit, 
barum ba§ fie im Sitten beö SSaterS finb. SBenn fie mä) 
"^ungern, fie iuerben gefättigt lüerbcn; n^enn fie auc^ fic^ 
f)ärmen unb n^einen, fie werben getriJftet hjerben. 

22. Unb irenn bie ü^eute fie ijerac^ten unb fern galten 
bon fi^ unb fie atterirävtö Verfolgen. 

23. SJiiJgen fie fic^ freuen barüber, barum ba§ man bie 
®otte§=3Jfenf(^en ftetg fo toerfolgte unb fie lüerben '^immlifd^en 
?o§n empfangen. 

24. äöe^e aber ben 9fteid^en, barum ba^ fie aUc^, voa^ 
fie hjünfc^ten, fd;on emipfingen unb ni(^t§ mt^x empfangen 
werben. 

25. 3eljt finb fie befriebigt, aber fie njerben i^ungrig fein. 
Se^t finb fie fro§, aber fie n>erben traurig fein. 

26. 3ßenn atte fie :i3reifen, nje'^e i^nen, barum ba§ 
atte nur SSetrüger :|3reifen. «Selig finb bie SSettler, aber 
felig bann nur, totnn fie Bettler finb ni^t nur nac^ i§rem 
Stujjeren, fonbern anc^ im ^erjen, n)ie bag ©atj bann nur 
gut ift, irenn eg nic^t nur im aufhören bem @alje gleist, 
fonbern gefallen ift in fic^. 

Tlaü^. V, 13. @o feib aud^ i^r Bettler unb Dbbac^- 
lofe bie Se^rer ber Seit, felig feib i^r, n^enn i'^r toi^t, ba^ 
ba§ tüa^re ®IM barin befte^t, ba^ man obba(^tofer SSetticr 
ift. Senn i^r aber nur ^Bettler feib i?on au^en, bann taugt 
ibr n)ie ungcfaljeneö <Baii ju ni^tg. 

14. ^^x feib ba§ $?ic^t ber Seit unb barum i^erftetft 
euer 2i(^t ni^t unb jeigt eö ben Seuten. 

15. S)enn, l^at man ein ?ic^t angcjünbet, fo ftettt man 
e§ ni(^t unter bie S3an!; auf ben Siifc^ ftettt man eS, baß 
eö atten in ber ©tiibe leud^te. 

16. ®o i?erbergt auc^ i!^r euer 2i(i)t nid^t, fonbern jetgt 
burc^ Serfe, fo aber, baß bie Seute e§ fc^en, baß ibr bie 



iturje 3^arregung be§ Guangenum. 63 

^aör^eit !ennt, unb traun fie auf eure guten Sßerfe bilden, 
euren §iinm(ifcf)en 25ater t>erfte^en. 

17. Unb benft mdjt, ba^ ic^ eud? entbinbe tjom ©efe^e. 
'^lidot bie ^Befreiung t^om ©efe^e le^re id), fonbern tc6 le^re 
bie @rfü((ung beg endigen @e|e^e6. 

18. @o lange e6 9)lenjc^en gießt unter beut §imtnel, fo 
lange auc^ gtebt e§ ein eiüigeg (Sefe^. 2)ann erft trirb e§ 
fein ®efe^ geben, irenn bie äRenjc^en i^on fic^ au8 in allem 
beut etüigeu (Sefe^e gentä^ tuerben ^anbeln. 

19. Unb irirb fi(^ jemanb au^ i^on einen: nur biefer 
furzen ©ebote befreien unb aubere lehren, ba^ man firf) ton 
i^nen befreien !i5nne, \o irirb ber ber Se^te fein im Fimmel* 
reiche; votx fie aber erfüllen unb aubere fic lehren irirb, ber 
n)irb gro^ fein im Himmelreiche. 

20. 2)arum ba§, fo eure Sugenb nic^t mebr fein tüirb, 
als bie Sugeub ber rechtgläubigen ©c^riftgele^rten, i§r ganj 
unb gar nicbt im Himmelreiche fein n^erbet. 

5tet finb biefe Gebote: 

2)a^ erfte ®ebot: 21. 3m früheren ©efe^e ift gc* 
fagt: 2cte nic^t. So aber irer einen töten toirb, bann 
mu^ man i^n richten. 

22. 3^ aber fage eucb, ba^ beö ©eric^teö toert ift jeg= 
li^er, ber in ßorn gerät über feinen S3ruber. Unb noc^ 
me^r f^ulbig, trer feinem trüber ein gc^im).>fjrort fagt. 

23. @Dba§, h3enn bu ^u ®ott tritlft beten, bann gebenfe 
jutjor, ob fein 9}ienfc^ ba ift, ber etujaö tt?iber bic^ ^ätte. 

24. Unb gebeufft bu, baß andt} nur ein 2)Zenf(^ bafür 
^ält, bu l^abeft i^u beleibigt, fo laß ab öon beiuem ®ihdc 
unb ge^ i^uöor bic^ au§f ebnen mit bem 33ruber, bann erft 
bete. 23iffet, baß ©Ott nid?t O^fer noc^ ©ebet mii, fou* 
bern (5riebe, @intracl)t unb Siebe ^föif^en euc^. Unb baß 
i^r nic^t beten föunt noc^ an ©Ott benfen, trenn nur ein 
■IJJenfc^ ba ift, mit bem i^r nicbt in Siebe träret. 



64 Äurjc Darlegung beä Goangelium. 

2)ag beim ift bag evfte ®e6ot: Büvnt itic^t, f^ettet nic^t, 
^abt i^r aber gejd)0lten, fo fö^nt euc^ auö imb tbut fo, ba^ 
nic^t ein 3)lenfc^ ijoii euc^ beletbigt fei. 

3)a8 jiDCtte ®ebot. 27. 3m früheren ©efe^e ifl ge= 
fagt: 53rid) bic (S^e nid;t! Unb wenn bu btc t^i-'«" öerab= 
jc^ieben lüittft, fo getüä'^re i'^v bie ©d^eibung; ic^ aber fage 
tnä), ba^, wmn man fi^ treibet au bem 9^etje eineö 2ßetbe§, 
man fc^ott bie (S^e bricht. 3egtic^e Unjuc^t tötet bie @eete, 
unb barum ift e§ beffer, ba^ man ber fleift^IidKu ?uft ficb 
begebe, aU ba§ man fein Seben ju ©runbe richte. 

XIX, 9. Unb trenn bu beine grau berabjc^iebeft, fo 
treibft bu au^ fie nod) jur Unjucbt unb ben, mit bem fie 
berfe^ren trirb, au^er ba^ bu ein Unjücbtiger bift. 

Unb barum '^ier baö jtreite ®ebot: 2)enfe nic^t, ba^ bie 
SSeiberliebe etmag @uteÖ fei. Sßirf beine Stugen ni^t auf 
bie äßeiber, fonbern lebe mit ber, mit ber bu ®emeinf(^aft 
l^atteft unb berta^ fie nic^t. 

2)a§ britte ©ebot. V, 33. 3m früheren ©efe^e ift 
gefagt: @;prid^ ben ^^iamen be§ §erm beineö ©otteS ixi^t 
unnü^ au^, rufe beinen ©Ott ni^t an jum Siigen unb 
(3. 9J?of. XIX, 12): f^änbe ben 9^amen beiue§ ©otteg 
nic^t. ©(^trört nic^t^ Unn^al^reg bei mir, foba^ i^r euren 
©Ott befubettet. 3c^ aber fage eu(^, ba^ jeber ©c^irur 
eine 58efubelung ©otteß ifl, unb barum fc^trört überl^aupt 
nicbt. 

34. S)er d)lm\d) rermag nichts ju getoben, barum ba§ 
er ganj in ber ©etralt be§ SSater§ ift. (gr, ber nic^t auö 
einem grauen §aar ein fc^trarjeS machen fann, irie fd^trört 
er im rorauö, ba^ er bie§ unb ba§ f^un tt)erbe, unb f^trört 
c8 bei ©Ott. 

36. 3eber ©(^trur ift eine (gnt^eiligung ©otte^, barutn, 
baß, trenn ber 2)Zenfc^ einen «S^trur irirb Ratten muffen, 
ber bem göttlichen Sitten entgegen ift, fic^ ergiebt, ba^ er 
getobte gegen feinen 2«itten ^u l^anbeln, unb barum ift jeber 
@d^trur S3öfeö. 



5liir^e ^ar(eaimg be§ Soaiigeüum. 65 

37. Unb tr>cnn man bic^ fragt nad) ivgcnb (Stn?a§, 
f^tid; 3a, ii^enn 3a; 9letn, \i?enu 9leiu; atteg, ira§ bu irodi 
^iüjufügft irivb böje fein. Uub bariint ift bag bvitte ©ebot: 
^c^njöre uiemaub etn)a§. @^n-i(^ 3vx, wtnn 3a; 9leuT, 
trenn Sflein, unb it^iffe, ba^ jeber ©c^mur ^öfeg ift. 

2)ag öievte ©ebot. 38. 3m früheren ©efe^e ift ge- 
jagt: (2. iD^of. XXI, 22) 3Ser Mm umbringen iüirb, foft 
geben ?eben für Seben, 3Iuge für 2tuge, ^a^n für 3^§«, 
§anb für ^anb, ®tier für Stier, Äned;t für Änec^t unb 
uüc^ a^ieteg fo. 

39. 3cb aber jage curf;: ^efämV^ift nic{)t ba§ a3öfe mit 
aSöfem unb nebmt burcf) ba§ ©eric^t nirf)t nur nicf)t ®tier 
für Stier, Änec^t für Änec^t, Seben für Seben, fonbern 
tüiberfe^t tnä) bem 58ö]en über'^au^pt ni^t. 

40. 2Senn jemanb burc^ ©eric^t beinen Stier nebmen 
und, gicb ibm einen streiten; luer bir einen 'dlod abnötigen 
ix>i£[, gieb i§m baö §emb; tüer bir einen ^a^n augfc^tägt 
au§ bem einen tiefer, biete i§m ben anbern Äiefer. 

41. 2ßirb man bicfi jn^ingen eine Strbeit pi beenben, 
beenbe i^rer ^irei. 

Su!. VI, 30. ^f^immt man bir ^ab unb ©ut, gieb fic 
^in. ©iebt man bir bein ©elb nid^t, forbere e§ nic^t ab, 
unb barum: 

37. 9iid)tet nid)t, lafjt ni^t richten, ftraft nid)t, unb 
man tüirb euc^ nid)t ricbten unb [trafen. Sa^t alten ^in« 
ge^en unb fie ix^erben eud) bingef^en laffen, barum ba^, 
n^enn i^r bie ä)lenfd)en rid)ten luerbet, fie aud; eud; irerben 
richten. 

9Jktt^. VII, 1. ßg ift unmöglich für eud; ju richten, 
barum ba^ i^r atte 9)Zenfd)en feib unb blinb unb bie ©e* 
rec^tigfeit nid;t fe^et. 

3. ^k luirb man benn mit öerflebten 2(ugen ba§ Stäub« 
^en im 2(uge be§ ^öruberg erfennen? ßii^'"^^* n^ii§ ^nan bie 
eigenen fingen reinigen. SJßeffen Stugen aber finb rein? 

5 



66 .<litrje 2)ovIegim(5 be§ 6üait<jelii!m. 

2u!. VI, 39. Äann ctiüa ein 33Iinbev einen 33linben 
führen? iBcibe Ererben fic in bie ©rube faüen. <Bo Qud> 
bie, bie ricf)ten unb [trafen, lüie 33(inbe 33tinbe führen. 

40. *2ie, bie rid^tcn nnb verurteilen ju ©evcattt^at, ",u 
SSunben, ju Sevftünnnelnng, jum S^obe, it»oüen bie ?eutc 
lehren. S.'?a§ faun benn aber aug ibrer Sc^re anbere^ 
fommen, aU ba|3 ber @d;iitev lernen tinrb nnb irirb ganj 
fo fein Une bev iOkifter. 2Ba§ iinvb er tf)nn, n^enn er aug^ 
gelernt I)at'? ©anj ba^felbe, \va^ ber 9Jieifter tbut: 25er« 
gen^altigen, 90?crben. 

mati^. YII, 6. llnb benft nid^t ©erec^tigfeit jn finben 
bei ben ©erid;ten. Seine ?iebe jur @ered)tigfcit nienfd;U^en 
9iid)terftü^Ien ant^ertrauen ift ganj gleich bem, bafj man foft=^ 
bare ^^erten t'cr bie ©dnveine inirft. 3n ben @d)nuit3 irer= 
ben fie fie treten nnb enc^ jerrei^en. Unb barunt ift baö 
i>ierte ©ebot: SSiclnel Unrecht man bir auc^ töne, triberfetjc 
bid) bem 33efen nid)t, riditc ni^t mtb lafj nid;t richten, 
reiche feine Ätage ein unb beftrafe nic^t. 

S)aö fünfte ©ebot. Sm friif)eren ©efe^e ift gefagt: 

V, 43. 2;^ut ©uteg ben iOZenfc^en enre^ 2>ül!e§, fügt 
(id;aben ju ben fremben. 

44. S(^ aber f agc cnc£> : Siebet nic^t bie Sanböleute aüein, 
fonbern and) bie 9}ienfd)en anö frembem 9>oIf. SDZögen bie 
-gremben en^ bciffcu, mögen fte eud) nbei-fatten, unb eud) 
Unrecht jufügen; rüömt fie, f^ut if}ncn ©ute?. 

?uf. VI, 32, 33. SSenn i^r e§ nur gut meint jn euren 
Sanböteuten, iverbeu aüe eg glei^faüS nur gut meinen ^u 
i§ren Sanb§Ieuten, unb bieg fül^rt ju Äriegen. 3§r aber 
iuerbet ju allen 3?clfern biefetben fein unb iüerbet @ij^nte 
©Dtteg fein. Mc iReufdum finb feine .tinber, fclglid) finb 
alle eure ^Briiber. 

Unb barum ^ier baö fünfte ©ebct: SSer'^attct eud^ ju 
fremben 5>ö(fcrn grabe fo, iDie id; cnä) fagte, ba^ i'br euc?^ 
gegeneinanber berBieltet. %i\x ben Spater aller 9Jienfc^en 
giebt e6 feine 95erfd)iebenBeit ber Steifer, uo^ ber 9teid)C: 



Stiiv'^e. I^aifeguito be§ (Suangelium. 67 

aöc ftnb fte 33rüb€r, attc 8ö§nc eiue^ ^Boterg. Unter] c6ei= 
bet nid;t jmif^en beu ajtenfcf^en nac^ 35ül! unb 9?et(^. 

2(1 jo nun: 1) ßimit nicf)t unb feib in ^rieben mit 
atten. 2) ^a6t euer S?ergnügen nid;t an unslirf^tiäev Suft. 
3) Scfinjcrt niemanb etn^aS. 4) 3Sibev]ebt eud^ bem 33öfen 
nic^t, richtet nid)t unb la^t nic^t ricöten unb 5) ))Jlaä)t feinen 
Unterfc^ieb nac6 i^ölfevn unb liebt bie fremben wit ba§ eigene. 

3Jtam. VII, 12. mt biefe ©ebote lauten in einem: 
%{it^ lra§ i^v n?ünfd)t, ba§ bie Seute euc^ tönen, t^ut 
c§ i^nen. 

VI, 1. (ärfüttet biefe ©ebote nic6t um beö 2o6e6 ber 
Seute tüitten. äßenn i^r e§ t^ut für bie ?eute, bann §abt 
i^v So^n bon ben Seuten. S^ut i^r e8 aber nirf^t für bie 
?ente, bann inirb euc6 So^n irerben toom (^immlifcßen SSater. 

2. @o atfo, iyenn bu ben iOZenfc^en @ute§ t^uft, bann 
Vojaune e§ nic^t an^ bor ben beuten: fo t^un bie 33etrüger, 
ba^ bie ?eute fte ^riefen. Unb fte empfangen nac^ i^rem 
Sunfc^e. 

3. Senn bu aber ben iD^enfi^en ®ute§ tbuft, bann töne 
e§ fo, baß niemanb e§ febe, baß bie (infe §anb nic^t toiffe, 
h3ag bie rechte t§ut. 

4. Unb bein 5}ater nnrb e8 fe^en unb bir geben tüaö 
bu braucöft. 

5. Unb trenn bu beten iriilft, bete ntrf}t, mie bie S3e* 
trüger tBun. 3)ie Betrüger lieben e§, in ben ^irÄen, unter 
ben 5{ugen ber Seutc ju beten. %üx bie Seute tbun fte e§, 
unb toon ben beuten em^n'angen fie bafür nac^ i^rem Sunf^e. 

6. Senn bu aber beten irittft, ge^e bortbin ti^o niemanb 
bid) fie^t unb bete ju beinem 93ater, bem ©eifte; ber ^ater 
aber hjirb fe'^en, iuaö in beiner @eetc ift, unb er n)irb bir 
geben \va^ bu im @eifte ȟuf^eft. 

7. Senn bu Beteft, bann V'Ia^^ere nid)t mit bem i)htnbe 
n)ie bie §eud)Icr. 

8. 2)ein ^^ater weiß, n^effcn bu bebarfft, ef)e bu beu 
a)hinb auft^uft. 

5* 



68 .(luv^e S^arlegitttn bes ®Dati(ieHiim. 

9. öetet atteiit jo: Sater imjev, o^ue Anfang iinb o^uc 
(Snbc tine bev §immet; beiu Sefen atlcin fei geBeiltgt; bein 
aüein fei bic §evrfrf;aft, auf ba^ beiu Sitte fid; evfütte o^nc 
Stnfaug uub o^ue @ube auf ßvbeu. @ieb uiir bie ®^eifc 
be§ ?e6eu§ im ®egenn.\irtigcu. Söfd;e uub \t>ifc^e meg 
nteiue früf^eveu %zl)Ux, \vk ic^ n)egli5fd)e uub ivifd^e atte 
j^e'^ler tueiner 53rüber, auf baß id; uid)t in 25evfud}uug 
fatte uub erlöft ivevbe tooui 33öfeu, bavum baß bein finb 
^evvfd;aft uub Äraft uub beiu baö Uvtel. 

^Mxt. XI, 25. Söeuu i^v betet, bann fei feiner, bem 
i^r etmag gebuchtet. 

26. äßenn i'^r aber ben iD^enfc^en i^re Ungerechtigkeit 
nid^t öer^eiC^t, bann nnrb twdj ber 35ater eure Ungered)tig!eit 
nid^t ber^ei^en. 

Matt^. VI, 16. 2Benu iijx faftet, b. i. bulbet, ftettt eS 
ni^t 5ur @c^au ijor ben beuten; fc t^un bic S3etritger, baß 
bie ^eute fie fä^^en unb [ie ^riefen. Unb bie Seute greifen 
[ie unb fie em^^fangeu nac^ i^rem 3[öunfd;e. 

17, 18. 2)u aber f^ue nic^t fo; bu, lüenn bu 9lot ki* 
beft, ge'^e mit Weiterem ©efic^te, baß bie Seute e8 ui^t fä^en; 
bein Sater aber tinrb eö feben unb bir geben twaö bir 
SRot t^ut. 

19. @Veid;ert nid)t Vorräte auf (Srben. Wuf (Srben nagt 
ber SBurm, unb frißt ber Sffoft, unb [testen bie2)iebe; fon» 
bern f^ei^ert I^immlif^en S^ieic^tum auf für euc^. 

20. 2)eu ^immlifd^en 9?eid)tum nagt iüeber ber Surm, 
nod^ frißt i^n ber $Roft, noc^ fte^Ien i^n bie Siebe. 

21. S)a tvo euer 9?ei(^tum fein nnrb, ba iüirb auc^ euer 
^erje fein. 

22. 2)a6 m}t be§ ^eibeö ift ba§ Wuge, ba§ ?ic^t ber 
@eele aber ba§ §erj. 

23. SBirb bein Singe bunfet fein, bann ivirb eö um 
bcinen ganzen ?eib finfter fein. 2Birb aber ba§ ?icbt beiueS 
§erjcuö bunfei fein, bann tvirb eS um beine ganje ©eck 
finfter fein. 



Äui'je Saileguiig beä GuaitgeHum. 69 

24. SD^an fviuii uicf)t jiveieu ^evreit ^iiglcid) bieucn: bcii 
einen fteHt man aufrieben unb t^evbirbt e^ mit bem anbern. 
9)?an fann nic6t ©ott bienen unb bem ^(eifc^e. (gnttoeber 
man trirb bem irbif^en Seben bienen ober (Sott. 

25. 3)avum forgt euc^ nicf)t, iüaö i^r effen unb tvinfen 
iDerbet, unb womit i^r euc^ fleiben tüevbet. 2)a§ ?e6en ift 
ia fünftüc^er aU ^pd\t unb Äleib. ®ott aber gab e6 eud^. 

26. SSIicft auf bie ©otteö^^efc^epfe — auf bie 33cgel 
Bit fäen nictjt, noc6 ernten fie, noc6 bringen fie ein, unb 
©Ott näbret fie. (Ein iDknfc^ ift i^or (^ott nic^t geringer, 
a(§ ein ^ogel. 3Senn @ott bem iiJienfc^en baö Seben gab, 
bann ireiß er ibn aui^ ^ju näbren. 

27. 3br wißt ja felbft, ibr fi5nnt nicbtig t^un für ^.nd), 
wie fauer i^r e§ eucb and; werben laffet. 3^r tonnt euer 
Seben ni^t eine Stunbe länger macben. 

28. Unb \va^ wottt i^r eud) um Kleiber forgenV 2)ie 
^elbblumen arbeiten nic^t, fie fpinnen nicbt. 

29. ©e^u^t aber fielen fie, ba§ aucb eatomo in altem 
feinem ^^runfe ftc^ nie fo ^u^te. 

30. 2öenn ®ott ba§ ®ra§, baö freute wädft, baö man mor* 
gen aber mä^t, fo fc^mücft, wie, unb euc^ wirb er nicbt f (eiben V 

31. ^orgt euÄ nid;t unb ^lacft eud) nid;t: f^^recbt nicbt, 
baf3 man beuten muffe an ba^, \va^ man effen werbe, wo= 
mit man fic^ fteiben werbe. 

32. 2)aö bebürfen alle -^JJenfc^en, unb ©Ott fennt eure 
9cotburft. 

33. eo forgt benn nicbt um ba^ künftige. Sebt ben 
gegenwärtigen*) Jag. 5eib beforgt um baö, baf? i^r im 
^Bitten beö initerö feib. 33erlanget nac^ bem, \va^ allein 
wid)tig ift; atteö übrige wirb euc^ l>on felbft werben. 33e= 
fleißt euc^ nur im 3Si(Ien beö SSater§ ^n fein. 

34. ®o forgt auc^ nicbt um baö künftige. SSauu bog 
künftige fommen wirb, wirb auc^ bie @orge ba fein. 

*) §iev ^at J. bie ü)Jutterfpi-ac^e für [ic^: „nastaiäsclitsclii" »yi§t 
„gegenroärtig" unb „ecf)t" (oom 2;iamanten rcie üom {yreiinbe). D. Überf. 



70 flufie ^avleguttg be>5 Giiangenum. 

l^iif. VI, 9. 33ittet unb eiic^ iinrb gegeben tvetbeit, fud^ct 
unb i^r ivevbet fiubeii. Älo^fet an, nnb man iuirb eud^ 
öffnen. 

93?att^. VII, 9 nnb 10. ®iebt eg benn einen folc^en 
Sater, ba§ er bem ©cline einen ®tein gäbe ftatt eineS ^rote^, 
ober eine ®^Iange ftatt eineö ^ifcfjeö? 

11. @o gut h)ie njir arge ^ltn\ä)m toerfte^en, unfern 
Äinbern ju geben iüa§ iC)nen not tl)ut, fo trürbe euer SSater 
int ^itumel eu(^ bag nid;t geben, tva§ eu^ iuat^r^aft not 
tönt, njenn il^r i^n bätet? S3ittet, ber :^immUfd^e 3Sater 
imrb ba§ Seben bog ©eifteS geben benen bic i^n bitten. 

13. ©cfiniat ift ber Seg inä Seben, ge'^t aber ein auf 
bem Jamalen äßege. 9hir ein (Singang inö ü?eben ift ba. 
dx ift fc^mal unb eng. Urn^er liegt meiteg unb breitet gelb, 
aber e0 fü^rt in§ 33erberben. 

14. Slllein ber fd;male 3ißeg fit^rt in8 kleben, unb 
u^enige finben it)n. 

Suf. XII, 32. 2(bcr feine SSange, bu f leine §erbe! 2)er 
SSater beftinnnte eurf; ba§ 9?eiii). 

90ktti VII, 15. ^ütct tuä) nur i)or ben falfc^en ^ro== 
V^eten unb ?ef)rern; fie fommen in @c^afÖf eilen ju euc^, 
inrcenbig aber finb fie raubgierige 23ölfe. 

16. 5(n ben ^rüc^ten, an bem \va^ au8 i^nen fommt, 
n^erbet i^r fie erfennen. S3on ber Mette fammelt man feine 
2:ranben nnb bon ber (Eö^e feine St^-^fet. 

17. (Sin guter ^aum läjjt gute ^xM)tt tradjfen. Sin 
fc^tec^ter 53aum aber täfjt fd)ted)te grüc^te irac^fen. <®o 
nun erfennt i^r fie an ben |^viic()ten i^rer $?el^re. 

?uf. VI, 45. (Sin guter 9)?enfrf; laßt an^ feinem guten 
^erjen altc6 ®utc aufgeben. (Sin böfer 9)?enf(i^ aber läf3t 
au§ feinem ^tx^m aüe§ 5Bcfe aufge"^en. S)arum bajj ber 
iOJunb rebet, baijon ba§ ^erj überfliegt. Unb barum, iuenn 
Seigrer eu(^ leieren, anberen 3)?enfd;en ba6 ju tl^un, tuaS 
tnä) felber übet befäme, ivenn fie S^ergelvaltigung, §inric^* 
tung, ^rieg leieren, bann linffet, bap e^ gatfd;Iel^rcr finb. 



Ruvje 2)arregu!!3 be§ GDangeltiim. 71 

iDtattB. VII, 21. Savuin baf? iiic^t ber, ber f^rid;t §erv! 
^erv! in ba§ ^'iminelveic^ eiuger}en irirb, fonbent bev, ber 
ben Sitten bi§ ^iminlijc^evi 5}aterÖ etfitllt. 

22. ^erv! ^err! irevben fie jagen, voix lehrten nacf) 
beiner Se^re nnb irir trieben 53cfe§ an0 nac^ beiner ?e6rc. 

23. 2l6er ic^ berlengne fie nnb ipxcdjt ju if)nen: DJein, 
ic^ §a6e enc^ nie aner!annt nnb erfenne end) nie an. ©e^ct 
ton mir, bie i^r fretett. 

24. Itnb jeber, ber biefe meine ©ebotc BBrte: n'id^t yi 
^ürnen, nic6t nn^üt^tig ',n leben, nic^t ^n fcf^troren, bem 
Stufen fic^ nic^t ^n nnberfetKn, nid)t jn unterfcf;eiben ^irifc^cn 
feinem 3}elfe unb einem fremben, — ber biefc ©ebote ^iJrct 
nnb erfüllt, baut gleich einem Vernünftigen SJJenfcben fein 
§anö auf Stein. 

25. llnb fein -§au^3 balt Stanb nnber alte Stürme. 

26. "Der aber, ber biefe meine ©cbote bort nnb fie nic(;t 
erfüfft, ber bant gleich einen: t^i)rirf)ten 93Zenfd)en fein §an3 
auf 3anb. 

27. Sübalb ber Sturm tommt, trirb er ba6 ^a\\^ 
einftür^en, unb aüe^ trirb ^u ©runbe geben. 

?uf. IV, 32. Unb ba§ gan^je '^o\t üerirnmberte fi^ über 
feine Sebre, barum, bafj bie ^^el^re 3efu eine gan^ anbere 
lüäre, at§ bie ber rechtgläubigen ©efe^^e^lebrer. S)ie recbt* 
gläubigen ©efebeele^rer teerten ba§ ©efel^, bem man fic^ 
untern.>erfen muffe; 3eiu§ aber lehrte, baß alle DJ^enfdjen 
frei feien. 

iDiatt^. 1\', 14. Unb an 3efn S^rifto erfüttte fid; bie 
^ro^^e^^eiung be^ ^efaia^. 

16. 2)aß bie ä)lenfd;en, bie in ber ^infternig lebten nnb 
im 2)un!el beö 2:obe§, bag Sidt be§ ?eben6 fä^en unb ba^ 
ber, ber biefeö 2id)t ber äöa^r^eit bringe, ben iD^eufd^en feine 
©en^alt noc^ Sdaben antbue, baß er milb unb bemütig fei. 

XII, 19. ®aß er um be6 iriden, baß er bie SSabr^eit 
in bie 3Bett trägt, nid^t ftreitct, nidt fc^reit unb feine fd^at^ 
tenbe Stimme au iC;m \[\ böven ift. 



72 .(turäc S^avleijung be§ (Suanfleliiim. 

20. 2)af3 er ben @tvot)§aIm uic^t boüenbö bri^t unb 
baö 2äni^)d}en nid}t auöbläft. 

21. Hub baf3 ade ^offmutg bev 9JJenfc^en eine auf feine 
Se^rc ift. 



Die Erfüllung bes IDilleus bes Daters mirb bas 
njal^rc leben g^^hcn, (Dein IDiüe gefdjel^el) 

Sn^alt be§ fünften ta^itelS. 

3)ie SSeiö'öeit be§ ?e6en6 befte'^t barin, baf3 ntan fein 
?eben erfenne al§ einen ©o'^n be§ ®cifte§, beS SSaterÖ. 

®ie 9Dlenfd)en fefeen fic^ ^kU beö fteifcfelidben ?e6eng 
unb unteriregg ju biefen 3i^^cn quäten fie fid) unb anbere. 
§aben fie bie Se6re "com Sebcn beg ®eifte§ anertannt unb 
untern^erfcn unb bemütigen fie fic^ int ^Ieifd)c, fo finben bie 
90?enfd)en botteg ©enüge im Seben be§ ®ciftc§, bemfelben, 
ba6 i'^nen ijorbeftimmt ift. 

(gg gefcfia^ einft, bag Sefug ein 2i>ei6 freniben ©tauben^ 
um einen Srun! bat. 2)aö SBeib fcbtug eö i^m ah, mit 
bem .^inireiS barauf, bafj fie fremben ©taubeng fei. Saju 
fagte 3efu0: 35erftünbeft bu, ba^ ein lebenber 9[)?enfd) bid) 
um einen Srun! bittet, einer in bem ber ©eift beö 95aterg 
ift, bn tnürbeft i^m ben nid)t abfd)tagen, fcnbern fuc^en, 
burc^ ©uteSt'^un i?ereint ju irerben burc^ ben ©eift mit bem 
35ater, unb ber ©eift beg 3>aterg iinirbe bir SSaffer geben, 
ni^t folc^eg, i)on bem bu aufg neue in trinfen bege^r= 
teft, fonbern fotd^teg, bag bir bag ennge Seben gäbe. 3" 
©Ott beten fann man nirgenb, i^m bienen fann man nur 



^urje iDovIegung be§ Guangerium. 73 

mit bcnt, bariii fein @eift ift, mit Ä^evfeu ber Siebe luiv 
tami man i^m bienen. 

Hub 3efu§ jagte ju ben Siutgern: 2)ie ttjaBre ©^^eife 
beS Wai\d}ttt ift bie, ba^ er ben Sitten be§ ^ater§, beg 
(Seiftet evfüEe. 2)iefen Si^itteii evfütteu ift immer möglic^. 

Unjer ganje^ Seben ift ein @amme(n ber ^^rüdjte beä 
Sebenö, bag ber S5ater in un6 fäctc. 3)ie i^-rüc^tc, baö ift 
bag ©Ute, ba§ nnr ben 9Jlenfd;en t^im. 

©ticag ernjarten ift unnötig, nötig ift, üC;nc Untertajj ju 
leben mit @uteg tl)un. hierauf gejc^at; eö, ba|3 3efu§ in 
3erujatem ir»ar. 3n Serufalem n^ar ein 33abef)au§, t^or 
bem ein Äranfer tag, ber o^ne etiDag fonft ju t^un, feine 
Leitung ößn einem äBunber erirartete. Sefuö trat jn bem 
@d)taffen unb [agte ju i^m: ä5erf:pric^ bir feine Leitung t^on 
einem SBunber, Jonbern tebe felbft, fo inet Äraft in bir ift, 
unb täufcbe bic^ nid;t über ben v2inn be§ Seben^. 2)er 
@d)taffe \)'öxk 3eium an, ftanb auf unb ging. 2)ie 9^e^t* 
gläubigen, ba fie bie!§ fa^en, begannen 3efnm jn tabeln 
um beöiuitten, \i\\Q er jagte unb barum, baß er am ©abbatt; 
ben @r|d)(ajtten aufrid;tete. 3eju§ jagte jn i^nen: 3d; t^at 
nichts 9^eue§. 3d; t\)at nur bag, mag unjer gemeinjamer 
95ater @eift tf;ut. (Sr tebt unb betebt älienjc^en, ic^ t^at 
ba^jetbe. Unb bag ift eines jeben SJ^enjc^en iBeruf. öin 
jeber )))Un\^ ^at ^^rei^eit unb fann teben ober nic^t teben. 
Seben, baö bebeutet, ben Sitten beö SSaterg erfütten, b. '^. 
anberen ®ute§ t^un; nic^t teben, bebeutet, ben eigenen 
Sitten erjiitten unb anberen nt^tS @ute6 t^un. 3n 
jebeg ä)fac^t ift eö, baS eine ober baö anbere jn t§un, baö 
Seben ju empfangen ober eg ju bernic^ten. 2)ag njabre 
Seben beö 9}knjc^en gteid;t bem gotgenben: (Sin §aug^err 
giebt jeinen tne^ten einen 2^eit foftbarer ^aU unb ^ei^t 
jeben mit bem erroerben, wa^ er it)m gab. 2)ie einen 
ertperben, bie anberen nid;t unb verbergen ba§ i^nen @e= 
gebene. 2)er §auS^err forbcrt 9tec6enjc^aft unb benen, bie 
eru^arben, giebt er noc^ me§r, ai^ fie Ratten, unb beucn, 



74 fXnvfit ^ax•Uc^nUi■^ beö GDangeltum. 

bie liiert evlüavbeu, nimmt er ba§ Se^te. 2)a8 foftSarc Xcil 
bcv ^abe be§ C^^uööertu, ba§ ift bev @eift be§ Sebeng im 
9Jienf(^eu, ber Sol^n be6 Sßatcrg, beö ©eifte«. 

®er, ber im Meu eriinibt für bag Seben be8 ©eifte^, 
ber em|.Häiigt nid^t enbenbeö ^tbtn, toer aber nirfjt eriüirbt, 
ber beraubt fic^ be§, ba§ i^m gegeben irar. 

2)a0 iüa^re Seben ift nur ein atten gemeinfameö ^thm, 
nic^t aber ein ?eben beö (Sinjelnen. 5lße finb fcf)ulbig, ju 
enterben für baö Seben ber anbereu. 

hierauf ging 3efu^ an einen unbeiro^nten €rt unb toicl 
33ülfö ging i§m nai. ©egen 2(benb famen bie 3ünger unb 
fagten: Sßomit f:pei]en trir atl bag Solf? Unter bem 
Sßlfc it)aren fotd)e, bie nicbt6 Ratten unb fot^e, bie 33rote 
unb ^ifd;e mitgenommen Ratten. 2)a fagte Sefu^ ju ben 
3üngern: ®ebt atte^ S3rot, \va^ i^r §abt. (Sr na^m baS 
^rot unb gab eö ben Süngern, bie aber gaben e§ anberen 
unb bie anberen begannen ebenfo ju t^un. Unb alle a^en 
bom 5^'emben unb a^en mdjt auf, tt>a^ ba tr»ar, unb alle 
unirben befriebigt. Unb 3efu§ fagte: @o t^ut aucb ir;r. 
9iid)t baö ift nötig, bafj jeber fic^ felber ®^>eife ijerfc^affe, 
ni5tig aber ba^, tüaö ber ®eift im SDknfc^en gebietet, ben 
anberen su geben, ba^ fie ä^en. 2)ie irirflic^e ^:peife be§ 
iO?enf(^en, ba§ ift ber SBater^®eift. Stttein burd^ ben ®eift 
finb bie iüknfc^eu lebenb. 5tttem Uneben, lva§ ba ift, mu§ man 
bienen, barum, ba^ bag ?eben uiÄt barin befte^t, ba^ mau 
feinen SSiKen t^ue, fouberu ben SBitten beg ^aterö bcö 
gebend, 

S)er SBiße aber beg äJaterö beS Gebens ift ber, ba§ bas 
ganje Seben beg @eifte§, ba§ in jebem ift, in il^m bliebe 
unb ba^ alle ba8 Seben be§ (Seiftet bi§ jur Sobcöftunbe fid) 
betüaferten. 2)er Später, bie Oueüe be^ ganzen 2eben§, ift 
ber @eift. (Sin Seben giebt e§ nur in ber (SrfüKung beö 
SBiüenö beg 33ater8, unb barum muf^ man für bie ©rfüttung 
be§ SBittenä beg ©eifteg fein gteifcb biugeben. ®a§ gleifd) 
ift bie 0peife für bas Seben beö ©eifteö. 9^ur luer fein 



Äur^e ^(tr[egiiiig be3 (Süangcliiim. 75 

^ld\ä) l^tugtebt für beu (Seift, nur bev lebt, darauf lucibtte 
3efu§ Siinger au§ unb fcinbte fte üSetaff §m, feine Sefjve 
i^om SeBen be6 ©eifteg ju :prebigen. Hub ba er fte fanbte, 
fagte er: 3^r ^rebigt bag &6eit beö ©eiftes unb barunt 
jagt euc^ im i^oraug bon aller Suft beg gleifc^eg log, ^a6t 
uid^tg eigene^, (geib bereit auf SSerfotgung, (Sntbebrungen, 
Seiben. 2)ie tverben eurf) baffen, bie bag Seben be§ g(eifci)eg 
lieben, unb fie irerben euc^ quälen unb töten, i^r aber 
fürchtet eu^ nic^t. @o il^r ben Söillen beg ^aterg erfüttt, 
t)abt i^r ba8 Seben beg ©eifteg unb niemanb !ann eö t'on 
eu^ ne'^men. S)ie Sünger gingen unb alö fie r^urücffe^rten, 
erwarten fie, bie ?e§re beg SSBfen fei überall l^on i^nen bc= 
ftegt. 3)a fagten bie ük^tgläubigen ^u Sefu: luenn feine 
Se^re bag ^öfe beftege, fei fie felbft böfe, angefic^tg beffen, 
baB bie 3)?enfc^en, bie feine ?ef;re erfüllten, Seiben butben 
müßten. 5Iuf bieg fagte 3efug: ©ag 33i)fe fann bag 330] e 
ni^t übertüinben. Sirb bag 33ijfe überirunben, bann luirb 
e§ nur bur^ bag @ute überiüunben. 2)ag ®ute, bag ift 
ber SBitte beg 3}aterg, beg ©eifteg, ber atten SD^enfc^en ge- 
meinfam ift. Seber 3)Zenf(^ toeifj, u?ag bag ©ute für i^n 
ift. 2;^ut er bag ben anberen ä)lenfd;en, t^ut er, ivag 
ber SBiae beg ^öaterg, beg ©eifteg ift, bann t^ut er bag 
©Ute. Unb barum ift bie (Srfüttung beg SSitteng beg 35aterg, 
beg ©eifteg, bag ©ute, li^äre fie auc^ öerbunben mit Seiben 
unb Xüb berer, bie ben Sßitten beg 33aterg erfüllen. 



matt^. XI, 25. Unb iineber erfreute fic^ 3efug ber 
©tärfe beg ©eifteg unb jagte: Sc^ erfenne ben 35ater== 
©eift atg Urfprung atteg ^immltfc^en unb Srbtfcben, barum 
baß, trag verborgen trar bor ben Mugen unb Seifen fic^ 
entbüttt ^at für bie Unmünbigen, baburc^, baß fie fic^ alg 
@i5^ne ©otteg erfenuen. 

28. STKe, bie ft^ um bag f(eif^tid;e Söo^t forgen, fpann= 
ten fi^ ijor eine Saft, bie fie nid;t öon bannen bringen unb 
tegten ein 3oc^ auf fic^, wie eg nic^t für fie gemad^t ift. 



7ß .Quv^e <rorrec(Uiirt itk'? ©unitgeliuin. 

93erftc^ct nteiitc Se^ve uub folget ii)x uub i'^v iverbct i^i^i^be 
uub i^reube im Scben fenncii. 3d^ gebe euc^ ein anbeveS 
Sod& unb eilte anbete Saft: bag geifttge Seben. 

29. (Spannet en^ bai^or unb i^r iverbet i)on mir ®e* 
laffenkit nnb @eligfeit lernen. @eib friebüd) unb fanften 
^er^enö unb ibr tüerbet @eligfeit in eurem Seben ftuben. 

30. 3)arum, ba|3 meine Se^re ein Soc^ ift, für euc^ ge« 
marf)t, unb bie (grfüttung meiner ?e^re eine leichte ?aft. 

3ü^. IV, 5. (Sinft ging 3efuö nac^ ber famarifd^en 
@tabt (Si^ar, na^e bei bem ^elbc, baö Safob feinem @o6ne 
Sofepf) gab. 

6. Unb e§ mar bort ein 3afobg=^runnen. Sefuö wax 
matt i)om SBege unb fefete fi^ am 33runnen. 

8. 5)ie 3üngcr 3efu gingen h)eg in bie (Stabt, ©v^^fc 
laufen. 

7. Unb eö !am ein Sßeib an§ «aamaria nac^ SSaffer. 
Unb SefnÖ fagte jn i^r: @ieb mir jn trin!en. 

9. Unb bie ©amarierin fagte ^u ibm: 2öie bitteft bu 
i^ebräer mic^ um einen S^runf? S)ie Hebräer laffen ficb ja 
nic^t ein mit ung au§ (gamaria. 

10. Unb Sefug fagte jn iC^r: Sßerftünbeft bu, ira§ @ott 
ben SDZenfc^en gab unb tver bic^ um äöaffer bittet, bu nüir= 
beft c§ mir nic^t abfc^tagen unb i^ n)iirbe bir Söaffer be§ 
Sebenö bafür geben. 

11. Unb baö 5ßeib fagte: 2)u "^aft au^ feinen (Sinter 
unb ber 53runncn ift tief, nne iüirft bu mir benn SBaffer 
beö SebenS geben? 

12. ^ift bu etma me^r alö unfer l^ater Safob? (gr 
gab unö biefen Brunnen uitb tranf felbft baraug unb feine 
^inber unb ba§ 9}ie^. 

13. Unb 3efu§ autn^ortete: Sßer üon biefent 3Baffer 
trinfen nnrb, ben trirb nncbernm bürften, irer aber ton 
jenem Saffer trinfen irirb, ba8 id) i^m gebe, ber anrb 
feinen 3)urft mef)r fennen. 

11. 2)enn baö 3Saffer, baö id; i^m geben loerbe, er= 



.^lurse S^avlegung be5 Suaiigerium. 77 

jeugt in it)m eine Ouc((e SSaffev^, bie inö eiriqe '^ebeu 

15. Uiib ba6 2Bei6 fagte: @ie6 mir foIc^cS SBaffer, ba^ 
ic^ nicbt 511 trinfen brauche imb nicf;t xiadf 3Sa[fev 511 ge^en. 

16. Unb Scfuö jagte: ®c6, rufe beinen 9J?aTtn imb 
fcinme (}ier^ev. 

19. Unb bag 3Beib fagte ju \^m: 3c^ fe6e, ba^ bn ein 
^n-c^I)et bift. 

20. Unfere ^Bäter ftnb ^iev, anf biefem 33erge beten fie 
©Ott an; i^r abtx jagt, in Sernjalem jei bev @ottc§^ta^, 
ii'^o man beten müjje. 

21. Unb 3ejn0 jagte jn i^v: ©tanbe mir 2öeib, tveber 
anf biejem Serge norf; in 3ernjatem betet man jum 35ater. 

23. 3)ie ^dt ift gefommen, ba§ man auf rechte 2trt 
jnm Sater betet im Seben be§ @eifte§ unb bnrd) ba§ SBerf. 
Unb jol^e 5tnbeter brauet ber Sater. 

24. S)er Sater, bag ift ber ©eift unb ju i§m mu^ man 
im ©eifte beten unb bur^ ba§ 3Berf. 

25. Unb ba8 3Seib jagte: 3c^ tt?ei§, baß ber SDf^ejftaS 
fommen tüirb, unb n^ann er fommt, mirb er nnö atteö 
jagen. 

26. Unb 3eju§ jagte: 3c^ jage bir am, 
28. Unb ba§ 2öeib ging unb rief Seute. 

31. 3u ber 3cit famen bie Siinger ^<^\n ^urücf unb 
fragten 3ejnm, ob er efjen lüoKe. 

32. Unb er jagte: 3c^ ^abc 3^eije, bie i^r nid;t fennt. 

33. @ie backten, jemanb Ijabe i^)m p effen gebrad;t. 

34. (Sr aber jagte: ÜJJeine @^eije ift bie, ba^ irf) ben 
Sitten tßue beg, ber mir bag Seben gab unb ba§ i^ bottenbe, 
tnag er mir auftrug. 

35. 36. ©^rec^t nic{)t: dlo^ iffg Seit, ivne ber ^füiger 
j^rirf;t, ber bie @rnte eriuartet. S)er, ber ben SBiüen beS 
Sater6 erfüllt, ber ift immer jufrieben unb ujei^ nicbt i^on 
junger unb 2)urft. 2)ie örfiiaimg be§ SSiffen^ ©ottcg 
befriebigt ben 9)Zenjc^en ftete, fie trägt ben ?o^n in fic^ 



78 .(liir^e ^arlegimcj be§ ßBanflelium. 

fetbft. ^an batf nid}t jagen: @^äter tcerbe tc6 ben SSitteii 
beS S5ater§ cvfütten. @d lange Seben ba ift, ift immer 
möglich unb ^fü^t, ben Sitten beg SßaterS ',u erfütten. 

87. Unfer Seben ift baö ^elb, ba§ ©Ott fäete, an nnö 
aber ift e§, feine grüd^te ju fammeln. 

38. Unb fammeln w'ix bie grüi^te, fo empfangen tüiv 
ben ?o^n — ba§ ni(f)t,5eittic^e Seben. Sa^v'^eit ift eg, ba^ 
\V)ix un6 ba8 Seben niit felbft geben, fonbern jemanb an» 
berö. Unb tüenn tüir nn§ um ba§ ©ammeln ber ^rüc^te 
bemühen, bann em:pfangen mir, irie @^nitter, ^o'bn. 3d) 
le^re cuc^ bieg Seben fammeln, bag ber 2>ater encb gab. 

V, 1. (Sinft fam 3efu§ nac^ Serufaiem. 

2. Unb e§ irar in Serufatem ein S3ab. 

4. Unb e0 ^ieO öon biefem 53abe, ba^ ein (Sngel ba:^u 
berabfteige unb baö SSaffer in bem ^abe bat^on ju trauen 
beginne, unb ba^ ber erfte, ber, trann ba§ 2ßaffer getraut, 
fic^ in baö ^ab tauche, trie er au^ behaftet fei, gefunb 
U)erbe. 

2. Unb ringg um ba§ Sab traren 5Balbac^ine ange^ 
bracht. 

3. Unb unter biefen Salbac^inen lagen bie Äranfen unb 
töarteten, ba^ bag Sßaffer in bem S3abe tratte, fic^ §inein 
ju taud)en. 

5. Unb ein Ü)icnfd^ trat bort, ber 38 3öl)re long erf($(afft 
trar. Sefug fragte i^n, twer er fei. "Der 2)?enfd) er^ä^tte, 
ba^ er fc^on 38 Sa'^re fiedle unb immer barauf trarte, baß 
er juerft in bag S3ab fäme, n^ann bag Saffer getraut, um 
geseilt ^^u trerben; fd;Dn 38 Sa^re fiJnne er nic^t juerft 
hinein, immer !äme jemanb i)or i^m in bag 3Sab unb tancie 
^iä) ein. 

6. Uitb 3efug fa^, bafj er alt trar unb fagte r5U i^m: 
SSillft bu irieber gcfunben? 

7. S)er fagte: 3cb tritt, nur l^abc id) feinen i^^enfc^en, 
ber mi6 redjtjeitig ing Saffer trüge. Snnner ge^t jemanb 
t)or mir bineiu. 



8. Unb 5efu§ fagte ^u i^m: l'ebe auf, nimm beut ^ett 
iinb ge'^e. 

9. Unb bev Sdjlaffe na'önt fein ^ett nnb ging. (S§ war 
aber @abbatb. 

10. Unb bie 9?ed)tgtäu6igen fngten: 3)a§ ge6t nid^t au, 
baß bu bein 53ett mitnimmft, Beute ift ©abbatö. 

11. (gl* jagte: Der, bev mi^ aufviditete, ber ^ieß mic^ 
bag 58ett nehmen. 

15. S)er Sr"d)laffte ging unb fagte ben 9ie(^tgläubigen, bau 
Öefug i^n feilte. 

16. Unb bie Rechtgläubigen n^urben jornig unb ftclltcn 
Sefn nad;, baß er fotd^e Dinge am <Bahhatl) tbue. 

17. UnbSefu^ fagte: Daö, iüaö ber S5ater immer tbut, 
baö t^ue auc^ ic^. 

19. Söabriid), fage ic^ eu^: Der @D^n fann nic^tö 
t^un i)cn fidi f eiber. (Sr t'^ut nur ba§, n)a§ er i^erftanb 
bom SSater. 2Ba§ ber Sater t^ut, ba§ t^ut auc^ er. 

20. Der SSater liebt ben ©o^bn nnb fo lel^rt er ibut 
alles, iuaS bem @o^ne ju tüiffen not ift. 

21. Der 3?ater giebt ben 2^üten ba§ Seben, fo giebt 
du^ ber @D^n ba8 Seben »em er iriH, barum baß, n?ic ba^3 
Ser! beg SaterÖ baö ?eben ift, fo muß au(^ bag 2ßer! beg 
(go^neö baS t'eben fein. 

22. Der 33ater i^erurteitte bie iDcenfc^en nic^t jum Dobc, 
fonbern gab ben SDlenfcben WU6)t, naä) ibrem Sitten ^,u 
fterben ober ju leben. 

23. Unb fie tuerben Icbenb fein, tt)enn fie ben '3obn 
werben e^ren wie ben SSater. 

24. SBa^rlid?, fage id) euc^: Der, ber ben @inn meiner 
?e^re toerftanb unb glaubte an ben gemeinfamen SSater attcr 
9iknfd)en, ber bat fd;on ba§ Seben nnb tom S:obe ift er 
befreit. 

25. ®ie, bie ben Sinn be§ menfc^lidtcn Scbenö ber^ 
ftanben, fie entgingen fc^on beul 2;obe unb werben immer 
ieben. 



80 Stnvit '^avUQ^\nc^ bc§ Gonngelium. 

26. 2)avunt, ba^ t^ie ber SSater lebt butc^ fic^ fetber, 
atfo gab er auä) bem @D^ne baö !i?eben in i^in felbft. 

27. Uub gvetl^eit gab er ibm, unb baburcf) ift er ein 
3)lenfd;enfoT)n. 

28. SSort mm an werben aüe (Sterblichen in jirei Seite 
geteilt. 

29. 2)ie einen, bie ba§ ®ute tbun, n^erben baö ?eben 
finben, bie aber baö ^öfe tßun, tuerben p nicbte t^erben. 

30. Unb nic^t i^ befc^lie^e bieg, fonbern eg ift bag, h?a8 
i^ ijerftanb bom Sater. Unb mein 5Befcf)ln§ ift fieser, 
barmn, ba{3 ic^ alfo bejc^lie^e, nic^t, ba§ icb t^ue, ii?a§ mir 
gefättt, fonbern barum, ba§ aUc tbuen, \va^ ber Sater n^itt 
i>cn aßen. 

31. @o ic^ allen toerfid;erte, meine ?e'^re fei h^a'^r, fo 
trürbe bag meine ?e^re nic^t feeftätigen. 

36. Sag aber, trag meine Se'^re beftätigt, bag finb bie 
SSerfe, bie iä) le^re. @ie jeigen, "mit i^ nid)t le^re bon 
mir felbft, fonbern bom Sater aßer 9}?enf(^en. 

37. Unb mein Sater, er ber mi^ lehrte, beftätigt bie 
2Ba^r!^eit meiner ®ebote in allen Seelen. 3br aber n^oüt 
feine «Stimme nic^t t^erfte^en nnb fennen. 

38. Unb i^r galtet euc^ nic^t on ben Sinn biefer Stimme. 
2)ag, tvag ®eift in euc^ ift, toom §immel ^erabgeftiegcn, 
bem glaubt il}r nic^t. 

39. 2)ringt ein in ben Sinn eurer Scbriften. S)agjelbe 
irerbet i^r in i^nen finben, \t3ie in meiner Se^re, bie ®c= 
böte babon, ba^ man nic^t lebe für fic^ allein, fonbern beu 
aJienf^en bag ®ute t^ue. 

40. äöarum n^oHt i^r meinen ©eboten ni^t glauben, 
bie oßen 9)^enfc^en bag Seben geben? Sm 9^amen beg 
aßen 3)Zenfd)en gemeiufamen Saterg Icbre id> euc^ unb ibr 
ne^mt meine ?ebre nid)t an; fo aber jemanb end) lebrt in 
feinem Flamen, bem traut i^r. 

44. ^an fann bem ni^t glauben, rcag bie 9)lenf(^cn 



.ßui-^c JJaireguiti] bc'5 (Süaitaefiiim, 81 

reben einer jum auberen, mau fanit a6ev glauben bem, iraö 
in jebem 3)Zenfc^cn ift, ein (2o6n g(eic{)irie ber iktev. 

2uf. XIX, 12. Unb ba§ bie SD^enjc^en nic^t backten, ba§ 
Himmelreich fei ettüaS Sic6t6are§, bielmeftr l^erftünben, baf3 
ba§ Dieid) ©otteö in ber erfüKung be§ SBiUenS be§ S?ater§ 
befte^e, unb bie ßrfüttung bie[e§ S3itten§ tom 33eftre6en 
jebeö iDknfc^en abhänge, ba§ bie ))Jkn\dmi i^erftimben, baß 
ba§ 2e6en ibnen nic^t gegeben fei für fie felbft, fonbern ^ur 
(grfiiaung beg 3Si[(en§ beg 25ater§, unb baj3 bie örfitaung 
be6 SiffenS be§ 33aterg allein t>om S^obe ericfe unb ba§ 
Seben gebe — fagte 3efu§ ein @(etd)ni§. (Sr fagte: (Sö 
irar ein reid)er Mann unb er mußte t'Dn ^aufe t^egreifen. 

13. 35or ber 2(breife berief er feine ^ned;te unb 4?er= 
teilte unter fie ^ebn 2^alente, jebem eincg, unb fagte: ertrerbe 
jeber mit bem, tra§ id) i^m gab, fo lange ic^ abtrefenb bin. 

14. Stber e§ gefda^, baß, aU er tregreifte, einige 33e= 
uto^ner ber ^Stabt fagteu: unr u^ctten i^m uic^t länger 
bieneu. 

15. Sie ber ^Heic^e nun ^urücffcbrte t^on feiner 2(b= 
ircfen^eit, berief er bie ^nccbte, benen er ba6 @elb gab 
unb ()ieß fie fagen, waQ jeber mit feinem @e(be gettjau ^abt. 

16. (Es fommt ber erfte unb f^nidit: §ier, §err, mit 
beinern einen erirarb ic^ ]d)n. 

Unb ber §au§^err fagte ju i^m: ^idjt fo, guter 2;iener, 
bu inarft im steinen treu, id) iDerbe bic^ über ®roße§ 
fefeen; ^aht Xdi mit mir an altem meinem S^eicbtumc. 

16. (£ö fam ein anberer ^^nec^t unb fagte: §ter, §err, 
mit beinem einen erirarb id) fünf. 

19. Unb ber §aug"^err fagte ^u i^m: ^u t^ateft ir^obl, 
guter ^nec^t, ^aht Xtii mit mir an aUem meinem 9^eicbtume. 

20. (S§ fam nod} einer unb f^rac^: §ier ift bein latent; 
ic^ fc^tug eö in ein Sud; unb grub e§ ein. 

21. Sßeit icb btdi fürchtete: bu bift ein ftrenger 9}?ann, 
bu nimmft, mo bu nid)t ^iut^ateft unb ^eimft ein, ix^o bu 
nic^t fäetcft. 

6 



82 .^Tiir^e Xaitegung be« Goaittieltum. 

22. Unb bev §auö^evt fagte ju i^m: 2)imnnev Äitec^t! 
i)3fit beineu SBovtcu ftserbe td) bid) richten. 2)u f^vtd)ft, aug 
gur(^t toov mit berbavgft bu beiit S;atent in bie (Erbe unb 
etirarbft nid?t mit i^m. Suf3teft bu, ba^ i^ ftreng bin 
unb bort neunte, tüo id) nidjt gab, bann, trie t^ateft bu 
nid)t, \va§> id> bi(^ t^un ^ie^! 

matt^. XXV, 26 unb 27. ^Jätteft bu mit beinern Sa* 
tcnte ernjorben, bu Bätteft erfüllt, \m^ id; bir be[a§I. yimx 
t^ateft bu nid)t, baju baö Talent bir gegeben trar, unb 
barum fannft bu eg nid)t beftt3en. 

?u!. XIX, 23—28. Unb ber ^aus^err befa'bt, ba8 %a^ 
lent i>on bem ju nehmen, ber nid;t mit i^m ertcarb, unb 
gab eg benen, bie erU)arben. 

24 unb 25. Unb ber §au§^err jagte: ©ebt benen, bie 
biet eriüarbeu, barum, ba^ bem, ber betüa'^rt, trag ba ift, 
l^injugefügt h^irb, bem aber, ber nic^t beiim^rt, auc^ baS 
Seilte genommen iDirb. 

matti). XXY, 30. 3)ie, bie nic^t unter meiner §errf(^aft 
njottten fein, bie jagt ireg, ba§ mau fie ni^t me'^r fä^e. 

2)er ^aug'^crr, ba§ ift ber UrJV'tuug be§ SebenÖ, ber 
©eift Sater. 3)ie tncc^te, ba§ fiub bie iO?enfd}en. S)ie 
Salente, ba§ ift ba§ icbm be§ ©eifteö. Sie ber ^auS'^err 
nicbt fclbft ertrirbt mit feiner ^abt, fonbern bie tne^tc 
!^ei^t eru^erben, jeber für ftd), fo legte aud) ber ©eift 35atev 
ben ©eift bc§ ^eben§ in bie 93?enfc^en unb I)ic^ fie ertüerben 
für baS ?eben ber 9J?enfc^cn unb überlief fie fic§ felbft. 
2)ie, bie fagen liefjen, ba^ fie bie §errfc^aft bc§ ^au^^errn 
nic^t auerfcnnten, ba§ ftnb bie, bie ben ©eift beö ?ebeu§ 
ni(^t aner!ennen. 

2)ie 'iRMk^x beö ^auf^^erm unb bie gorbcrung ber 
9?ec^enf^aft, ba§ ift bie Vernichtung beö fleifcbtic^en ?cbeng 
unb bie (Sutfd^eibung über baö Sog ber SOtenf^en, ob fte 
noc^ Seben ptten außer jenem, baö i^nen gegeben irar. 
2)ie einen, bie ^nedite, bie ben Wiikn be8 ^aug^errn er« 
fußen unb enrerbcu mit bem, bag i^nen gegeben ift, unb 



crlDevBcu ©elb mit ©elb, baö [tub bie Mm\d)m, bie baS 
Se&eu emv^fiugeu unb bcrftanbeit , bafj bag Seben bev ü^ille 
beö SSaterei fei imb bem Seben ber aitbeveu bienen muffe. 

3)er bumme mib booöafte .^iicd;t, ber fein latent öer= 
6arg, o^ne bamit jii ertverbeu, baö finb bie SJ^enfd'eii, bie 
itUY i^reit SBitteu erfüffen, a6ev nirf)t beit Sitten be6 58ater^ 
unb nic^t bem 2e6en ber anberen bienen. 2)ie Äued;te, bie 
bcn Sßitten erfütten unb bie ^nu^fterr'Iic^e §a6e üermc^rten 
bur^ i^r (£rti3Dr6eneö, tuerben Seil^aber am ganzen 3}er^ 
mögen beö §au§^errn; bie Snec^te aber, bie bcn Sßitten 
nic^t erfüttten unb nid^t ^um S5ovteik beö §ausf;errn er= 
ttarben, bie ge^en berluftig beffen, bag i^nen gegeben iüar. 
S)ie üJ^enf^en, bie ben Sitten beö S3ater§ erfüttt unb bem 
Seben gebient traben, luerben Seil^aber am Seben beö SSater? 
unb empfangen bag Seben trot5 ber 33eruid;tung beö ffcifc^= 
ti^en SebenS. 2)ie, bie ben Sitten nicf;t erfüttt unb bem 
Seben nic^t gebient ^abeu, gelten jcueg Seben^ toerluftig, ba^ 
fie 'Ratten unb iüerben ju nickte. 5)ie, bie bie §errfd^aft beg 
<*pau§^errn nid;t anerfennen tuottten, bie finb für ben §errn 
widjt ba, er tveift fie fort. 2)te 9J?enfd;en, bie ba§ Seben 
beö ©eifreg (®o^ne§) nid;t anerfennen in fid), bie finb nid)t 
ba für ben ^ater. 

3o^. VI, 1. hierauf ging Sefuö an einen unbctuo^n- 
ten Ort. 

2. Unb c6 ging i§m i.ne( 33oIfö nac^. 

3. Unb er ging auf ben ^erg unb fef?te fid) bort mit 
ben Süugern. 

5. Unb er fa^, ba^ oiet33olf0 ba n^ar unb fagte: iuo^er 
fotten tüir 35rot nehmen, um att bie§ 3?oIf ju f Reifen? 

7. ^4^f)iti^^n§ fagte: 5{ucf) für jn^ei^unbert Senare mirb 
nidit genug fein, ii^enn man jebetn aud) nur ein Senig 
giebt. 

SUJatf^. XIV, 17. i Sir ^aben nur ein tvenig ^örot 

3o§. VI, 9. i unb gifc^. Unb ein anberer jünger 



8-1 iiurjc tai-teßung beä euaiigctiimi. 

fagte: ^ie i^abeit S3vot, bort bei ciuent Änabcn fa^ ic6 fünf 
^rote unb jtvei ^ifc^e. 

10. Unb SefuS fagte: ^eifjt fie aöe§ auf ba§ ®va8 tegeu. 

11. Unb 3efug nat^m bic 33rDte, bie er ^atte, unb gab 
bcu Süngevn baton unb '^ie§ fie beu aubereu baöou geben, 
unb fo begannen alle einanber ju geben öon bem, \va^ ba 
\vax, unb atte tDurben fatt unb eö blieb noc^ i?iel. 

26. 2tnt anbeten Sage fani lieber ^olf jn 3efu unb 
ev fagte ju il^nen: @e^t, i^v fomnit ju mir nic^t barunt, 
ba§ il^r Söunber fat)et, fonbern ba^ i^r 53vot aßet unb fatt 
tt)uvbet. 

27. Unb er fagte ju i^nen: @c^afft nid;t leibliche <Bpd\t, 
fonbern cirige @^)eife, bie bev®eift be^ 9}lenfc^enfol^nc§ nur, 
ber ijon (Sott gefiegelt ift, geben tinrb. 

28. 2)ie Suben fagten: 3Sa§ niiiffen tinr tbun, @otteg= 
äBcrfe in i)ottbringen? 

29. Unb 3efu8 fagte: Sarin befielt baö ©otte^merf, 
baß ibr an baö Sebeu glaubet, baS @ott euc^ gab. 

30. @ic fprec^en: ®icb unö ein3cid;en, baßnnr glauben 
an bag, trag bn tl^uft. 

31. Unfere ^äter aßen Ü)canna in ber Süfte. ®ott 
gab i^nen 33rot i.>om §immet jn effen, fo fte^t eö ge- 
fc^rieben. 

32. 3efu§ antii^ortete ibnen: S)aö iüa'^re ^immeMrot 
ift ber ®eift bc? 9)lenf(^enfo()neß, ber, ben ber SSater giebt. 

33. 2)arunt, bafj be§ 3)Zenfd;en toft ber ©eift ift, ber 
i)om Fimmel r)erabgefommen ift; er giebt ber 2ßelt ba6 ?ebcn. 

35. SO^eine ?e^re giebt ben 9)lenfd;en bie tra^re ^oft. 
2)er, ber mir nachfolgt, ber ti^irb nirf;t ^ungern, unb ber, 
ber an ntcine Se^rc glaubt, ber irirb nie Surft fennen. 

36. 3d^ fagte eud) aber bereite, baf3 ibr fa'^et unb nidjt 
glaubt. 

37. Sllle^ ?eben, ba§ ber ä^ater bem @o^ne gab, atleS 
irirb man finben in meiner ?el^re, unb jeber, ber an fie 
glaubt, tt)irb 2^eil^aber an i^m. 



Äur^e 'Jarfegung be3 ©pangeHum. 85 

38. ®Iei(^ irie icb ijotn ^immel Bevabfam itid^t bviö ^u 
thm, ti?ag mir gefiele, fonbcvii ben 3Si((en be§ 3>atev6 ^u 
iiiin, ber mix ba0. Seben gab. 

39. 2)er SSide be6 3Satev§ nun, bor luicb gefanbt i)at, 
ift ber, ba^ ic6 ba6 gan^^e Seben, ba^ er mir gab, betra^rte 
imb uid)t§ bat'on ',u ©rmibe geben ließe. 

40. llnb bariim ift baS ber SSiKe beg 33ater§, ber mid; 
gefattbt i)at, baß jeber iDJenfd), ber ben 2oim fiebt unb an 
i^n glaubt, ba§ etrige Scben i)abc. Unb meine ?ebre giebt 
ba§ Sebcn am lebten Xage (beö gleiid)e§). 

41. Xk ©ebräer nnirben betroffen, baß er fagte, baß 
feine ?ebre vom öimmel berabfäme. 

42. Sie fpracben: Xa^ ift bod) 3efu0, 3ofe^b§ So^n, 
a>ir fennen feinen ^ater nnb feine OJiutter; \vk fpridit er, 
baß feine Se^re tom §immel berabfam? 

43. (3efn§ fagte ^n ibnen): iO^-id)t nid)t au§, lüer id) 
bin unb trober id) fam. 

41. -DZeine Sebre ift luabr, nic^t barum, baß id) eud) 
irie 9)?ofe6 i>erfid)ern werbe, baß ®ott auf bem Sinai mit 
mir fpracb; trabr aber barum, baß fie in eucb ift, trie in 
mir. (Sin jeglicber, ber meinen ©eboten glaubt, glaubt nicbt 
barum, baß id) rebe, foubern, baß unfer gemeinfamer 3?ater 
ibn 5U ftdb ^,icbt, nnb meine ?ebre giebt ibm ba§ ?eben 
am tefeten Xage. 

45. Unb in ben '^^vcpbeten ftebt gefd)riebcn, baß aUe 
werben getebrt werben ton @ott. (Sin jeber, ber ben 4}ater 
toerfte^en wirb unb lernen wirb feinen ©itten ',u i^erfte^KU, 
ber wirb fid) eben bamit meiner ?e^re ergeben. 

46. 3)ag, baß femanb (Sott gefeben, baö war nie; wer 
aber i^om 33ater ift, ber fa^ unb fie^t ben 5>ater. 

47. ^er an mid) (an meine ?e^re) glaubt, ber bat baö 
ewige ?eben. 

48. ilReine Se^re ift Sebenöfoft. 

49. (2ure 'i>äter aßen ä)?anna, Speife gerabe§weg§ uom 
^immcl, uub ftarbcn. 



86 .^lu-je '5)ai[ei3iiitg be§ Guauflelium. 

50. 2)ie iüaßre Äoft beS ?eben§, bie öom ^immct "^erab* 
gefornincn ift, ift eine, ba^ tt)er Don iC^r ftc^ nä§rt, nid^t 
ftevben iüivb. 

51. ajJetitc Se^re ift bie Äoft be6 2eBeu§, bie i?om §im= 
mel l^eraBgeforttmeu ift. Sißev fic^ itci^vet toou i'^r, ber lebt 
etvig. llnb biefe ^oft, bie i^ Ic^re, bag ift mein ^eif^, 
bciö id) ]^inge6e für bag Seben aüer ä)tenfc^en. 

52. 2)ie Hebräer öerftanben ganj nnb gar ni^t, hjaS ev 
fagte iinb begannen barübev jn ftveiten, tüie man fein $?eben 
fiir bie ®:peifung ber 2}?enfd)en !önne Eingeben unb tüoju. 

53. Unb 3efu§ fagte ju ibnen: SBerbet i^r euer ^teifd; 
nid)t 'Eingeben für baß ?cben beS ©eifteö, fo irirb auc^ in 
euc^ fein ?ebcn fein. 

54. S)er, ber fein gleifd) nid?t l^ingiebt für baö lOeben 
beS ®eifte§, ber ^at fein ivirflic^eg ?eben. 

55. 2)a§ in mir, ba§ ba^ S^eifd; l^ingiebt für ben ®eift, 
baß attein kU. Unb barnm ift nnfer ^leifcb ira^r^aftc 
©jjeife für ba§ iDirfli^e uneben. 

56. S)a§ nur, trag in mir meinen ^'dxptx auf^e^rt, 
\va^ ba§ ffeifd)(id;e ?eben §ingiebt für ba§ ira'^re 2tbtn, 
ba8 nur ift 3d;, iva^rl^aft fsd; unb ift in mir unb i^ bin 
in il^m. 

57. Unb iüie id) im g-teifc^e lebe nac^ bem SSillen be§ 
a5ater§, fo irnrb aud^ leben nacb meinem SBiffen, tüaö in 
mir lebt. 

60. Unb einige Sünger, bo fie baö l^örten, fagten ftc: 
bag finb Ijartc äBorte nnb fd^icer ju i^erftel^en. 

61. Unb 3efu§ fagte ju i^nen: @o umftridt feib i^r, 
baj3 niä) fd)irierig bünft, \va^ ic^ rebe über ba§, baburc^ 
ber SOknfd} njar nnb ift unb immer irirb fein. 

63. ©er mm\df ift ©eift im gki|d;e, unb ber ©eift nur 
giebt ba§ ?eben, bag ^-teif^ aber giebt baS ?eben ni^t. 3n 
ben SBorten, bie eud) fo i^erjtüidt fd;eincn, fagte iä) ya nid^tg 
treiter, aU ba^ ber ©eift baö ?eben ift. 

2uf. X, 1. 2)arauf iväblte Sefn^^ an§ feinen 9$ertröntcu 



Siuv^e '^avkc\üi\q bo^ Gpaiifleliunt. 87 

fieBsig SO^äunev auö imb jrf)ictte fie in tte Cvte, ba er 
tcrtuetteit tuottte. 

2. @r jagte ju i^uen: S)er 9)ienf^eu tiele feuncii bag 
§etl be§ trirtlicfien 2e6en6 nic^t, fie alle bauen: mid; unb 
fie äffe iriiufd)e ich ^u lehren. SS^ie aber ber ipauefierv nic^t 
genug ift, fein %d'ü ju ernten, fo gelingt e§ aurf) nur nic6t. 

3. ®efiet in ntand;erlei Stäbte unb berfitnbet a((ent= 
^aI6en bie Erfüllung be6 SSiücnS beö 93ater§. ^pred;t, baf^ 
ber 33iKe be§ iBaterS in fünf @e6oten enthalten ift: 1. nidi)t 
5ürnen, 2. nicöt mr,üd)tig (eben, 3. nid)t fdnrcren, 4. ftd) 
bem Spfeu nid)t triberfe^^en unb 5. feinen Unterfc^ieb ntad)en 
5njifd)en ben iDZenfden. 

Unb barum erfüffet felbft biefe ©ebote in aßem. 

3}kttb. X, 16. 3cb fenbe euc^ aber tine ^dafe mitten 
unter bie SBölfe. 8cib fing tr»ie bie Scblangcn unb rein 
toie bie Stauben. 

i'uf. X, 4. S$Dr altem ^abt tein (Sigeneö, nebmt nid)tc> 
mit eud): treber ®acf, nocb 53rot, noÄ ©elb; nur ba§ Äteib 
am Seibe unb ec^uba^erf. 

5(ud) umdit feinen Unterfdiieb ^5tin|d)eu ben '^tn\dm, 
iini^It bie äöirte nid^t au6, iro i^r eiufebrt. 

iOZarf. VI, 6. 3n iueld;e§ §au0 i^r juerft trerbet fem* 
men, in bem bleibet and). Üi'aun i^r in einbaue fommcn 
werbet, begrüßt eud) mit ben ©irten. 

11. SBenn fie eud) aufnef)men ir>erben, bleibt, roerben fie 
eud) nicbt aufncbmen, ge^t in ein anbereS. 

lOcattb. X, 22. %üx ba§, n>ag i^r fprccften n^ntet, nnrb 
man §a^ auf eud) werfen unb eu^ Verfolgen. 

23. Unb fo fie euc^ öerjagen, ge§t in ein anbere^ 
2)orf, jagen fie euc^ au§ biefem, gel^t nod) in ein anbere^. 

33erfclgen werben fie enc^, wie Sßölfe bie Schafe ter= 
folgen; werbet aber nid)t fleinmütig, butbet bi§ ,5ur lebten 
@tunbe. Unb i^or ©eridit werben fie eudi füf^ren unb rid)= 
ten unb werben euc^ ^^eitfc^eu unb ^n ben £ bereu führen, 
ba§ i^r ivA] tor if;nen redtfertigtet. 



88 iTuräe ^arlcguHfl he§ (Sooiioelium. 

19. Uni» ii^ann fie euc^ öor ©eric^t n^erben führen, tcr* 
jagt nid)t unb überlegt anä) nicf)t, h)a§ i^v jagen »erbet. 
2)er ©eift be§ S5aterg iDtrb eu^ |«gcn, h)ag ju jagen not ift. 

23. Unb norf) trerbet i^r nicf)t ^ernnt jein in aüen 
©täbten, ba^ bic 9)]enjc^en eure Seßre jd)on terfteßen rctx^ 
ben unb ji^ ju i^r irenben. 

26. 2(tJD fürÄtet eud; nic^t. 2)a§, ttja^ verborgen trar 
in ben «Seelen ber 3Dlenj(^en, ba§ iinrb ^erauöge^en. 

27. 2)a§, njaß i§r jagen trerbet ^treten ober breien, baS 
tüirb fi^ t»erbreiten unter Xaujenben. 

28. 3Sor aüem aber fürchtet bie nic^t, bie euren ?eib 
tcnnen töten. (Suren ©eeten tonnen fie nid^tS anbaben. 
?Ujo fürchtet fie nic^t. ^ürc^tet aber, ba§ i^r ?eib unb @eete 
toernid;tetet, irenn i§r abiüic^et i?on ber ©rfütlung be§ SSißen^ 
beg 33ater§; ba§ fürd^tet. 

29. %nx einen falben ©rojc^en gicbt man fünf 3^^er^ 
linge, bie aber tüerben nicbt fterben obne ben 3Bi(fcn beS 
SSoterg. 

30. Unb fein Oaar unrb t'om ^au^te faden obne ben 
äBiöen beg ^Natcrg. 

31. 3Ba§ '^abt ibr aljo jn fürdjten, n.>enn i^r im SSiöen 
be§ SSater§ feib? 

34. 9li^t aüe glauben an meine Se^re. 3)ie aber ni^t 
glauben an fie, baffen fie, barum, baf? fie beraubt beffcn, 
n^aö fie lieben, unb e§ nnrb ©ti'eit geben. 

M. XII, 49. 9JJeine ?ebre ent^,ünbet bie 3Belt n?ie 
^euer. 

51. Unb um i()retnnllcn joü eö Streit in ber SSclt geben. 

52. 3n jebem §auje loirb e§ Streit geben. 

53. 3^^^ifc^<^n ^atzx unb Sol^n unb äl^utter unb Socbter, 
unb §ajfer trerben in ber ^^amitie fein berer, bie meine 
?e^re öerfte^en unb trerben fie töten. 

XIV, 26. 3)arum, ba^ für ben, ber meine ?ebre uer* 
fielen n^irb, nid;t$ bebeuten irerben ireber S?ater noc^ 
äihttter, nod) Sßeib, ncd; Äinb, noc^ feine C[(\\^t «t^abc. 



.?Iur',e S^atfegunc? be§ ßoangelium. 89 

matti). XII, 22. Unb bamalg fantett geteßrtc 5Re(^t= 
gläubige au§ Serufatem unb gingen ju Sefu, 3efu6 n^av 
in einem S)ov[e unb eine iO?enge ^oM berfamntelte ficf) im 
§aufe unb ftanb im Greife. 

24. 3)ie 9?ec^tgtäu6igen begannen ^um 33oIfe jn reben, 
ba^ man auf bie ©ebote ^^e]u nic^t i)'öxc, baf^ Sefnö be= 
feffen fei, ba§, fo man leben irerbe na(^ feinen ©eboten, esi 
noc^ me(;r ißcfeg im Sotfe irevbe geben aI6 je^t. Sie 
f^rac^en, ev treibe basi ^'6\c au§ buvd) ba§ ^cfe. 

26. 3e]u§ rief i^nen unb fagte: 3br f^rccbet, baß ic^ bae 
Söfe auftreibe burd^ ba^ S3öfe. Äeine ^raft aber fann fid) 
felbft t>ernicf)ten. 3c fic fid) felbft i^etniditete , bann irärc 
fie unb irärc nidit. 

27. 3^r treibt baö 58öfe au^ burd; 2)rc^ungen, §in- 
richten, SObrben unb gleicba^o^I iinrb ba§ ^öfe nic^t öer=^ 
nid)tet, barum eben, bafi e§ nid)t iviber fid) felbft fein fann; 
ic^ aber treibe ba§ ^öfe nic^t au§, luoburcö ibr eg auf- 
treibt, folglicb nidit bur^ baö 5Bi>fe. 

28. 2)aburd) treibe id) bag 53cfe au§, ba^ id; bie SDZen- 
f(^en aufrufe, bcn iC^iUen be6 (Seiftet, be6 ^aterö, ber aßen 
bag Seben giebt, '^u erfüden. ^^ünf ©ebote brüden bcn 
SBiUen beö ©eifteei au§, ber ^eil unb Seben giebt. 

29. Unb barum üernid;ten fie ba§ 53öfe. Unb bieg fei 
ein ^eti^ei§ für eud), baf^ e§ irabre finb. iiöären bie ä)?en- 
fc^en nid)t @i?bne eineö ®eifte§, c§ u^äre unmijglid;, ba^^ 
33efe ^u befiegen, mie eö uumi^glid) ift, in baö §au§ eines 
Starten ^u bringen unb ibu yi berauben. 3m §aufe be§ 
Starten ]u rauben muf? man '^uöor ben Starten binben. 
Unb gebunben finb bie 2'teufcben burd) bie (Einbeit beö 
©eifteS beö 2eben§. 

31. Unb barum fage id) eudi: für feinen menfd)Iid^)en 
i^e^ler unb für feine fatfc^e 2(u§Ieguug irirb ^Hec^enfc^aft 
geforbert irerben; bie falfc^e 2tu§tegung i>m\ ^eiligen ©eifte 
aber, ber atten ba§ ?ebcn giebt, ivirb ben beuten nicbt i'^er^ 
geben ivcrbon. 



90 fiurje ^rtrleijmtfl b?? Goaiigerium. 

32. ®}irb euc^ jemaiib ein 32ovt jagen gegen ben SJJcn^ 
fc^cn, fo ift bag nod; nicf>t8, irivb jeniaub aber ein 2Bort 
jagen gegen bag, toa^ ^eiligeö ift int 9)ienfrf}en, ben ®eift, 
bann tann i^m ba§ nicf^t ^ingeljen. @c6eltet niic^ jo tnet 
i^v n)oüt, bie ©ebotc beS SeOenö aber, bic ic^ eu(^ offen» 
barte, bie nennt nic^t bö[e. (£6 fann einem 9J?enf(^en nic^t 
bingc^en, bafi er ba§ ®ute böfe neime, 

30. 3)?an nui^ einig fein mit bem ©elfte be§ 2eben8. 
SSer nid;t einig mit iBm ift, ber ift iriber i[;n. 3n aüm 
^O^cnfdjen, nid;t in fid) felbft attcin, mu^ man bem ©cifte 
bce 2tbtn^ nnb be§ ©nten bicnen. 

33. ©nttueber achtet ibr Seben nnb §eit ein öut filt 
bie ganje SSelt, bann liebt i^r Seben nnb §eU nm atier 
ft>itten, ober i^r ad)tet Seben nnb §eil für böfe nnb bann 
liebt i§r ?eben nnb §eit auc^ um euretn^iUen nidjt. (?nt* 
lieber l^attet ibr ben 58anm für gut iinb feine grud^t für 
gut, ober i^r battet ben Saum für fd)Iecbt nnb feine grucbt 
für fc^^Iec^t. 2)arum, ba^ man ben ^^aum fc^ät^t nad; ber 
?5rud:)t. 



Hub ba3u, ba% er has mabrc £cben empfange, mu§ ber 

irtenfdi auf (Erben ficb losfagen von bem falfctjeti 'E^b^n 

bc5 ^leifdjes unb mu§ burcb ben (Seift leben. {Wie im 

£)immel, alfo ancti auf €rben.) 



Tsnl^aU be§ fed;ften ta^itelS. 

^ür ba8 ?eben beö ©eifteS fann eg feinen Unterfc^ieb 
geben j^üifc^en gamiliengliebcrn unb ^vcmben. 

9i)hitter unb vorüber, f^vad; 3efu§, bebeiitctcn nid;tö für 



.Ciirse 2"inff(jmt(i be? (F'jf.:!ge[ntm. 91 

ifm; naBc irte 2)hitter iiub 33vübev ftünbeu tfm Ttnr bie, 
bie ben SJiücn beö gemeinfamen 5?ater8 erfütteii. 

3)ie ©eligfeit uub ba§ SeSen bc§ SO^enfAcn l^ingen nic^t 
ob öon i$ami(ten*S5er§ä(tni[ien, foubern öom ?eben beö 
©eiftee. 

SefuS fpvi^t, ba^ nur bie feiig feien, bie bie (Srfenntuiö 
bee 33atev§ feftftalten. ^ür ben 9}ienfcf)en, bev bur^ ben 
©eift lebt, gebe e§ fein §aii§ivefen, foubern ber lO^eufc^ lebe 
burc^ ben ©eift uub fo fönne er fein §au8iccfen Traben. 
SefuS fl^ricbt, ba§ er feinen begren^jten SBirfuug^freiS Ijabt. 
^üx bie erfuaung be§ SBidenS be§ S5atevg bebürfe e§ feiueg 
begrenzten SBirfungSfreifeö, übcraü uub immer fei fie 
niöglicb. 

2)er f(eifrf;lirf;e Xoh fi^nne nicbt fuvcbtbar fein für ben 
?3'Jenf^en, bor fi^ bem ^Bitten bc§ 35ater§ ergeben ^vibe, 
barmn, baß ba§ Seben be8 ©eifteö nicl)t abfängt toom 2:obe 
be§ ^tcifc^eö. 3efug f^ric^t, baf3, h^er an ba§ Seben bc§ 
©cifteg glaubt, ni^tS fürchten fcunc. 

keinerlei (Sorgen fcnnten ben 90?enfc^en abbaltcn, burc^ 
ben ©eift ju leben. 2(uf bie Sorte eincö 9Q2enfc6en, baß er 
bie Se'^re 3efn f^äter erfiiffen n^crbe, baß er jut^or aber ben 
S5ater beftatten ntüffe, antix>ortet 3efu§: Um bie SSeftattung 
ber Soten fodten ^otc firf» fümmern, bie ?ebenben aber 
lebten burc^ bie (Srfiiffung beg 2Sitten§ be§ S5ater§. 

S)ie Sergen in gamilien« unb "^äu^Ii^en 5tngetegen§eiten 
fönnten ba§ Seben be§ ©eifteS nid,'t l^inbern. 2)er, ber 
Sorge trage, icag bei ber Grfiittung be§ 2öitten8 beg 25ater8 
für fein fleifd;lic^e§ M'tn t)erau§fäme, t^ue gteicö einem 
''I3f(üger, ber pflügt unb ^urücfblicft. 

2)ie Sorgen um bie greuben be8 f(eifd)Ii^en ?eben§, 
bie ben Seuten fo luic^tig erfrfnenen, feien Träumerei. 2)ie 
emsige tinrflidie SIngetegenbeit be§ 2eben§ fei bie 35cvfiin* 
biguug be8 SSittenÖ be§ ^Baterg, baö 3Id^t^aben auf feine 
(Srfüüung. 2(uf ben 35orn?urf ber ?Jlarti;a, ball i«cin fie 
ficf) aKein unt ba§ ?lbenbeffen flimmern laffc, antvoovtct 



92 .Ria-je Davtegimn be5 ©oangelium. 

^cfiiö: 2)11 tabelft unbiüig. @ovge bid;, i^enn bu brauc^ft, 
\üa§ ®orgc giebt, Iaf3 aber bie, bie [(eij(f)tid)e§ Vergnügen 
ind;t 6raud>en, ba§ eine 3Ser! töint, bcffeu e8 für ba§ Seben 
bcbarf. 

Sefiiö f^ric^t: Der, ber ba tüiiitfd;t ba§ tra^rc Seben ^u 
eni:^fangen, bog barin befte^t, ba^ man ben SBitten beö 
Satcr0 erfüllt, ber ntu^ 'cor attem fid; lo^mac^en t>on 
feinen perfönlid;en 2Bünfd;en. 9?ic^t aüein barf er fein 
i^eben nid;)t fo cinrid;ten, n^ie er nii)d)te, fonbcrn bereit ntni3 
er fein, jebc Stnnbe alte (Sntbe'^rung nnb atte Reiben ^n 
tragen. 

2)er, ber fein f(eifc^tid)e§ Seben einjuricbtcn trünfc^t mie 
er nii)d)te, ber i?ernid)tet baö n^abre ?eben ber (ärfüönng 
beS 3Biaen§ be^ ^aterö. 

Unb feinen äjorteit erlrirbt man nm beg fteif^tic^en Sebeng 
Witten, tDenn biefer (Sriücrb bag ?eben be^ ©eifteS tötet. 

iOtc^r aU atte^ ti5tet ba6 ?eben be§ ©eifteg ber (gigen- 
nn^, ber (Srnjerb i)on ^eic^tnm. 2)ie SDlcnfci^en ijcrgeffen, 
ba^, miebiel fie 9leic^tümer nnb ®üter erlDürben, fic jebe 
Stunbe fterben fönncn nnb i^rer ^abe e§ jum ?eben nid}t 
bebarf. Über jebem i^on nnö I)ängt ber Xob . . . ^ranf= 
f)eit, 2^i)tung bnrc^ mcnfcblidje §anb, nngütctlidje 3"^^^^ 
fönnen jebe @cfnnbe baö Scben nnterbred)en. Sie ■Oiögtid)= 
feit beg f(eifc^Iid)en Sobe§ ift nnanöirteid^Iicb mit jeber ®e^ 
funbc be§ Sebenö öerfnü^-^ft. 

2)er ä)ienfc^, ivenn er kU, mu^ auf jebe @tunbe feines 
^^ebenö btiden, lüie anf eine f^rift, bie ibm bnrd; irgenb== 
eine ©nabe gegeben ift. Unb gebenfcn muffen iinr beffen 
unb nid)t f^rec^en, tr>ir iinif^ten eS nic^t. 2Bir iinffen nnb 
fe'^en toorauS aik^, U)a6 toor fid) ge^t auf (Srben unb im 
Apimmel, be§ Xobeö aber, ber, \vk tüir iinffen, jebe SIZinute 
unfer tüartct, fein bergcffen wir. 95ergeffen trir feiner aber 
nicj)t, fo fi^nnen nnr unö aud) bem ?ebcn beö ^^teifdjeö nid^it 
ergeben, fönnen nid)t mit i^m rechnen. ä)?einer Set}rc ju 
folgen, mujj man ben ©eunnn be§ bem fteifd)lid;cn ^eben, 



Äur^c 5;üv[eauita be§ Guangeliiim. 93 

bem eigenen Sitten 2)ienen§ aufrechnen gegen ben @c^ 
tuinn an§ ber (Erfüllung beö Sidenö be§ 35ater6. 3^uv 
ber, ber bie§ t'Iar überredniete, fann mein jünger fein. Ser 
e§ aber ü6errecf)net, mirb nic^t eingebilbeteö 'K^obi unb ein= 
gebilbetes ^2eben ftatt nxr^ren SBcbl^ unb ir'af)ren 2ebenö ^u 
empfangen tüünjc^en. 2)ag »a§re Seben ift ben fJienfcben 
gegeben unb bie iDZenfc^en iriffen e§ unb boren feine Stimme, 
berauben ficb aber feiner, inbent fie beftänbig ficft ben 2or= 
gen beg 21ugenblicf^ übertaffen. 5)a§ ira^re Seben ift gleicb 
bem iDJable, baö ein ^^Heic^er gab unb ©äfte baju (üb. (Sr 
ruft bie ©afte fo, iine bie Stimme be§ ©eiftee, be§ initer'^i, 
alle 9}^enfcf)en ju fid) ruft. 2^ie ©äfte aber gingen, bie einen 
bem §anbet nacb, bie anberen ber SSirtfcfjaft, nocf) anbere 
^amilien=2{ngelegenbeiten unb famen nicbt ^5um 9J^ib(e. 

Bettler nur, bie feine f(eifd)Iidien morgen I^aben, gingen 
,5um ©elage unb empfingen ba§ ©lücf. So berauben ficb 
bie 9}?enf(|en, bie fic^ burcö Sorgen be§ f(eifd3lid)en ?eben§ 
jerftreuen lai'fen, beö n^a^ren Seben^. 3)er, ber fic^ nicbt 
gSnslic^ loöfagt l^on allen Sorgen unb S^orteiten bes fleifc^= 
li^en Seben§, ber fann ben Sitten be§ 35atere nic^t erfütten, 
barum, baf3 man nidit ein ivenig fic^ felber, ein irenig bem 
35ater bienen fann. Man muß überrechnen: 3ft e§ ©eminn, 
feinem §Ieifd)e ^u bienen, ift e§ mcgiid), fein Seben ein^jU^ 
ricf)ten, nne man felbft mödjte? Man muß t^un, vvie ber 
iOZenfcb tbut, tiHinn er ein §aug baut, ober fid) anfd}icft, 
^rieg ^u führen, (är überred)net: fann er e^ etroa t»otteuben, 
fann er ettt?a fiegen? Unb fie'^t er, baß er nic^t fann, 
bann toerfc^trenbet er lieber äRüf;e nod) §eere. (gr iDürbe 
fie anber§ umfonft i^ergeuben unb ben beuten ein ©eläc^ter 
fein. Säre e§ möglid), ba§ fleifdilic^e ?eben einzurichten, 
tüie man mcd)te, bann müßte man bem ^leifcfje bienen; ba 
bem aber nici)t fo ift, ift e§ g(eicf) geratener, atte§ gteifc^- 
li^e ju kffen unb bem ©eifte la bienen. Sonft ivirb eg 
einem hjeber mit bem einen noc^ mit bem anberen geraten. 
3JJit bem fteifc^ü^en Seben n.nvb man nicfct juftanbe fonimen 



Oi ÄHr,5c Jnileijtinn bec (riiaiicjeltinu. 

unb iiCL^ ?e6eu be§ (^eiftcö i^evüevcn. Uub bavum mutl 
mau, beu SBiUeii beö 3?aterg ;^u erfüllen, fid) gvin^ üoni 
fteifc^Iidien 'itUn fcfceibeu. 

2)a§ f(eifc^licf)e ^ebeit ift ein iinö l^DU frember §aiib an- 
tcrtvautev, eiugcbitbetcr 9ieid)tuin, beu wix fo gebrauchen 
müffeu, ba^ wnx uuferen tna'^reu tHetc^tmu empfingen. 

Sßäre ein ®e^Ufe bei einem reid;en 9Jfanne, ber iDü^te, 
ba^, luie biel er feinem öerrn anc^ biene, öon feinem §errn 
tt)erbe abgelöbut uub fic^ felbft übcriaffen tuetben, bann 
i^erfii^re biefer ©e'^ilfe ftug, ujeun er, fo lange er ben frem= 
ben 9?eic^tum berivxiitet, beu Seuten ®ute^ ertüiefc. SBerbe 
bev §err i^u entlaffeu, fo hjerben i^u bie, benen er ©utcö 
t^at, aufnel^men unb ernäbren. ®o and^ muffen eö bie 
?Jlenfc^en mit i^rem f(eifd)li^en ?eben galten. 2)a6 f[eifd;= 
Iid)c Seben ift jener frembe ?fteid)tum, beu fie nur auf ^txt 
öerivatten. SBenben fie biefeu fremben 9?eid)tum gut an, fo 
empfangen fie il^ren uja^reu 9fieiditum. 

äöerben h)ir unferen falfd^en iBefi^ nic^t h)eggebcn, fo 
U)irb uu§ ber tval^re nidjjt gegeben iverben. Man faun uic^t 
bem falfc^en 2tbm beö gteifc^eg bienen unb bem ©eifte, 
man mu§ bem einen bienen, ober bem anberen. Man 
faun nid;t bem ^Reiditume bienen unb ©ott. 3)er, bev ge= 
ttjaltig ift öor ben Seuten, ift Unrat i?or ©Ott. ^or @ctt 
ift ber 9iei^tum böfe. 2)er 9icid)e ift fc^ulbig fc^on baburc^, 
baf3 er biet uub ü^:pig i^t, uvibrenb an feiner S^ürc bie 
Bettler !§ungern. Uub alle miffen, ba^ bon feinem ©igen* 
tume nic^t mitteilen eine 9'iid;t*(£rfüttung be8 2Bitten§ bc§ 
SSaterö ift. 

(Sinft trat ein red)tgtäubiger Oberer ju Sefu, ein 9feic^er, 
unb begann ju ))ra^len, ba^ er alte ©ebote be§ @efel«e^ 
erfülle. Sefug erinnerte i^n baran, ba§ eö ein ©ebot gebe, 
atte SO^enfdien ju lieben, ivie ft^ felbft, ba^ barin ber 3Bitte 
be§ 25aterg enthalten fei. 3)er Obere fagte, er erfülle auc^ 
bü8. 2)a fagte 3efug ju i^m: 2)aS ift uiit)t malbr. Soll* 
teft bu ben ü^illen be^ Ssaterß erfüllen, bu ^ätteft fein 



irturjc SDavIcgiiiti] be§ ®>jo!t;.Ktii!m. 95 

©igentuut. 2)u tau.nft ben 3lMtten be§ iisatcv^ ntd^t erfüüen, 
trenn bu (5iv]entnm Baft, bag bu ben anbevcn nic()t gicbft. 

Unb 3ejug jagte ^n ben Süngern: 5)en Seuten fd^eint 
e§, man fönne of^ne Eigentum nid;t (eben, ic^ aber fage 
cuc^, baö tral;ve ?eben beftc^t barin, baf? man bag @etnc 
ben anberen gebe. 

(gtn 3}Jenf(^ 9'^ameng 3«W?«"^ ^örte bie Se^re Sefn unb 
glaubte an [ie unb lub Sefum ^u firf; inö §au6 unb jagte ju 
i^m: S)ie §a(fte meiner ^ah^ ft^erbe ic^ ben S3ettlern geben 
unb irerbe jebem öierfac^ erftatten, ben irf; überijorteilte. 
Unb Sefug jagte: §ier ift ein äTcenjd;, ber ben ^Bitten beö 
35ater§ erfüßt, barum, ba^ e0 feine (gafeung giebt, mit 
ber ber gi5ttlic^e SBiüe erfüttt luürbe, jonbern unjer ganjeg 
$?eben jeine (Svjüttung ift. 

9}|it nic^tö Iä§t bag ®ute fic^ mejfen; man fann nid)t 
jagen, trer me'^r tbate, iDer tveniger. 3)ie äßitiue, bie ben 
letzten ©rojc^en giebt, giebt me^r at§ ber 9fleid)e, ber 2;au= 
jenbe giebt. 5Iuc^ baran lä§t e^ [ic^ nid;t mejjen, \vk nütpc 
e§ jei ober unnü^. 

Sßorbitb befjen, irne eg ni5tig ift, ®utc3 ju t^un, möge 
jenes SSeib jein, ba§ _5ejum bemitleibete imb if)m einer 
Sfiärrin gtei^ foftbareS Öl für breif)unbert Zi)akx auj6 §au^t 
jc^üttete. 3ubag jagte, ba§ fie tböric^t getrau, ba^ man 
toiele bafür ^ätte nähren tonnen. Subag aber irar ein 2)ieb, 
er log unb, ba er öom f(eijd)tic^en 9^ul^.en rebete, ba^te er 
ntc^t an bie SSettler. 9^iJtig ift toeber dlni^m noc^ iOienge, 
ni5tig aber, jebe 3)?inute bie anberen ^u lieben unb iijnen 
baö CEigene jn geben. 



mcdf^. XII, 46. llnb einft !amen ju 3eju feine 3J?utter 
unb 53rüber unb bunten i^n nid}t ju @efi(^t befommen 
barum, ba^ inel ^olfS um 3ejum hjar. 

2u!. VIII, 20. Unb ein 2J?en jd; geira^rte fie, er tritt 
p 3eju unb jpricbt: S)eine ^amilie, 9}hitter unb 33rüber, 
finb brausen unb \yof(cu beiner anfidjtig iuerbcu. 



96 Rnv^e. Sovicguitg bc§ Cuaugelium. 

21. Uiib3efu6 fagte: lO^ehie xOcutter unb meine SBrübev 
fiub bie, bie ben SSJitten be^ 55atev8 begriffen nnb i^n er= 
fütten. 

XI, 27. Unb ein SBeiß fagte: @clig ber 2eib, ber bic^ 
getragen unb bie 95rüfte, bie bn gefogen! 

28. 2)aranf fagte SefuÖ: ®etig bie aßein, bie bie (Sr* 
fenntnig beö 35aterg begriffen unb beioat^ren! 

IX, 57. Unb ein Mtn\(i^ fagte ^u 3efu: 3c^ iverbe bir 
fotgen, tüo bu aini} ^inge^eft. 

58. Unb anf ba§ fagte 3efu§ ju i^m : ^^otge mir ba^in 
nnb bort^in: ic^ ^be ireber §aii6 nod) Ort, wo id^ mo^ne. 
3)ie n)ilben Siere nur l^aben §ö^Ien unb ©ruben, ber 
iO^enfd; aber ift atternvirtg ju §aufc, trenn er bur* ben 
@eift lebt. 

Tlaxl IV, 35. Unb e§ gefc^a^, ba§ Sefuö in einem 
Äol^ne fuBr mit ben Jüngern. @r fagte: 2a|3t nn§ nac^ 
jenem Ufer überfe^en. 

37. Unb eö erl^ob fid) ein Sturm auf bem @ee unb 
begann fie ^n überfluten, baJ3 er fie bcina'^e ertränfte. 

38. Unb er lag im §interfc^iff nnb fcbtief: @ie irccften 
i{)n unb fpra^en: a)^eifter! 2Sie nun, ober gilt bir'g gleich, 
ba^ iinr untergeben? 

40. Unb ba ber ®turm nac^Iie§, fagte er: 3Bie fur(^t= 
fam i^r feib! 3n eurfi ift !ein ©taube an ba§ ?eben beg 



2uf. IX, 59. 3u einem ©hitne fagte 3efu§: gotge 
mir. Unb ber iDZann fagte: 3c^ t)abe einen aUen Sater, 
erlaube mir, bafj irf) i^n jur^or beftatte, bann iDerbe ic^ 
bir folgen. 

60. Unb Sefuö fagte ju i()m: 2a§ bie 'Xoten bie S^oten 
beftattcu; bu aber, nninfcbeft bu (ebenb ju fein, erfülle ben 
Sßilten beö 93ater!o unb t»erfünbe i^n. 

61. Unb iDieber fagte ein iDknfcb: 3(^ ^vxü bein jünger 
fein nnb n?erbe ben Sitten be§ 35ater0 erfüllen , ivie bu 



•vtiivie 2)ai-[ei]iiiif| bc'3 Graiijjenum. 97 

mic^ r^ei^eft, erkuSe mir aber, bafj id) jubor itteiit §auö- 
\vt\tu orbiie. 

62. Unb Sefu§ jagte ju i^m: SBIicft ber ^[lüger rücf- 
n3ärt§, fo fann er nic^t pflügen. Sie bu anä} xMmxt^ 
blicfeft, \o lange bu rüdiDärtg blidft, !aunft bu uic^t 
pflügen. 

5>ttte§ nui^ man öergeffen, au^er ber f^urc^e, bie man 
jie^t, bann imr ift eg möglich 5u pflügen. Senn bu er^ 
n^ägft, n)ag ^erau§!ommt für baS fleifc^Iic^e Seben, bann 
terftanbeft bu bag mirllic^e Seben nic^t unb fannft eö md}t 
leben. 

X, 38. Sflaä) biefem gefc^a^ e§, ba^ 3eju§ mit feinen 
Jüngern in ein ©e'^öft trat unb ein Seib, 9J?art^a, lub 
i^n in8 §aug ju i^r. 

39. Unb maxt^a ^atte eine @c^U)efter äJ^aria, bie fa^ 
Sefu ju %ü^m unb ^orc^te feiner Se^re. 

40. 3)Zart^a aber machte fi^ SDiü^e, ba^ fie gut be= 
irirtet tüürben. Unb 9JJart:^a tritt ju 3efu unb f^rirf^t: 
gragft bu nid^tS banac^, ba^ meine ©cbirefter mic^ adein 
bienen lä^t? @agc i^r, ba^ fie ein lüenig mit arbeite. 

41. Unb 3efug gab i§r jur 5(ntn)ort: SJ^art^a, maxt^a, 
um üiele ®inge forgft bu bicb unb mül}ft bic^, aber nur 
eines S)inge8 bebarf e§. 

42. Unb bie§ eine, beffen eS bebarf, ttjä'^tte äRaria fic^, 
unb niemanb iuirb e§ bon if;r nehmen. 2)er einen @:peife 
be§ (Seiftet nur bebarf e§ für baö Seben. 

IX, 23. Unb in allen jagte 3efu§: Ser mir ju folgen 
n>üufcbt, ber fage fic§ nur toö t'on feinem Sitten unb fei 
gefaxt auf alle (Sutbel^rung unb aüe Seiben bc§ i5'^cifrf;e8, 
ju jeber ^Stunbe; bann nur fann er mir folgen. 

24. 2)arum, ba^, ber fic^ forgen n^ill um fein f(eifcf;lic^eg 
Seben, fein matjreS Sebcn umbringen ttjirb. 2)er aber ba§ 
fleifd)tic^e Seben umbringt, n^a^renb er ben Sitten beg 
S5ater§ erfüttt, ber iüirb baS roa^re Men retten. 

25. 3)enn n^etcber ä,^orteU ift e§ beui Wkn\d)ttt, bafi er 

7 



98 CitrJie 3^rtrlfi]uiig be§ ©uani^eltum. 

bic ganjc 2öclt für fic^ nimmt, fein SeBen aber umbringt, 
ober ju @c^aben fommen Iäj3t. 

XII, 15. Unb 3efu§ fagte: §ütet euc^ 'cox bem 9teic^* 
turne, barum, ba^ eineö ?eben babon nic^t fommt, baß er 
me'^r l^at, al§ aubere. 

16. Sö n?ar ein reicher 9J?ann unb biel ©etreibe ttju^S 
bei i'^m. 

17, 18. Unb er beult bei ft^: 25>o^t, ic^ trerbe bic 
@^eic^er umbauen, hjerbe grcj^eve errichten unb ba l^inein 
atte meine 9?eic^tümer fammeln. 

19. Unb ju nteiner @eele irerbe iä) fagen: @ie^ <Seete, 
nun ift bir alleg ju Sßißen; rul;e au§, iß unb trinf unb 
lebe nad> beinem S3e'^ag. 

20. Unb ©Ott fagte ju il^m: 2)u 2:^or, ^eut 9^ac^t 
trirb man bcine @eele jurücf nehmen , unb aüe§, hjaö bu 
auffV>eic^erteft, irirb für anbere bleiben. 

21. @o gebt e6 mit einem jeben, ber Slnftatt trifft für 
baö fteifc^li^e Seben, aber ni(^t in ®ott lebt. 

XIII, 2. Unb Sefug fagte ju i^nen: ®ebt, i'^r erjä^It, 
baß ^itatug ©atitäer tiJtetc. äßie, ii^aren biefe ©aliläer 
cttua irgenb fd^Ie^ter aU anbere SO^enfd^en, baß i^nen baS 
gefc^a^? 

3. ^eine§h3eg§. 2Bir finb atte fot^e unb trerben aüc 
tok fie lu ©runbe gelten, fo mir nic^t 9\ettung toom jtobe 
finben. 

4. Dber jene ac^tje^n äJJenfc^en, bie ber 2:urm begrub, 
ba er einfiel, n?aren fie fonberlic^ fi^kc^ter, aI6 afie anberen 
^enjo'^ner 3erufalem§? 

5. Äeinc§toeg§. Serben n^ir unS nid^t bom Sobe retten, 
nic^t ^eute, morgen n^erben nnr ebenfo ju ©runbe ge^en. 

6. ©ingen Xüix no(b nic^t ju ©runbe tt>ie jene, bann 
fo muffen iüir bei un§ benfen: 33ei einem 9)knne tracbfen 
Stpfelbäume im ©arten. 2)er §err fommt in ben ©arten, 
betrachtet einen 9t^fetbaum unb fie^t, eS ift feine ^rurf^t 
baran. 



Äiine ^iirreguitg be§ (Süaitijeniim. 99 

7. Unb ber ^tn |pricf)t ^5um ©ättner: @ie^, bvei Sa^re 
fmnme ic^ nuit f^on uitb biefer ißamn ift ttoc^ immer leer. 
(Sr mu§ abgehauen n^erben. @r ber^un^jet ben ^tn^ unb tüo^u! 

8. 2)er ©ärtner aber f^ric^t: SBarte noc^, §err, Ia§ 
mic^ machen, ic^ tüerbe t^n umgraben unb mit 2)ung be- 
legen, irarten tvir ah. 5tuf ben Sommer fann er ^ruc^t 
geben, ©iebt er feine auf ben Sommer, nun bann ^auen 
tt)ir i^n ab. 

So finb auc^ trir, bie im i^teifcbe leben uitb nic^t 
^ruc^t be§ SebenS beg ®eifte§ tragen, fruc^tkere Säume. 
2)urd^ irgenb eine ©nabe nur a^erben ti^ir noc^ big auf ben 
Sommer gelaffen. fragen n^ir aber nic^t grud)t, fo »er* 
ben n^ir ju ©runbe ge^en, trie jener, ber bie S^eic^er er= 
richtete, tük bie (Saliläer, mie bie a^t^ebn, bie ber £urm 
begrub unb i^ie alte, bie nic^t ^^ruc^t tragen, ju ©runbe 
ge^en unb im 2;obe fterben für immer. 

XII, 54. 2)a§ man ba§ ijerfte^e, ba^u ge'^ört feine 2öeig= 
^eit; jeber fie^t e§ bon felbft. 33erfte^en irir benn nic^t ju 
beurteilen unb im öoraug ^u raten, ira§ in unferem §au§= 
Jüefen, ja trag auf ber ganzen SBett gefc^ie^t! tommt ber 
2öinb au§ Seften, fo f^recben trir: (S§ giebt 9?egen — 
unb fo gefcbic^t e§ auc^. 

55. §aben irir aber Siibn)inb, fofprec^en irir: ߧ irirb 
fc^cn — unb fo gefd;ie§t eö and). 

56. SBie, ba§ SSetter öerfteben trir ^u etfcunen, bag 
aber fönnen toxx nicf)t im toorauö erraten, ba^ w'ix aüe 
fterben n^erben unb i^u (Srunbe geben, unb bie eiu'^ige 9let== 
tung für unÖ baö Sebcn beö ©eifteö, bie (SrfüKung feinet 
Wittens ift! 

XIV, 25. Hub biet 35oIf« folgte Sefu, unb nod; einmal 
fagte er ^u aüen: 

26. 3)'er, ber mein 3unger fein h)itt, ^atte ja nichts 
bon SSater unb 9JZutter unb Sßeib unb Äinb unb 33rübern 
unb Sc^n^eftern unb aU feiner ^aU unb fei er nur jebe 
Stunbe auf atteö gefaxt. 

7* 



100 .<?ur^e Darlegung beS (Süaitgeliiim. 

27. Unb ber nur, bcr t^ut ivic ic^, bev nur, bev meiner 
Sc^rc folgt, ber nnr njirb toom S^obe ertöft. 

28. 2)arnm, ba^ jeber, bei^or er etnjaS beginnt, über* 
rechnet, ob e8 fein S5orteit fei, wa^ er f^ut, unb rnenn eö 
fein Sorteit ift, f^ut er e§, icenn eS aber fein Sßorteil nic^t 
ift, \a^t er eö bleiben. 

Seber, ber ein §:;u§ baut, tüirb, e^e er beginnt bamit, 
fic^ 3uöor l^infe^en unb überred;nen : )Die öiet ®elb er ni5tig 
I)abe, toie toiel er ^ahi unb ob eö reichen inerbe, ba8 §au8 
ju @nbe ju führen. 

29. S)a^ i^m nic^t gefc^ä^e, ba^ er ju bauen beginnt, 
ober nic^t bottenbet unb bie Seute lachen. 

30. 3(tfo ift eö auc^ mit bem, ber ein fteifc^tid^eS ?eben 
leben hjill; er mu^ juöor auörec^nen: Äann er tro^t be* 
cnben, tt3a§ er unternimmt? 

31. Unb jeber §errfc^er, tüitt er ^ricg führen, benft 
jubor naä} barüber: ^ann er tüo'^I mit je'^ntaufenb jie^en 
gegen jtüanjigtaufenb. 

32. Söenn er 1^ er ausrechnet, ba^ er eS ni^t fann, 
n}irb er ©efanbte fd()icfen unb ^^rieben machen unb »irb 
nic^t n^eiter ^rieg führen. @o benft auc^ jeber SDIenfd^ 
barüber na^, el^e er fic^ bem fteifd^üc^en iüeben ergiebt: 
Äann er mijl ^rieg füi)ren gegen ben 2^ob, ober ift ber 
ftärfer at§ er? unb ift eö bann nic^t beffer für i^n, jum 
boraug i^riebe ^u fc^liefsen? 

33. ®o mu^ fi^ ein jeber bon euc^ jubor loömad^en 
bon bem, n)a§ er für ba§ ©eine ^ält: i5amilie, ®oIb, 53efiö. 
Unb tüirb er überrechnen, tbeld^eu Vorteil er babon ^t 
unb begreifen, ba§ er ganj unb gar feinen ^at, bann erft 
fann er mein Sünger fein. 

15. Unb eS fagte ein 9J?ann, ber bag ^örte: %m Seben 
be§ ©eifteö ift ni^tS auSjufe^en; tberben tüix aber atteS 
'Eingeben, fo n^irb eö auc^ fein folc^eö Seben geben. 

16. 5tuf biefeg fagte 3efuS: (S8 ift ni^t tba^r, jeber 
fennt ba« Men beg ©eifte«. ^r alle toißt, ba^ bie @r* 



Ätirje ^orregung bc§ ®oangcfium. 101 

füaung bc8 SBiacnS ©otteg ba8 Mcn gtebt. 3§v miöt eg, 
t^ut aber nic^t na^ bem, maß i§r tiM^t; ntc^t, ba§ t^r 
jtreifeltet, aber barum, ba§ i^r öon bem föa^ren Seben burc^ 
fatf^e (Sorgen abgelenlt hjerbet unb ireggebannt. @e^t, 
fo t^ut i^r: 2)er ^aug'^err lie^ ein 'Mahl '^erricbteit unb 
naii} ben ©aften f&icfen: bte ©äfte aber begannen fi^ in 
entf^nlbigen. 

18. 2)er eine jagte: 3c^ faufte Sanb, ic^ muß ^in nub 
banac^ je^^en. 

19. @in anberer jagte: 3ci^ !auftc Oc^jcn, id^ ntu§ ftc 
berjuc^en. 

20. 3)er brittc jagte: 3c6 na^m ein Selb unb ircrbc 
^od^jeit 'galten. 

21. Unb bie ^nec^te famen unb jagten bem ^auö^errn, 
baß deiner fommen hjerbc. 2)a janbte ber ^au§^err bie 
Anette, baß jie ^Bettler riefen. 2)ie ^Bettler entj^ntbigten 
ft(^ nic^t unb famen. 

22. Unb aU ftc famen, blieb auc^ bann noc^ ^lafe. 

23. Unb ber ^auS^err ließ nod^ toelc^e rufen. ®e^t, 
j^ric^t er, rebet alten ju, baß fie ju mir ju Sijc^e fommen, 
baß lä) i^xtx mt^x 'i^aht; baß ftc^ bie aber nic^t blicfen 
lafjen, bie ab j^tugen, ttseit fte feine 3^^^ Ratten. 

mt tüijjen barum, baß bie (Srjuaung beS SBiUenS ©otteS 
ba§ Seben giebt, fte tragen aber feine @orge bafür, barum, 
baß ber jlrug be§ 9leic^tum0 fie abhält. 

2)er, ber ben faljc^en, jeitli^en 9?ei^tum ^ingiebt für ba8 
tija'^re Seben im Sitten be8 SSaterö, tüirb f^un, toie ber 
finge iBuc^fü^rer f^at. 

XYI, 1. @S xoax ein 93^enj(^, ber Suc^fü^rer tcar bei 
einem reit^en §errn unb ja^, baß ber ^err i^m ben 
Laufpaß geben unb er o'^nc 53rDt unb Unterfunft bleiben 
»erbe. 

3. Unb ber S3u^fü^rer ba^te hti fic^: §a(t, bag tüerbe 
ic^ t^un: O^ne baß jemanb e8 merft, tüerbe ic^ benSauern 
aufteilen bon bem, toa^ be§ ^errn ift, i^re «Scbutben n?erbe 



102 Äuväe 2)arlcguu8 bc§ @uaiigetium. 

t^ l^crabfe^eii. ®iebt nnv bann ber §err beu Saufpaß, 
fo iDcrben bic 53auern fic^ meiner 2)ienfte erinnern unb 
mic^ nic^t im ©tic^e laffen. 

5. Unb fo t^at auc^ ber S8u(^fü^rer; er rief bie SSauern, 
feinet §errn ©c^utbner, unb fc^rieb i'^re Ouittungen um. 

6. SSer l^unbert f^ulbig ujar, bem fc^rieb er fünfzig 
l^in, ii3er fec^jig, bem jtüanjig unb fo fort. 

8. Unb ber §err erful^r babon. (Sr f^ric^t: Se nun, er 
machte e§ gefi^cit @onft mü^te er betteln ge^en. Tlix brachte 
er @(^aben, aber mit ber Slbre^nnng machte er e8 gefc^eit. 
2)arum, ba§ trir im fleifc^Iic^en £eben ung alle auf richtige 
S^ed^nung i^erfte^en, im i?eben be8 ©eifteö aber nic^t ber» 
[teilen iüoüen. 

9. ^Itfo muffen anc^ irir mit bem ungerechten unb fal= 
fc^en ^eic^tume berfa'^ren. 3^n Eingeben bafür, ba^ n)ir baS 
Seben beö ©eifteö empfingen. 

10. Unb bauern un§ folc^e 9^ic^tigfeiten, tok ber 9^ei(^« 
tum, baß n)ir fie geben für ba§ kleben beS ®eifte6 , fo toirb 
eö nn0 auc^ nic^t gegeben tüerben. 

11. Söerben irir beu falfc^en üieic^tum nid^t Eingeben, 
fo nnrb unÖ au^ unfer eigene^ Seben nid^t gegeben tDerben. 

13. äRan !ann nic^t ^n^ei Ferren jugteic^ bienen: @ott 
unb bem SJeic^tum, bem ^Bitten be§ 5ßaterg unb bem eigenen. 
S)em einen bient man ober bem anberen. 

14. Unb bie ^Rechtgläubigen Prten bag. @ie liebten 
aber ben Sfieic^tum unb f^öttelten über 3efum. 

15. Unb er fagte ju i^nen: Sllfo barum baß bie ?eutc 
euc^ beö 9^eic^tumeg n^egen achten, glaubt ibr, baß i^r n^ir!* 
tic^ achtbar feib! @ott fie'^t nid;t auf baö äußere, fonbern 
fie^t auf ba§ §ev5. 2)er, ber ^oc^ ift i^or ben beuten, ge* 
mein ift er bor ®ott. 

16. 3e^t ift baö Himmelreich auf ©rben ba unb groß 
finb bie, bie ju i^m einge'^en. S§ ge^en ober feine üleid^en 
5u i^m ein, fonbern bie, bie nic^t^ ^aben. Unb ftetS h^ar eö fo, 



Jluvje Siarleguitg bc§ euangelium. 103 

na6) eurem ©efe^e, \vk na^ bem toou 9}Zofe imb auc^ \\a^ 
ben ^vo^l;eten. 

17. §övet, tüie nad^ eurem ©laubeu Üteic^e au^ S3ett= 
ler fiub, 

19. @ö U)ar ein SOkutt, ein D^ei^er. (Sr 50g fic^ an 
unb au§, lotterte unb luar guter ®inge ben gaujen 2^ag. 

20. Unb eö lüar ein Sanbftreic^er , ^ajarug, ber bie 
^rä^e ^atte. 

21. Unb Sajaruö tarn auf ben ^o\ beö Üiei^en. (5r 
backte, eg blieben u^o'^t Stbfäüe öon be§ 9^eic^en S^ifc^e, aber 
auc^ bie 5lbfäIIe befam Sajaruö nic^t: bie §unbe be§ 9ieic^en 
toerje^rten aßeö unb lecften noc^ bem Sajaru§ bie (Schorfe. 

22. Unb beibe ftarben — SajaruS unb ber 9?eic^e. 

23. Unb nun in ber §ü((e fte^t ber 9^eic^e bon ferne 
Sfbra'^am unb fie^t, ba fi^t ber frä^ige Sajarug bei i^m. 

24. Unb ber 9^eic^e ruft: 5(bra^am, 33äterc^en, bort 
bei bir fi^t ber !rä^ige Sajarug. 5Im 3aune lag er 'bti mir. 
2)i^ 5u bemühen getraue i6) mir nic^t. (Schiefe ben frä^igen 
$!ajaru§ ju mir, nur ben ^ino^cx im Söaffer ne^en fott er 
unb mir ben @d;luub Üi'^len. 2Beit i^ im ^euer brenne. 

25. Slbra^am aber f^ri^t: SBoju fottte ic^ bir ben 
2ajaru§ in6 ^euer fc^iden? 3n jener Söelt ^atteft bu, iüaS 
bu n3ünjc^teft, ^ajaruS aber fannte nur (SIenb, fo mu§ er 
ftc^ iti^t freuen. 

26. Unb t^un irottte ic^'6 fc^on, aber e§ ge^t nic^t, tüeit 
ein großer 5(bgrunb ift jmifi^en un8 unb euc^ unb man 
uid)t hinüber fann. Sßir fmb bie Sebenben, i§r aber bie 
2:oten. 

27. 2)a f^ri^t ber Udd)t: 9]un benn, Säterc^en, 
2(bra^am, fo fd^icfe \t)enigften§ ben frä^igen Sajarug ju mir 
ins §au§. 

28. günf SBrüber '^ahz i4 bie t^un mir teib. (Sr foü 
i'^nen aöeS erjagten unb jeigen, trie öerberbtid^ ber 9?eic^= 
tum ift. 2)aß fte nic^t gar oud^ no^ in biefe Dual ge* 
rieten. 



104 Äurjc iJddegung be§ Günngelium. 

29. 2l6ral^am aber f^rid^t: @ic hJtffcn aud) fo, baj3 er 
berberbtic^ tft. 9J?o[e§ iinb alle ^ro^^'^eten l^aben i^nen 
gerabe fo baüon gerebet. 

30. ®er S^eic^e aber fpric^t: ?Im atterbefteu lüär'g, hjenn 
einer i?on ben Soten aufftünbc unb ju t^neit fäme; fo bc« 
fännen fic fic^ am e'^eften. 

31. Stbral^am aber jagte: §ören fte auf 2)^Dfe unb bic 
''Jßxop'^ttm nid^t, fo ntag ein 2;oter aufftel^en, unb fie "^örcn 
aud^ auf ben ntc^t. 

2)a^ man tetten muffe mit bem S3ruber unb @ute§ 
tl^un, ba§ ttjiffen äffe. Unb ba§ ganje ®efe^ 2Rofe§' unb 
äffe ^ro^'^eten reben nur baton. 3^r tt)i§t baö, fönnt aber 
nic^t banac^ t^un, i^eil il^r ben 9?eic^tum liebt. 

3Rar!. X, 17. Unb ein reifer Oberer ber D^ec^tgläu* 
bigen trat ju Sefu unb fagte ju i^m: ©ütiger 2)leifier, hjaS 
mu^ ici^ t^un, ba^ iä) ba§ eh?ige Men empfinge? 

18. Sefug fagte: Um n)e§ ujiffen nennft bu mid^ gütig? 
@ütig ift affein ber Sater. SBiffft bu aber baS Seben ^aben, 
fo erfüffe bie ©ebote. 

19. 3)er Obere f^pric^t: (S6 giebt biete ©ebote. SBetc^e? 
Unb 3efug fprid^t: Söte nid^t, treibe nic^t Unjud^t, ftel^Ic 
nid^t, lüge ni^t, ferner, e!^re ben SBater, erfüffe feinen SSiffcn 
unb liebe ben 9^ä(^ften n)ie bic^ felbft. 

20. S)er rechtgläubige Obere aber f^ric^t: Wit biefe 
©ebote erfüffe ic^ bon Äinb auf unb frage, hjaS man ferner 
nac^ beiner 2e^re ju t^un ^at. 

21. 3efu§ blidte auf i^n, auf fein reic^eö ©etoanb, 
lächelt unb f priest: @in fteineg Ser! t^ateft bu nic^t ju 
(Snbe, bu erfüffteft ni^t toie bu fprid^ft: Sifff^ bu biefe 
©ebote erfüffen: tiite nii^t, treibe nic^t Unjud^t, [teilte nic^t 
unb lüge nic^t unb baö ^aupt^tbot: liebe ben S^äc^ften 
tt)ie bic^ felbft — nun, fo berfaufe o!^ne ©äumen äffe beine 
^abe unb teile ben SSettlem babon mit, fo tt?irfl bu ben 
Sitten be§ 5>ater§ erfüffen. 



Äurje iJarreguni] be5 Suaiigeliuin. iOo 

22. 2)cr Obere, ha er bie§ '^övte, faltete bie @ttntc 
unb ging f)'mau^, barunt, ba^ i^u feine §a6e jammerte. 

23. S)ie Sünger erfc^ra!en über biefe SKovte, 3efu8 aber 
tüieber'^clte fte, er fpri^t: 3a, ^inber, irer eigenen S3efil3 
l^at, ber !ann nic^t im Sßitten be§ Saterö fein. 

25. (Ein ^ameet iüirb e^er burc^ ein iRabelö^r ge^en 
at§ ba^, trer ftc^ auf 5Reic^tum berläjit, ben Sitten be§ 
SSater§ erfüllte. 

26. Unb fie erfc^rafen nod^ me^r, fte fprec^en: 2t6er 
auc^ fein ?eben !ann man banac^ nic^t beira'^ren. 

27. (Sr aber f^ric^t: 2)em 2}Jenf(^en bünft eö, atö tonne 
er fein ?eben nic^t betüal^ren o'^ne Eigentum. ©Ott aber 
betoa^rt baS Seben ber 2)Zenfc^en auc^ o^ne (Eigentum. 

M. XIX, 1. (Einft ging Sefuö burc^ bie @tabt 3ericfio. 

2. Unb in biefer (©tabt luar ber Oberftc ber 3ottpä(^ter, 
ein 9ieic^er, er ^ie§ B^^^^^iiÖ- 

3. 2)iefer ßaf^äug '^örte i^on 3efu ?e^re unb glaubte 
an fte. Unb ba er erfuhr, baß 3efu§ in Sericbo t^ar, 
trünfc^te er i^n p fe^en. Unb fo toiet SSotf hjar um i^n, 
baß e§ unmöglich tüar, ju i^m burc^jubringen. ß^tc^^"^"^ 
aber h>ar uon Keinem 2Bucbfe. 

4. 2)a lief er tjorireg unb Wetterte auf einen S3aum, 
baß er unb 3efuö einanber fä^en, hjann er an bem SSaume 
i)orbeiginge. 

5. Unb iüirfUd) fa^ ibn 3efu§, aU er borbeiging, unb ba 
er n^ußte, baß er an feine Se^re glaube, fagte er: (Steige 
nieber öom SSaume unb gel^ na^ §aufe: ic^ irerbe ju bir 
fommen. 

6. 3afc^Su§ Vetterte l^erab, lief nac^ §aufc, bereitete 
3efu ben (Empfang unb na^m i^n mit greuben auf. 

7. S)a§ SSot! begann barüber abjuf^rec^en unb fagte: 
(2o, ba ging er jum ßottpSc^ter, gum S^eic^en inö §au§. 

8. Söä^renb bem aber fagte 3of<^äu§ ju 3efu: ®a8 hjerbc 
ici) t^un, §err. 2)ic ^älfte meiner §abe tüerbe ic^ ben 



106 Äur^c :Saileguitg i>i?r Göaiigelium. 

SBettlevu geben uub bom 9teftc tüevbe tc^ toierfai^ bejat^Ien 
aEe bie ic^ überteuert. 

9. Uub3ejug jagte: «öo bift bu gerettet! Sot tuarflbu 
unb lüurbeft lebenb, gingft toerloren unb tvarbft gefunben, 
barum, ba§ bu beiuen ©lauben jeigteft burd; bag äßerf, 
glcic^ ^bxa^am, ba er feinen «So^n iüottte opfern. 

10. 5)arum, ba^ be8 3)Zenfd;en ganjeS Seben ift, ba^ 
er auffud^e unb rette, n)a§ ju ©runbe gel^t in feiner @cele. 
^f^ic^t an feiner ®ri5J3e !ann man baö 0|)[er meffen. 

93?arf. XII, 41. m gefc^a^ einft, baB 3efug mit ben 
3üngern am Sfrmenftocfe fa§. 3n ben ^trmenftocf tüarfen 
bie Seute if^r @ut um ®Dtte§ nntten. Unb rei^e ^eute 
traten j^u bem 5trmenftode unb ivarfen toiet hinein. 

42. Unb eine 33ettkrin trat l^erju, eine SSittwe, unb 
legte einen ®rof(^en ^in. 

43. Unb Sefuö luieö auf fie unb fagte: 2)a fe^et bie 
Söittüe, einen ©rofc^en legte [ie l^in. @ie legte aber me^r 
l^in atö äffe. 

44. 2)arum, ba§ jene einirarfen, h)e§ fie nic^t beburften 
5um ?eben; biefe aber legte affeg l^in, lüag fie '^atte, legte 
t^r ganjeö Sebcn '^in. 

matt^. XXVI, 6. m gef(^a^, baß 3efu§ im §aufe 
bcö auöfät^igen @imon tvar. 

7. Unb ein SSeib trat inö §au6. Unb bag 2ßeib '^attc 
einen Ärug foftbaren Dteö, für an bie 300 2;i^ater. 3efug 
fagte ^u ben Süngern, ba^ fein 2^ob na'^e fei. 3)aö prtc 
baS SBeib unb bemitteibete il^n unb ivoffte i'^m i^re Siebe 
jeigen unb baö §au^t mit bem Öte falben. Unb fie toergaß 
affe§ barüber unb jerbrac^ ben ^rug unb falbte i^m baö 
^au^t unb go^ bag ganje Öt aug. 

8. 2)ie 3ünger begannen unter einanber ju urteilen, ba^ 
fie übel baran getrau l^ätte. Unb 3uba§, ber, ber f^äter 
3efum verriet, fagte: @o toiet ©uteö ift nun umfonft 
bal^in. 

9. f^ür 300 X^aler tonnte man baS Öl öerfaufcu unb 



Äurje S)arlegung beS ©oangelium. 107 

bie imtev bie Bettler üertcileu. Unb bie Sünger begannen 
bag 2ßeib ju tabeUi unb fie iüarb befturjt unb ttju^te nic^t, 
^atte [ie gut get'^an ober übet. 

10. 2)a fagte 3efu8: Unve^t t^ut i^v, ba^ i^r fie be= 
ftürjt mac^t. @ie t^at tua^rlic^ ®uteS unb Unrecht t^ut 
t^r, ba§ i^r an bie 33ettter erinnert. 

11. SBoat i^r ben Setttern ®ute0 t^un, fo t^ut e8, fie 
finb immer ba. 2ße§^alb öon i^nen reben! dauern euc^ 
bie SSettter, ge^t, Ka^t fie euc^ bauern, t^ut i^nen ©uteö; 
ic^ aber bauerte fie unb fie t^at tüa^r^aft ©uteö, barum, 
ba§ fie aöeö Eingab, \va^ fie ^atte. SGSer öon cu(^ mag 
tüiffen, lDa§ ni5tig ift unb toa^ nic^t nötig? SBo^er tüi^t 
i^r, ba^ eö unnötig ift, Öt auf mi^ au^jugie^en? @ie go^ 
6t au8 über mic^, Ujer mdf^, ob ni(^t baju, ba^ fie meinen 
Seib bereitete jum 33egrä6niö, unb bann toar e§ nötig. 

13. @ie erfüate n^a^r^aft ben Sitten beö SBaterg, toer= 
ga^ i^rer unb erbarmte fic^ eiue§ anberen, öergaß ba§ f(eifc^* 
lic^c SfJec^nen unb gab "^in aßeg, mag fie ^atte. 

Unb 3efu§ fagte: SJJeine ?e^re ift bie (SrfüKung be§ 
2Biüen§ beS SSaterö, ben Söitten beö SSaterS aber fann man 
nur erfüllen burc^ ba§ SBer!, nic^t mit Sorten. 

XXI, 28. Senn ein @o^n auf beö 3>ater6 S3efe^( immer 
fagt: 3(^ ge^or^e, i^ ge^orc^e, aber ba§, toa^ ber SSatcr 
befie'^lt, nic^t t^ut, fo erfüttt er ben Sitten beö 5$aterö 
nic^t. 

29. Sirb ein anberer ©o'^n aber auc^ fagen: ic^ iuitt 
nic^t ge'^orc^en unb toirb ^inge^en unb t^un nac^ bem 
SBefe^tc be§ 5ßater8, fo erfüttt er ben Sitten beg 23ater§. 
@o ift eg auä) mit ben Seuten: nic^t ber ift im Sitten be8 
SSaterö, ber f^ric^t, ic^ bin im Sitten be§ SSaterg, fonbern 
ber, ber f^ut, toa^ ber SBater tüitt. 



108 .Hur je ^lavtcgung bc§ ©oangclium, 

3(9 unb hex ^atet (tnb euts. 

Die xvoiite 5pet[e bes Gebens tfl bte (Erfüllung bcs 

IPiüens bcs Daters unb bte Dereintgung mit itjm. 

(Unfer nötiges Brot gieb uns — ) 



Sttl^alt bc8 ficbenteu Äa^>itcl8. 

3ur 2(nth3ort auf ba6 Scrkttgen ber Subcn na6f einem 
SSeiüeife für bte SSa'^rl^eit feiner Se'^re f:|)rid^t 3efu§: 2)ie 
SSa'^r^eit meiner Se'^re irirb beiDiefen baburi^, ba§ id^ nic^t 
bon mir, fonbern toon bem aßen gemeinfamen SSater leiere. 
3c^ le'^re trag gut ift um be§ SSaterg atter SDZenfd^en triüen 
unb barutn für aße 9)Jenfc^en. 

S'^ut njaö ic^ rebe, erfüllt bie fünf ©cbote unb i^r 
hjerbet fe'^en, baß ttja'^r ift, toag 16) rebe. 2)ie (Erfüllung 
jener fünf ©ebote treibt aßeg SSöfe au8 ber SBelt unb 
barum ift e6 getüiß, baß fte bie tra'^ren fmb. Offenbar leiert 
er, ber lel^rt, nii^t tt)a§ fein eigener Sßille, fonbern ber 
Sitte beg, ber i^n fanbte, ift, offenbar le'^rt ber bie Sa^r* 
l^eit. 3)a§ ©efeij 2Rofe6' le^rt bie (grfüttung beS SSittenS 
ber SD'Zenfc^en, unb barum ift e6 tooßer Siberfprüc^e, meine 
Se'^re aber le^rt, baß man ben Sßillen be« SSatcrg erfülle 
unb barum fügt fte ftc^ ju tooöer ©n'^eit. 

2)ie 3uben toerftanben baS ni^t, fonbern fud^tcn äußere 
53en)eife bafür, baß er ber (S:^riftug fei, bon bem in ben 
^ro^'^ejeiungen gefd^rieben toax. 2luf bieg fagte er i^nen: 
SDZac^t nid^t aug, tüer id^ bin unb ob öon mir gef (^rieben 
fte'^t in euren ^roi^j'^eseiungen, fonbern bringt ein in meine 
Seigre, in bag, hjag id^ toon unferem gemeinfamen 5ßatcr 
fage. SD'Jir atg 50^enfd^en brandet man ni^t ju glauben, 
gtouben muß man aber bem, irag id^ im 9Zamen beg 5ttten 



.fvur5C SJaifcflinig be§ (Svanqelinm. 109 

genicinfameu SatetÖ fagc. Tdä.)t äu§erlic6 auSmacfien mu§ 
man, tüo^er ic^ bin, jonbctn meiner Seigre folgen. 2)er, 
ber meiner 2e^re folgen toivb, ber tüirb ba§ toa^re Seben 
empfangen. 33eireife für meine ?e^re fann eö nid^t geben. 
Sid^t ift fie unb tcie man baS Sicjit nic^t erleu^ten fann, 
fo fann man bie 23}a^v^eit ber SBa'^r^eit nic^t beiüeifen. 
Syjeine Se^re ifl 2id)t unb Seben, unb barum ni^t ^u be* 
lüeifen. SSer aber im i^inftem ift, ber mu§ jum Sirfjte 
ge'^en. 

2)ie 3uben aber fragten i§n mieberum, toer er bem 
i5teif(^e na^ fei? (Sr fagte ju ibnen: 3c^ bin ba6, toa^ 
iö) cuc^ öon 5tnfang an rebete. 3c^ bin 9)?enfc^, ein 
@o^n be§ SßaterS beg gebend. 9^ur ber, ber öon fic^ bag- 
fetbe begreifen toirb (bie SBa^r^eit, bie ic^ le^re) unb ben 
Söitten beg gemeinfamen ^ater§ erfüllen, nur ber tvirb auf- 
hören, Äne^t 5u fein unb n^irb frei ujerben. 2)arum, ba^ 
allein ber Srrtum, ber ba§ fleifc^tic^e Seben für bag toirf- 
liebe nimmt, ung unfrei macbt. S)er, ber bie Sßa^r^eit toer= 
fielen h)irb, jene, baß ba§ Seben allein in ber Erfüllung 
be§ Sitten^ be8 S3ater§ ift, ber nur tinrb frei fein unb 
unfterbli(^. ®Ieic^ irie ber Äne(^t nic^t auf immer im 
^aufe beS §errn bleibt, ber ^o^n aber immer, fo bleibt 
auc^ ber 3Renfc^, ber atö ©flafce be§ gleifc^eS iebt, ni^t 
auf immer im Seben, ber SQZenfc^ aber, ber burc^ ben ©eift 
ben Sßiffen beö 33ater§ erfüüt, ber bleibt auf immer im 
i'eben. 

3}?ic^ ^u i^erfte^en, müfjt i^r ba§ l^erfte^en, baß mein 
SSater uic^t ift, maß euer SSater ift, ber, ben ibr @ott 
nennt, öuer 25ater ift ein f[eifÄli(ier (Sott, mein S3ater 
ift ber ©eift be§ Meng;, (guer @ott=SSater ift n^a^rer ©Ott 
ber — 2)]örber, einer, ber bie ißfienf^en "^enft; mein SSater 
aber giebt bag Seben. 

Unb barum finb trir nid^t ^inber ein unb beffelbcn 
SSaterS. 3c^ fuc^e bie SBa^r^eit, i^r aber trollt miÄ bafür 
töten, eurem ©otte ju ®ef allen. (Euer ©ott ift ber Xcufel, 



110 .<tiirüc ^airegung bc§ GuaitgeHum. 

bcv llrf^ruitg bcö ^öfen, unb bient i^r i^ni, fo bienl 
i^r bem Scufel. Tlthit üle^rc l^tngegen ift bie, ba^ toix 
<S>'6^nt finb beS Sater0 beö 2e6enÖ, unb irer meiner $!e^re 
glaubt, ber trirb ben Slob tttc^t fe^en. 3)ie 3ubeu [agten; 
Sßte !ami cm 20^en[(^ nic^t ftevkn, tomn mö) bie ®ott 
gefäöigften 9)ien[(^en; SlSra^am unb n^er noc^, aße ftarben? 

SOBtc !ann[t bu j^red^en, ba^ bu unb bie beiner Se'^re 
iüerben glauben, nid^t fterben iverben? 

5luf bieg antnjortete 3efu8: 3^ rebc mdjt^ bon mir 
felbft. SSon bem Urf:^3rungc be§ 2eben§ rebe ic^, ben il^r 
©Ott nennt unb ber in ben 3Renfd;en ift. 2)iefen Ursprung 
!enne iä) unb !ann nid^t um'^in, i^n ^u fennen unb !enne 
feinen Sitten unb erfüöe i^n, unb bon biefem Urfprunge 
be§ ^eben§ rebc ic^, baß er ujar unb ift unb fein n^irb, ba§ 
eS für i^n feinen Zoh giebt. Semeife berlangen für bie 
Sßal^r^eit meiner ii^e'^re ift glei^ bem, baß man 53en)eifc 
verlangt bon einem 33linben bafür, baß er ba8 üüd^t fo ober 
fo ju ©efic^t befam. 

2)er geseilte 55Iinbe, ber ber gleite SDZenfd^ geblieben, 
ber er tr>ar, fönnte nur fagen, baß er bliub n?ar, jeljt aber 
fe^e. 

®enau fo biet unb nic^t mel^r fann ber äJJenfc^ f^gen, 
ber jutoor ben ®inn feineö ?ebenö nic^t toerftanb, nun aber 
il^n berftanben l^at. @oI^ ein 9}ienf^ föunte ettt)a nur 
fagen, baß er jubor ba§ tra^re §cil beö SebenS nid}t fannte, 
je^t e§ aber fenne. Unb n.ne ber gcl^eiltc SSIinbe, n?enn 
man i^m fagt, baß er nic^t rid;tig geseilt fei, baß ber 
9iRenf(^, ber it}n feilte, ein @ünber irar, baß er fic^ anberg 
Reiten laffen müffc, baju nid^tö fagen fann als baö, baß 
er bon ber 9?id)tigfeit ber Leitung unb ber @ünbl^aftig<= 
feit beffen, ber it;n ge'^eitt, unb bon einer anberen befferen 
Leitung nid^tg tviffe, baß er allein n^iffe, baß er bliub toax, 
je^t aber fielet — . 

©enau fo fann awä) ber, ber ben @inn ber Se^re bom 
nja^ren ^eik, b. i. ber (ärfüttnng beS äCißenS beS 3Jater§, 



Äiti'je 1?ai-regutti; he^ Guailijeltuirt. 111 

gefaxt "^at, itt*t [agen, ob feine Se^rc bie ti^tige ift, cB ber. 
cht eüuber irvir, ber fie i^m offenbart, unb cb man um 
no^ beffereS ^eil triff en fijnne. (St irirb fagcn: 33Dr^er 
fa^ icb ben @inn bc^ SebenS nic^t, je^t aber fe^e ic^ i§n 
unb ireiter treiß i^ nic^tö. 

Unb 3efu§ fagte: älZeine Se'^re ift bie ßrtüecfung jum 
Men für bag, ba§ bi§ nun bem Sobe berf alten ivar; trer 
an meine Sebre glauben U)irb, ber trirb '5um eirigen 'izbm 
crtredt unb lebt über ben Sob 6inau§. 

2)urc^ nichts irirb meine 2e"bre beiriefen, bie 9)?enf^en 
ober ergeben [\ä) i^r barum, ba^ nur fie attcn 2}?enfc^en 
ba§ Seben i^erf^rir^t. 

SBie bie @cbafe bem §irten folgen, ber ben ©cfcafen Tca^= 
rung unb Seben giebt, fo ne'^men aucb bie 9}?enfc{)en meine 
?el^re an, barum, baß fie allen ba§ Seben giebt. Unb njie bie 
gcbafe bem 3)iebe nic^t folgen, ber in ben ©c^afftall fc^leic^t, 
unb mit ©etoalt bon i'^m n^egbrängen, fo fi)nnen auc^ bie 
SOZenfc^en ben ?e^rern ni^t glauben, bie (Seiraltt^at unb 
^enfen teuren. SlReine Se^re ift bie X^nx für bie @d)afe 
unb alle, bie mir folgen, n^erben ba^ ett)ige Men finben. 
2öie ijon ben Wirten bie nur gut finb, bie bie ©cöafe 
felbft ^u eigen ^aben unb lieben unb ibr Seben für bie 
Schafe geben, fcblec^t aber bie gemieteten, bie bie Schafe 
nic^t lieben, fo ift au^ ber nur ein iDabrer ?e^rer, ber fic^ 
felbft nicf)t bauert, ein fläglic^er ber, ber um fic^ nur forgt. 
2)a§ ift meine Se^re, baß man fic^ felbft nid)t banere, fein 
fleifd)lic^e§ Seben bielme^r Eingebe für ba§ ?eben beö 
(Seiftet unb ba§ le^re icö unb erfülle ic^. 3)ie 3uben 
berftanben i^n gleic^n^o^l nic^t, unb fuc^ten na^ 33en>cifen 
bafür, baß er (S^riftu§ n^äre, baß fie trüßten, oB fie i^m 
glaubten ober nic^t. @ie f^^rac^en: @o quäle un§ nic^t 
unb fage un§ gerabe 'beraub, bift bu ber SbriftuS ober 
nirfit? Unb barauf anttrortete ibnen 3efu6: 5^ic^t SEorten 
muß man glauben, aber SBerfen. %u^ ben Sßerfen, bie ic^ 
f^ue, tcerbet i^r berfte^eu, lettre id; n?a§r ober nic^t. %f)ui 



112 itaije tarregniig bc§ Coangeriiim. 

trag iä} f^uc, ^rüft feine SBorte. (ärfüßet ben Sßideu beS 
^Batevö uiib |o i^erbet i^r aße einS tüerbeu mit mir unb 
bem 25ater, barum, ba§ ic^, ein ÜJJenfc^enfo^n, baöfetbe bin, 
h?a§ anä) ber SSater ifl. ^^^ic^t S^riftuS bin ic^, aber me^r 
aU S^riftuÖ, eben ba§ bin i^, i^aö i^r ®ott nennt unb 
ic^ 35ater nenne. 3c^ unb ber Sater fmb einS. Unb in 
eurer @c^rift ift gejagt, baß ©Ott ju ben iKenfc^en jagte: 
3^r jeib ©ijtter. 3eber SJienjc^ ift bem (Seifte nac^ ein 
@D^n beö Saterg. Unb lebt er in ber (^rfüttung beö 2Bit« 
lenS beS Saterg, bann tüirb er einö mit bem Sater. (Sr» 
jütte \ä) feinen SBiüen, bann ift ber Sater in mir unb ic^ 
bin im Sater. 

hierauf fragte 3efug bie 3ünger, n?ie fie feine Je'^rc 
bom ü)^enf(^enfD§ne öerftünben. ©imon betrug antttsortetc 
\^m: S)ag ift beine üle^re, ba§ bu ber @o!^n beg ®otteg 
beg Sebeng bift, unb baß ®ott bag Seben beg ©eifteg im 
SRenfd^en ift. 

Unb Sefug fagte ju i'^m: '>R\^t iäf aßein, fonbem attc 
3)^enf(^en fmb eg, unb ni^t ic^ offenbarte bieg ben SDZenfc^en, 
fonbern ber gemeinfame Sater ber 5IRenfc^en. 5luf biefc 
(Srfenntnig grünbet fi^ bag h)a^re li^eben ber äRenfc^en. 
gür biefeg Seben giebt eg feinen Zoh. 



So'^. Yll, 1. hierauf tr arteten bie Suben, Sefum jum 
Sobe ju i)erurteilen, unb 3efug ging l^iuttjeg nac^ ©aliläa 
unb lebte bei feinen Seriüanbten. 

2. (Sg fam bag jübifc^e geft ber §ütten=(grneuerung. 

3. Unb bie Srüber Sefu bereiteten fic^ jnm geftc ju 
ge^eu unb troüten Sefum mit fic^ ^aben. 

5. @ie glaubten feiner Se^re ni(^t unb f^rac^en ju i^m: 
2)cr jübifc^e ©ottegbienft ift nic^t ber riditige, fpric^ft bu, 
unb bu fennft ben nja'^ren ©ottegbienft, ben burd^ bag 
SSerf. @o bu tüirfüc^ gtaubft, baß niemanb ben »a^ren 
©ottegbienft fennt außer bir, nun fo ge^en iüir sufammen ',um 



Äurijc ;^airetju«ö beS ©uancjelium. 113 

%tfk, bort n)ivb öiet 2?otf fein, mib bort toor aKem ^olfe 
etftäre, ba§ bie Se^re mo\t^ falfc^ ift. 

Serben bir aöe glauben, bann iinrb e§ aud^ beinen 
Süngern !Iar h)erben, ba§ bu 9?ec^t ^abeft. 

4. SSß^n etn^a^ i?erbergen? 3)u fagft, unfer @otte§bienft 
ift falfc^ nnb bu fennft ben iüa^ren ©otteSbienft. 9^un fo 
tüeife i^n benn aüen. 

6. Unb 3efu§ fagte ju i'^nen: gür euc^ giebt e§ ^dt 
unb Ort jum ©otte^bienfte. ^üv inic^ nic^t. ^ä) biene 
©Ott ftetg unb überaü. 

7. S)ie^ fetbe tveife i(^ auc^ ben beuten, lueife i^nen, 
ba^ i^r ®ctte§bienft falfc^ ift, unb bafiir Raffen [ie micb. 

8. ©e'^t i^v 5um f^efte, ic^ aber iverbe ge^en, lüann eS 
mir einfoinmt. 

9. Unb bie Vorüber gingen, unb er blieb unb fam erft 
f^ater mitten am f^efte. 

11. Unb bie 3nben mürben öerlegen bariiber, ba^ er i^r 
geft nid;t achtete unb nic^t fam. 

12. Unb fie ftritten 'oid über feine Se'^re. 3)ie einen 
fprad;en, er fagt bie 2ßa^rl;eit, bie aitberen aber f|)rac^en, er 
mad;t ba§ 3>olf irre. 

14. 2Ug ba§ geft l^alb Dorüber n^ar, trat 3efug in ben 
S^em^et unb begann ba§ 35ol! ju leieren, ba^ i^r @Dtte§= 
bienft fatfc^ fei, ba^ man ©Ott nic^t im Semmel unb mit 
0:^5fern biene, fonbern im ©eifte unb mit bem SBerfe, burd^ 
bie (SrfüUung ber fünf ©ebote. 

15. 5(IIe l^örten i^n unb öertvunberten fic^, ba§ er, ber 
ni^t ftubiert ^ab^, bie ganje äßeiS'^eit U)iffe. 

16. Unb 3efuS prte, h)ie aüe fic^ über feine SSeiS^eit 
toertrnmberten unb fagte ju ibnen: SD^eine Se'^re ift nic^t bie 
meine, fonbern beffen, ber mid; fanbte. 

17. @o jemanb ben ^Bitten be6 ©eifteö, ber un6 ins 
Seben fanbte, erfütfen n)itt, lüirb er etfntnen, ba§ ic^ biefe 
Se^re nic^t erbicbtete, fonbern, ba§ fie öon ©Ott ift. 

18. 2)arum ba^, tuer toon fic^ an^ erbietet, baß fuc^t, 

8 



114 ^uiäc ©avlegiing be3 Gooiiäclium. 

tuag i^nt gcfättt, iucr aber \nd}t, tvaö bem gefällt, ber iC)n 
fanbte, ber ift im 9^e(^teii unb feine (Ungerecfetigfeit) Un« 
toai^xf^dt in i^ni. 

19. (Sner ®efe^ 9}?ofeg' ift nid^t ba6 ®eje^ be§ SSaterg, 
unb jo erfüllen bie, bie i§m folgen, nid^t ba8 ®efe^ beS 
SBaterö, fonbern 33J5fe§ unb galfcbeö t^un fie. 

21. 3^ le^re euc^ bie (Srfüttung attein beS SBißenS beö 
SSaterö, unb in meiner Se^re fann fein Sffiiberfpruc^ fein. 

22, 23. (Suer gefc^riebcneg ©efel^ aber öon iOicfe ift 
ganj isolier Sßiberfprüc^e. 

24. Urteilt ni^t xiad) bem 5iuj3eren, fonbern urteilt 
nac^ bem ©eifte. 

25. Unb öiele fagten: @o, ba '^ieji e§ boc^, er tt^äre ein 
jlrug=^rD:p^et, unb nun tabelt er ba§ ®efc^ unb deiner 
fagt i^m h)a§. 

26. 5lm (Snbe ift er in ber 2:^at ein e^ter, am (Snbc 
erfannten il)n bie Oberen an. 

27. Sflnx in einem ©tüdfe fann man i§m nicl;t trauen, 
nämlic^, ba§ gefagt ift, h^ann ber ©ottgefanbte fommen irirb, 
bann tüirb deiner iüiffen, iüo^er er ift, uiib n?ir miffen, 
tüo'^er er ftammt unb fennen feine ganje 3Sertüanbtfc!^aft. 
Unb nac^ ioie bor berftanb ba§ S5olf feine Se^re nic^t unb 
fu^te nac^ 53e\reifen für i6n. 

28. 2)a f agte Sefuö ju if;nen : 3^r fennt mic^ unb hji^t, 
tro'^er \^ bin bem i^eif^e nac^, aber i'^r tüißt nic^t, tüo'^er 
ici^ bem ©eiftc nac^ ^in. Söo'^er ic^ bem ©eiftc nac^ bin, 
ba§ toi^t i^r nic^t, baö allein aber ift ju txnffcn nijtig. 

29. Senn ic^ fagte, ic^ bin S^riftuö, trnirbet i^r 
mir glauben, mir bem SOZenf^en, aber nii^t bem 35ater 
glauben, ber in mir imb in euc^ ift. Wan mu^ aber bem 
@inen, bem SSater glauben. 

33. §ier bin ic^ unter euc^, ni^t ein ?eben lang mc^r 
ireife i^ cud) ben 2öeg ju ber Oueße beS Seben^, auS ber 
iä^ ^eröorging. 

34. 3^r aber fragt mic^ um ^Beiüeifc unb tt)olIt mid^ 



^urje 2)m[eguitg be§ ©Baiigelium. 115 

tocrurteileu. SSifi'et if;r bte[eu 2Seg iiic^t, fo werbet t§v t§it, 
wann i^ nic^t me^r fein merbe, ganj unb gar tttc^t ftitben. 
yiifift au§forfc^en müf3t i^r mid), fonbevn mir nachfolgen. 

38. ^ür mn baö fleifc^lic^e ^eben nic^t bie ®^eife beö 
®eifte§ n^arb, ber bürftet ni^t nac^ Sa^r^eit, tüie man 
nac^ Söaffer bürftet, nnb fann micf) nic^t öerfte^en. ®er 
aber, ber nac^ ber SBa^r^eit bürftet, ber !omme ju mir 
nnb trinfe. Unb ber meiner Se'^re glauben iüirb, ber tuirb 
bag iüa^re ?e6en empfangen. 

39. 2)er tüirb ba^ 2e6en beg ©eifteg empfangen. 

40. Unb löietc glaubten feiner Se^re unb fpra^eu: 3)a6 
hja§ er fpric^t, ift SSa^r^cit unb bon (Sott. 

42. Stnbere aber toerftanben iijn niiift unb fud^ten nac^ 
^]3rop^ejeiungen, bie i^n beiüiefen. 

43. Unb öiele ftritten mit i^m. .'Steiner aber lonntc il^m 
ettraS fireitig machen. 

44. 2)ie ©ele^rten unter ben Üiec^tgläubigen fanbten i§re 
2(mt8toertreter, ba§ fie mit i^m firitten. 

45. 2)ie SSertreter fe^rten jn ben rechtgläubigen SSifc^öfen 
jurüd unb fagten: So ift ni^tg ju machen mit i^m. Unb 
bie S3ifc^ijfe fagten: 2Bie, i^r überführtet tf)n nic^t? 

46. Unb bie antiuorteten : 9iie fprad) ein 9}Zenfc^ fo 
tDic er. 

47. 2)ie Sflec^tgtaubigen fagten: 2)aS iuitt noc^ nic^tö 
Reißen, ba^ man i^n nid;t übertrumpfen fann unb bafj bag 
3$oIf feiner Se^re glaubt. 

48. SSJir glauben ni(^t barau unb feiner ber Oberen 
glaubt baran. 

49. 2)ag beriüünfc^te ^olf, baö iDar immer bumm unb 
uniDiffenb, eg glaubt jebem. 

50. Unb 9'^ifobemuö, ber, bem 3efuS feine i^e'^rc auö* 
gelegt ^atte, fagte ju ben 58ifc^öfen: 

51. SJian fann einen SOfienfc^en nic^t toerurteilen, e()e 
man i'^n angehört ^at unb toerftanben, hjovauf er ^in* 
auö toill. 

8* 



116 Äurjc SJailcgimg bc§ ©ooitgelium. 

52. @ie fagten ju i§m: 2Baö ift ba ju urteilen uub 
anju'^öreu! 2Bir lüiffen, bcr ^vo^^et faim nicfit aug @ali* 
läa fein. 

VIII, 12. ein anbemtat ]pxaä) 3efu§ mit ben 9?ec6t- 
gläubigen unb fagte ju i^uen: S3en,^ei[e für bie Söa'^r^eit 
meiner 2c^xt !ann e§ ni^t geben, fo n^enig, tüie eS eine (5r* 
leuc^tung be§ Sic^teg geben taim. Mdnt Se^rc ift toa^x^ 
'^afteS 2i(^t, bei bem bie 3}Jenfc^en fe'^en, lüa^ gut ift unb 
tDaö f^tec^t. 2)arum ift meine Se^re ni^t ju bemeifen, 
fonbern bemeift atteö Übrige. 2ßer mir folgt, ber lüirb nic^t 
im 2)un!el fein unb trirb bag Seben ^aben. Seben unb 
?ic^t finb eins unb baffelbe. 

13. S)ie Diec^tgläubigen aber fagten: 2)u allein fpric^ft baö. 

14. Unb er antwortete i^nen: Unb fo iä) eS allein 
fVräc^e, f^räc^e i^ gleid;n)obl bie Sa'^rbeit, barum baß ic^ 
n^eiß, tro^er iä) fam unb tüo'^in i^ ge'^e. 9^ac^ meiner 
Se^re ^at ba§ Seben feinen @inn, narf> eurer Se^rc x\t fein 
@inn im Seben. 

18. B»»^^!!^ ^e^^-e i^ nid;t allein, h.^aS ic^ le^re, fonbern 
baSfelbc Ic^rt mein 35ater, ber @eift. 

19. @ie fagten: 2Bo ift bein 33ater? dx fagte: S^r 
ijcrfte'^t meine ?e^re nid;t, barum fo !ennt i^r meinen 
23ater nic^t. 

21. Unb iinffct ni(^t, iüo^cr unb iro'^in i^r ge§t. 3c^ 
fii^re cn6) unb, ftatt mir ju folgen, überlegt i^r, wcx 'vi) 
bin, unb fo fiJnnt i^r nic^t gelangen ju ber ©rli)fung be8 
!i!ebenö, ^u ber ic^ euc^ fü§re. 

24. Unb 5u @runbe hjerbet i^r ge^en, fo i^r im 3rrtumc 
sjcr^arrt unb mir nic^t folgt. 

. 25. Unb 'oit 3uben fragten: Ser bift bu? (Sr fagte: 
35on Slnfang an fagte ic^ eö eu(^. 

26. 3^ bin ein ^D^enfc^enfo'^n, ber ben @eift alö feineu 
Sßater anerfcnnt, unb bag, tvaö ic^ i>erftanb ^ovx SSater, ba«^ 
tebe i6) au^ pr SGBelt. 



Äurjie Darlegung be§ (Soangeftum. 1 17 

28. Hub tvann i^v ben ?Jt'etifc6enfo^it in cuc^ lüerbet 
crl^ö^en, bann trerbet i^r er!enncn, tvev id^ bin, barum, ba^ 
i^ nic^t t^ne unb vebe i^cn mir au§, bem )ßlm\d)tn, fon= 
bern fpvec^e unb te^re ba§, n)a8 ber 5?atev mic^ lehrte. 

19. llnb ber mic^ fanbte, ift ftctg mit mir, unb ber 
Sater tagt mid; nid;t, barum, ba^ id; feinen SBiüen t^uc. 

31. 2)er, ber \iä) ßaltcn iüirb an meine (Srfenntni?s, ber 
erfütten tuirb ben Sitten be§ Saterg, ber tüirb tral^r^aft 
burd^ mic^ gelehrt trerben. S)ie Sa^r^eit ]\i fennen, ift 
es nötig, ba^ man ben 9)?enfd)en ®uteg t^ue. 3)er ben 
3)?enjd}en Si5|e§ t^ut, ber liebt bie ginfternig unb i^irb ju 
i^r ge'^en. 2)er ben 9}^enfc^en (Sute§ t^ut, ber mirb jum 
?ic^te get}en. Unb barum, ba^ man meine $?e^re berfiebe, 
mu^ man SBerfe be§ Outen jd;affen. 

32. SBer ®ute§ t^un iüirb, ivirb bie Sßa'^r'^eit '^abcn, 
unb trirb frei fein i?Dm Söfen unb S^obe. 

34. 3)arum ba^ jeber, ber irrt, ber ^nec^t feineß 
3rren§ irivb. 

35. Sie aber ber tnec^t nid^t immer im §aufe beö 
Ferren n3o"^nt, ber @o^n beö §errn aber immer, fo n?irb 
aud^ ber 3)^enf(^, tvenn er irrte im ?eben unb ^ned;t feinet 
SrrenS njarb, nic^t immer leben, fonbern fterben. 9^ur ber, 
ber in ber SSa'^r'^eit ift, n^irb immer leben bleiben. 2)ie 
Sa'^r^eit aber ift, baf3 man nic^t ^ec^t fei, fonbern ©o'^n. 
@oba^, fo i^r irren n^erbet, i'^r ^nec^te fein tnerbet unb 
tverbet fterben. 

36. @o i^r aber in ber Sßa^r^eit fein »erbet, u^erbet 
i^r freie @c^ne fein unb tcbenb. 

37. 3§r f^rec^t Don cuc^, il^r feiet 5tbrabamg @ö^ne 
unb fennet bie Sa^r^eit. 9hin aber irottt i^r mid; töten, 
barum, ba^ i^r meine Se^re nid^t i?erfte^t. 

38. Unb barauS folgt, ba§ ic^ rebe, tiHig iä) öon mei^ 
nem Sater berftanb, i^r aber t:^un njottt, toa^ i§r terftanbet 
bon eurem Sater. 

39. @ie fagten: ^Ibraf;am ift unfer Sater. 3efu^ fagte 



118 flmse ^Cüvleguitg be-^ Guangelium. 

ju t^ncn: Söävct i^v ^bva^am§ 2>'öf)nt, fo trätet i'^r feine 
Sßerfc. 

40. ^f)x ober ivoUt mid^ töten bafüv, ba^ ic^ ju cud^ 
fagte, n3a6 ic^ bon @ott bevftanb. 5l6va^am tr;at nid^t fo. 
^olglirf; bienet i'^r nic^t ®ott, fonbevn bienet enrem 9>ntev, 
einem anbeten. 

41. ®ic fagten ju i^m: Söiv finb feine 33aftavbe, wix 
[inb alle eineö 35aterg Äinbcr, atte ©otteS. 

42. Unb SefnS fagte jn i'^nen: SSäve euer ^ater ein8 
mit mir, bann nnirbet i^r mic^ tieben, barnm, baf] i6) 
anöging tom Spater. 2)o^ nic^t au§ mir felber tvarb ic^ 
geboren. 

43. 3§r feib nid^t eineö ä^aterS Äinber mit mir, fo 
toerfte^t i§r and^ meine Sorte ni^t nnb meine (Srtennt* 
nig finbet nid;t ju euc^. <Bo ic^ öom SSater bin nnb i^r 
öom felben 35ater, fönnt i'^r nid^t njünfd^en mi^ ju töten. 
@o i'^r mid^ aber jn töten h)ünfcf;t, finb iüir nic^t eineg 
35aterg. 

44. Som SSater be8 ©uten bin id^, toon ®ott; i^r aber 
feib i)om STeufel, bem SSater be§ 33öfen. 3§r njotit t^nn 
nac^ bem ©elüfte eureg SSaterö, be8 2:enfel6: ein älZörber 
nnb li?ügner n^ar er immer nnb in i^m ift feine SBal^rl^eit. 
@o er, ber S^enfel, f^>ri(^t, f^ri^t er fein @igene§, nic^t aber 
baS ©emeinfame für aße, er ift ber ^ater ber Öilge. S)arnm 
feib t^r beS Xtu^cU S)iener unb feine ©ö^ne. 

46. @o fa§t i^r, iüie leidet man enc^ eureö 3rrtum0 
überfü'^rt. 3ft aber in mir fein Irrtum, bann, marnm 
glaubt i^r mir nid^t? 

48. Unb bie 3fuben begannen ir^n su f^im^fen unb 
f))rad^en, er träre ein 33efeffener. 

49. dx fagte: 3^ bin fein SBefeffener, ben S3ater e^re 
ic^, t'^r aber n^oöt midb töten, folglid^ feib i^r meine 33rüber 
nid^t, fonbern ^inber eineö anbcren SSaterg. 

50. Sf^ic^t ic^ be'^au^te, ba^ i(^ 9le(^t ^o.U, fonbern bie 
SBal^rl^eit f^rtc^t für mic^. 



Riifit ^arküung be§ (ruanGeltitnt. 119 

51. ©arum toieberfiole id^ eucfi: Xti, bei* meine Mm 
erfaffen mirb unb erfüllen, ber mirb ben 2;ob nic^t fef;en. 

52. Unb bie 3uben fügten: 9hm nnb reben mir öiel* 
Ieicf;t nic^t lüa^r, baß bu ein Befeffener ©amarier Bift? 
'^>ü felBft üBerfüBrft bicii. ®ie ^ropf)eten ftarBen, 5IBraf)am 
ftarB, bu oBer fprirfjft, n^er beine ?e^re erfüllen n?irb, ber 
n)irb ben 2^ob ni($t fefien. 

53. SlBra^am ftarB, bu oBer irirft nic^t fterBen? Sift 
bu me^r a\§ SlBra^am? 

54. 2)ie 3uben üBerlegten nur baö, bag er, 3efug, auä 
©aliläa toäre unb oB er ein Bebeutenber ober unBebeutenber 
^rcp^et träte unb berga§en gan^, baB er gu iBnen fprac^, 
er rebe nicf)t§ bon fic^ felBer, al§ SJJenfi^en, fonbern rebe 
bom ©eifte, ber in ifim fei. Unb 3efu§ fagte: 3c^ mac^e 
mic^ ju nic^tg. ©präcBe id^ bon mir, bon bem, mag mir 
bün!t, bann ^ätte alles, maS ic^ rebe, nic^tä ju Bebcutcn, 
nun üBer ift eö ber Sld^Urfprung, ben i^r ©ott nennet, 
bon bem ic^ rebe. 

55. SBeber fanntet \l)v, noc^ fennt i^r ben mirflic^en 
©Ott, id5 aBer fenne i^n. 3c^ fann nic^t fagen, i^» fenne 
i^n ni(^t; fagte ic^, id) fenne ii)n ni^t, \<i) märe ein Sügner, 
fü mie i^r. ^d) fenne i^n imb fenne feinen Sßillen unb 
erfülle iBn. 

56. 5IBra^am, euer 3?ater, fal; fie unb freute ficB meiner 
ßrfenntnis. 

57. Xk 3uben fagten: S^u Bift feine fünfzig 3aBre alt, 
mie fonnteft bu unter SIBral^am leBen? 

58. @r fagte: (S^e SlBral^am mar, mar bie ßrfenntnis 
bei ©Uten, bie, bon ber ic^ ju euc^i rebe. 

59. Sie 3uben griffen nacf; Steinen, i^n ju töten, er 
aBer entmid) bor iBnen. 

3o^. IX, 1. Unb untermeg§ fa^ SefuS einen SDZenfcBen, 
ber uncrleuc^tet mar bon ©eBurt. 

2. Unb bie Sünger fragten: mer fc^ulb baran märe, ba§ 



120 Äuräe 35arlegung be§ GDttugelium. 

biefer SD^eufc^ unerleud^tet fei toon ©eburt. (5v ober jeiut 
(Altern, batum, ba§ fie i^u nid;t teuren liefen. 

8. Uiib 3cfu§ autiüortete: Seber finb feine (SUern 
fd^ulb, 110^ er felbft, fonbenx baö ift baö gßtttit^c Sßerf, 
ba(3 bort Sic^t it)erbe, tr>o giufteruiö ftjar. 

5. <öO meine Sc^re ba ift, ift fte ber Sßelt ein Sic^t. 

6, 7. Unb Sefnß entpflte bem Unerkuc^teten bie ?e^rc, 
ba§ er ein ©o'^n ©otteg, be§ ©eifteö fei, unb ba ber Un= 
erleuchtete biefe Se^re erfannt ^atte, erfannte er baö Sic^t. 

8, 9. Unb bie ben 93?enfc^en früher fannten, fannten 
i^n nic^t tne^r. Sr tüax gtei^ bem früheren, aber trarb 
ein anberer dMn\ä). 

11. (Sr aber fagte: 3^; bin berfelbe, SefuS aber offen* 
barte mir, ba^ i(^ ein @D^n (Sottet bin unb offenbarte mir 
baS !i!i(^t unb ic^ fa^ ba§, iuag \ä) jui^or nic^t fa^. 

13. @ie brachten ben 9}Zenfd;en jn ben geteerten 9?ec^t* 
gläubigen. 

14. (58 irar aber am (Bab^at^. 

15. Unb bie 9xcc^tgläubigen fragten i^n, tüiefo er je^jt 
atteS bcrftünbe, ba er juijor imerleuc^tet tüar. (Sr fagte: 
3(^ mei^ nic^t irie, aber iä) \vt\^, bafj ic^ jeljt aßeS 
i)erfte^e. 

16. ®ie fagten: ®a8 fafjt bu niti^t auf aU ijon (Sott, 
barum, ba^ e8 SefnS am ©abbat^ t^at, unb auc^ fein wdU 
li^er Tlm\ä) a)Zenfd;en erleud^ten fann. Unb fie begannen 
barob ju ftreiten. 

17. Unb barauf befragten fte ben Erleuchteten: Sa8 
^ältft bu ijon il^m? (gr fagte: 3c^ "batte, ba§ er ein 
^rop^et ift. 

18. 2)ie 3uben glaubten nic^t, ba§ er jutor unerleuc^tet 
iDar, jeljt aber erleud;tet irarb, bi^ ba^ fie feine (Sttern riefen 
unb fie befragten. 

19. 3ft baß ba euer ©o'^n, ber, ber unerlenc^tet h?av 
ton (Geburt? Siefo irarb er je^t erleuchtet? 



Äiivje tavleaiiiig be§ ©uongelium. 121 

20. S)ie (SUent jagten: Sir rüiffen, baß eö unfer ®o^n 
ift unb ba^ er iinerteuc^tet ift feit feiner @e6nrt. 

21. Sßie er aber jet^t erleuchtet tvarb, ba§ ix)if[en tüir 
nic^t. (gr ift grD§ genug, fragt i§n felSft. 

24. Sie 9ied;tgtäu6igen ließen ben OJienfc^en junt anbern 
9J?al foinnten unb jagten: 58ete bu jn unferem h)irflic^en 
@otte; ber 2Renfd), bcr bic^ erteucbtete, ift ein tüettlic^er 
SD^enfd^ unb nid;t i>on ©Ott, baß triffen nnr für getriß. 

25. Unb ber (Srteu^tete fagtc: 3)ag, ob ber 9)?enfc^ bon 
©Ott ift über nic^t, ba§ tüeiß ic^ nid)t. Sing aber tDei§ i<^, 
ba§ ic^ ^ut^or bag Siitt nic^t fa"^, je^t eö aber fe§e. 

26. Unb bie 9iec^tgläubigen fragten mieberum: SBa8 
t^at er mit bir, ba er bid; erleuchtete? 

27. (Sr fagte: 3(^ fagte e§ euc^ bereite, aber i^r glaubt 
mir nid)t. 2i}cttt i^r feine 3ünger fein, fo n^erbe iä} e8 
end; nod^ einmal erjä^len. 

28. Unb fie begannen i^n ju f^im^^fen unb fagten: 2)u 
bift fein 3ünger, roir aber finb 3ünger 9)bfe§\ 

29. 3}Zit mo\^ \pxad) ®ott jelbft, bon biejem aber triffen 
ivir nic^t, ii^o^cr er ift. 

30. Unb ber 3}teif(^ anttrortetc unb fagte: 3)ag ift jum 
3>erii}unbern, baß er mid) erleud;tete, i^r aber nic^t iriffet, 
trto'^er er ift. 

31. ©Ott l^ört bie ©ünber nic^t, fonbern bie ©Ott e^ren 
unb feinen Sßiffen erfüllen . 

33. 9?immermebr fann e6 fein, baß ein 9}?enf(^, ber 
nicbt i^on ©Ott ift, einen nnerleucbteten 9}?enfc^en erleucbtet. 
2ßäre er nic^t ton ©Ott, er fönnte bag nic^t tl^nn. 

34. Unb bie 5)ied)tgläubigen ii?nrben mmirfc^ unb fag= 
ten: S3i§ über bie Ol)ren ftecfft bu im Srrtume unb tinllft 
un§ lehren. Unb fie jagten ibn fort. 

XI, 25. Unb 3efng fagte: MmK lOe^re ift bie ^rtoctfung 
gum ?eben. 2Ber glaubt an meine ?e'^re, ber bleibt leben, 
ob er auc^ fleifc^lic^ ftürbe, imb feber, ber leb! unb glaubt 
an mid), bcr loirb nid;t fterben. 



122 ^.irje 2;ar[egun9 beö ©oangelium. 

X, 1. Unb noc^ ein bvitteS 3«at teerte Sefuö ba§ Soll. 
(Sr fprac^: 9üc^t barum ergeben bie SOZenjc^eu fic^ metner 
!Oe^re, baß irf; [ie beriefe. 2)ie 2ßa'^r:^eit^ fanu nic^t be* 
n^iefen roerben, bie Sßa^r^eit Beii^eift atteö Übrige. 2)aruni 
ergeben bie 2Jien[c^en \id) meiner Se^re, bafi fie bie ein^,ige 
ift, bie ben 9i)ienjc^en bc!annt bün!t unb baö ?eben i^er* 
f^ric^t. 

2, 3. SD^eine Se^re ift für bie ä>ienfc^en, trag bie be= 
fannte Stimme be§ Wirten für bie @d^afe ift, iüann er in 
i^nen eingebt bnrc^ bie 2;^üre nnb fie fammelt, fie auf bie 
SBeibe p führen. 

5. Surer Se'^re aber glaubt deiner, barum ba^ fie ben 
SDZenf^en fremb ift, unb bie 9}^enfd;en eure ©etüfte feigen in 
i^r. (Sine fotcbc ift fie für bie 2)Zenf(^en, nne für bie ®(^afe 
ber ^nblicf eineö iDIenfd;en, ber nid;t eintritt burc^ bie Z^üx, 
ber über bie Oürbe fteigt. 2)ie ec^afe fennen ii^n nic^t 
unb irittern, ba§ eö ein ^Räuber ift. 

7. äJIeine Se'^rc ift bie eine tDa^re, gteic^ ber einen Spr 
für bie ©c^afe. 

8. %Ut eure Se^ren beg @efe^e§ i>on aHofe fmb aße 
Sügen, alle iuie 2)iebe unb 9?äuber für bie ©c^afe. 

9. Ser fid^ meiner ü?e:^re ergeben n>irb, mirb ba§ ma^re 
Seben finben, glci(^n>ie bie Schafe l^erau^ge^en t^erben unb 
i^utter finben, ttjann fie bem Wirten tüerben folgen. 

10. 3)arum, ba^ ber S)ieb nur !ommt, ^u fte^ten, 
ju :j)tünbern unb ju töten, ber ^irte aber, ba^ er ba8 
hieben gebe. Unb meine ?e^re nur i^erf^^ricbt unb giebt baö 
wa'^re Seben. 

11. S)ie §irten Pflegen foW^e ju fein, bie i^r Seben 
l^aben i?on ben @d;afen unb i^r ^eben l^ingeben für bie 
@^afe. 2)a§ fmb ec^te §irten. 

12. (Gemietete aber giebt eg, folc^e, bie fic^ um bie 
3(^afe nic^t forgen, fotc^e, bie, tDann ber Solf fommt, fie 
öerlaffen unb h)eglaufen bon i^nen, ber SBoIf aber ti^tet bie 
@(^afe. 



Äurje S)av[egiing be§ (Suangeliunt. 123 

13. 2)icfc finb feine ed;teit. @o aber gie6t e8 anä) 
Seigrer, bie nic^t ec^t fiub, fotc^e, bcncn am Seben ber ^m^ 
fc^en ntd)t8 liegt; itnb ecl;tc lüieberum, bie i§ve ®eete ^in= 
geben für baö ^ihm ber xD^enfd^en. 

14. ^ä} bin eilt fotd)er ?et)rer. 

15. 9)^eine 2e§re ift bie, ba§ man fein Seben Eingebe 
für bag ?eben ber äRenfc^en. 

18. 9Ziemanb iuirb e§ öoit mir nehmen, ic^ fetbft aber 
merbe e§ freit^iöig Ijingcbeit für bie 9JJenfc^en, auf ba^ fie 
ba§ iüal^re ^thm empfingen. S)iefeg ®ebot empfing \ä} bon 
meinem Sater. 

15. Unb irie ber Später mid) fennt, fo fenne aud^ \6} 
bcn SSater unb barum bringe ic^ auc^ mein Seben bar für 
bie äRenfc^en. 

17. 2)afür liebt mi^ ber S3ater, ba§ ic^ feine ©ebote 
erfülle. 

16. Unb alle älf^enfcf^en, nid;t '^ier unb je^t nur, fon« 
bern at(e ir>erben meine @timme ijerfte'^en unb alte einem 
nad^ftreben unb alle SD^enfc^en iverben einö fein unb ibre 
Seigre eine. 

24. Unb bie Suben umringten i^n unb fagten: Uiit^, 
n)a§ bu rebeft, ift fc^iüer ju öerfte^en unb öerträgt fic^ nic^t 
mit unferer ®^rift. Duale uug nic^t, fonbern fage unS 
gerabe ^eraug: 58ift bu ber 3)?effta0, ber nac^ unferer ©c^rift 
in bie Sßelt fommen fot(? 

25. Unb 3efug antwortete i^nen: ^ä} fagte euc^ bereits, 
iDer ic^ bin, aber i^r glaubt mir nic^t. @o i^r meinen 
^Borten ni^t glaubt, fo glaubt meinen 2ßer!en; burd^ fie 
voerbet i^r öerfte^en, ujer ic^ bin unb iüofür ic^ fam. 

26. 3f;r aber glaubt bem nid;t, tueil i^r mir nic^t 
folgt. 

27. 2öer gu mir fommt unb t^ut n^aö ic^ rebe, ber 
i)erfte^t mic^. 

28. Unb ttjer meine iile^re »erfte^t unb fie erfüllt, ber 
em:^fängt ba§ n^irflid^e Seben. 



124 Äiivje 2)avleijung be§ Güanflcrium. 

29. ä)iein ^atev teveiiite iijn mit mir mib Äeiuev (aiiu 
uns trennen. 

30. 3c^ unb ber SBater finb ein§. 

31. Unb bie Suben iijutben unii?irfd^ barüber unb lang* 
ten nac^ «Steinen, ba^ fie i^n töteten. 

32. (ix aber jagte ju il^nen: 3c^ jeigte euc^ biele gute 
SBerfe unb offenbarte bie !i?e'^re öon meinem 33ater; für 
mlä^t^ bon bicfen guten SBerfen nun vooUt i^r mic^ 
töten? 

33. @ic fagten: SBir ttjoüen bic^ nic^t töten für ba8 
®ute, fonbern bafür, ba^ bu, ein 2Jienf^, bic^ jum ©ottc 
mad^ft. 

34. Unb Sefug antwortete i^nen : ®anj baSfetbe aber ift 
in eurer ©c^rift gefagt, ba^ (Sott fetbft fagte ju fd^tec^tcn 
^Regenten: 3^r feib ©ötter. 

Senn er fc^on lafter^afte '3Rtn\ä)tn ©ötter nannte, bann, 
tüarum ad^tet i^r eß für %xfcd, ©o'^n ©otteö ju nennen, 
traS ©Ott aug Siebe in bie Seit fanbte. 

(Sin ©o'^n (Sotteg ift jeber 95Jenfc^ bem ©eiftc nad^. 
@o ic^ göttlid) lebe, fo glaubt auf mein ?eben l^in, ba^ ic^ 
im SSater bin, unb bann merbet il^r berfteben, ba^ ber 
Später in mir ift unb id^ in i^m. 

XI, 25. Unb 3efu§ fagte: äJtcine ?e:^re ift bie (Sr* 
tt)ec!ung jum Seben. Ser an meine ?e^re glaubt, ber bleibt 
leben, ob er auc^ f(eif(^Iid; ftürbe unb jeber, ber lebt unb 
glaubt an mid^, ber irirb nic^t fterben. 

X, 20. Unb bie Suben begannen ju ftreiten. Sie einen 
fpradl)en, er n^äre befeffen, anbere f^rac^en: 

21. (Sin S3efeffener fann feine 3Jfenfdf;en erleuc{;ten. 

39. Unb bie 3uben nju^ten nic^t, u^ag mit i^m anju- 
faugen unb fonuten i^n nic^t öerurteiten. 

40. Unb U)ieberum ging er an ben 3orban unb blieb 
bort. 

41. Unb i)iele glaubten an feine Seigre unb f^rad^cn, fic 
fei nja^r, gleid^ wk 3o^annig Mre. 



Äurje 2)arteguiig be§ ®uattgeliiim. 125 

42. Itiib [o glaubten tiete an feine Sef)ve. 

a)htt^. XVI, 13. Unb einft fragte 3efug feine 3üngev: 
®agt, mie bevfte^en bie 9)^enft^en meine Se^re toom @otte§= 
fo^ne unb bom SJ^enfi^enfo^ne? 

14. @ie fagten: S)ie einen bevfte^en fie fo tine bie Se^re 
Sc^nniö, anbete mie bie ^ro^'^eseiung be§ 3efaia§, noc^ 
anbeve f^rec^ien, ba^ fie bev Se'^re 3eremia§' g^eic^t, fie toer= 
fte'^en, ba^ bu ein ^voip'^et bift. 

15. Unb er fagte: 3^r aber, tt)ie öerfte^t i^r meine 
?e^re ? 

16. Unb eö fagte ju i^m ©imon ^>etrug: S}la6} mir ift 
beine Se^re bie, baß bu ber auSerträ^lte @o^n be§ ©otteS 
beö 2eben§ bift. 2)u le^reft ba§, ba^ @ott ba§ Seben im 
9}Jenfc^en ift. 

17. Unb3efu^ fagte jn i^m: ©lücflic^ bift bu, @imon, 
ba§ bu baö begriffeft. (Sin dJltn\d) nic^t tonnte bir baö 
offenbaren, fonbern barum berftanbeft bu eö, baß ber @ott 
in bir e§ bir offenbarte. 9^ic^t ein f(cifc^lic^e§ ßriüägen 
unb ni^t i^ burc^ meine Sorte offenbarte bir bie§, fon* 
bern ®ott fetbft, mein SSater offenbarte e^ bir. 

18. Unb barauf grünbet fid; jene Oemeinbe ber 5(uö^ 
erttjä^tten, für bie eö feinen 2ob giebt. 



126 iluvje lavlc^uiig be§ (Süait.jeltum. 

Pas d^ben ift Keinem in t>ct Seit 

Unb barum lebt bcr JTtcnfdj trial]r!]aft, wann er ftd^. 

nät^rt von ber (Erfüllung bcs W'dkns bes Daters im 

(SegentPärttgen unb abläßt von allen (Sebanfen an bas 

Pergangene unb gufünftigc. (— l^eute!) 



Inhalt beg atzten Äa^itct«. 

2)ie Bmetfet ber Sünger, n?el(^ev 2o^n i^ncn bafür tver» 
beu möge, ba§ fie bem fteifd^Uc^en Scben cnt[agtm, beant^ 
trottet SefuS jo: pr einen 2Jienj(^en, ber ben @inn ber 
Seigre begriffen ^at, ift fein ®runb ba, ?o^n ju empfangen, 
er|ten§ barum nic^t, ba^ ber 9JJenf^, ber fic^ toefagt ijon 
35ermanbten unb 9^äc^ften unb ^efil? im ^f^amen ber Se'^re, 
l^unbertfa^ 9^äc^fte unb ^aU ern^irbt, jtDeiteng aber barum 
nid^t, ba^ ein 2J?enfc^, ber $!o^n fuc^t, ettraö öovauS ^u 
^aben fuc^t toor anberen unb ba§ gevabe ber Se'^re i?on ber 
©rfüttung beö SBißenS be6 Saterg tuiberftreitet. giir baö 
Himmelreich giebt e8 fein ©rö^er ober Meiner, atte finb 
gtei^ in i^m. 2)ie ba ?o^n fuc^en für baö ®ute, gleichen 
^ilrbeitern, bie ^ö^eren 2o^n für fic^ f orbern, aU ben, ben 
ber §err mit i^nen auöbebungen, iüeit fie fic^ mürbiger 
bünfen at§ anbere. i^ür i§n, ber bie Se'^re begreift, giebt 
eg nid^t So'^n noc^ ©träfe, ni^t (grniebrigung noc^ (5r== 
'^ö^ung. 2)er ?e^re 3efu na^ fann ber eine treber l^ö^er 
nod^ ti^ic^tiger fein, atg ber anbere. S)en SSitlen be? 55aterg 
fann jeber erfüllen, ni^t einer aber tt)irb bai^on ätter ober 
tüic^tiger ober beffer atg ber anbere. 9^ur ^errfc^er erachten 
fic^ fo unb bie, bie i^nen bienen. 9h^ meiner Se^re, 
f^ric^t Sefug, fann eg feinen ttteften geben, weit ber, ber 
beffer ju fein toünfc^t, 2)iener fein mu^, barum ba§ bieg 



iviu'5e I)arfegung bc? Suatigeliitm. 127 

bie ?c^rc ift, baß bag Sebeit bem Tlm\ä)m gegeben ifi, nicbt, 
ba§ man t^m btene, fonbern ba§ er e§ ganj Eingebe, an* 
beten 9J?en[c^en jn btcnen. SSer aber bem ntc^t folgen nnb 
fic^ ergeben toirb, ber luirb tiefer fallen, atö toon ba er fic^ 
er'^ob. 

2(uf ba§ man nid)t an Mjn nnb GrpBung feiner fctbft 
ben!e, muß man eingeben! fein, iüorin ber Sinn beö Sebenö 
befte'^t. ®er ®inn be§ Sebcng liegt in ber (grfüUnng be§ 
2Biaen§ be§ SSaterS, ber Sßiffe beg S5ater8 aber in bem, 
baß baö, n>a§ er gab, jurüdfe^re ju il^m. 2ßie ein §irt bie 
gan^e §erbe läßt nnb ba3 berlorene @^af fnc^en gebt, nnb 
tüie ein SSeib aEe§ burc^iüü^U, ben bertorenen ©rofc^en ju 
finben, fo äußert fic^ un§ au^ bie S^^ätigfeit be0 Sßaterö 
barin, baß er ju fic^ jie^t, traS fein hjar. 

SSerfte^en muß man, trorin bieS iüa^rc ?eben beftebt. 
3)arin äußert bag trabre Seben ftcb ftet§, baß ba8 3SerIorene 
jurücffe^rt ju bem ©einen, baß bag, ir»a8 f^Iief, tüaä^ h)irb. 
2)ie SD^enfc^en, bie ba§ lua^re Seben befi^en, ba6 jnrüdfe^rt 
ju feinem Urfprunge, fönnen nicf;t, fo fie e8 '^aben, menfc^^ 
1x6} abfc^ä^en barüber n^er beffer, h)er f^terfjter fei, fonbern 
fönnen ft^ al§ fünftige Sett^aber am Seben beS SSaterö 
attein freuen über bie 9lüc!fe^r be§ SSerlorenen jum 35ater. 
Söäre ein ®o^n abgeiüic^en öom 2öege unb "^ätte er bereut, 
öom SSater fortgegangen ju fein unb iüäre jurücfgefe^rt jum 
SSater, fönnten bann tüo^t anbere @ö^ne beS S5ater8 feine 
f^reube neiben unb fii^ ber ^Rüdfe^r be3 S3rubcr8 nic^t 
freuen? 

2)a5u, baß man ber ?ei^rc glaube, baß man fein Meu 
töanbete unb bie ?e^re erfüffe, baju bebarf e§ feiner äußeren 
33en)eife, feiner ^erfbre^ungen öon ?o^n, eine§ ftaren 35er* 
ftänbniffeg aber beffen, tüaS baö tra'^re ?eben fei. 

2)enfen bie SRenfc^en, baß i^r Seben i^nen gegeben 
fei für f(eif(^lic^e6 SOßo^tgefaüen, bann leuchtet eS ein, baß 
il^nen jebeö SBerf eineg ObferS für einen anberen al3 
lo^ntüürbigeS SSer^alten erfc^eineu lüirb, unb o^ne 2o^u 



128 Äiirje I)arle(juii9 beö Goaitgetium. 

tücrben fie nirf;t§ ^ergeben. SSürbe jemaub ^äc^teru, bie 
tocrgeffen, ba^ [ic ben ©arten imie'^aben mit betn SBebing, 
jeine f^vüc^te bem ^ixxn abjutiefern, biefen 3in^ abforbevit, 
o^m etiüaS bagegen ju getDä^reu, [ie tDürben i^n, erinnerte 
er fie hjieber unb ivieber an i^rcn ^^ng, umbringen. S)a§ 
ift auc^ ber ©cfic^tö^untt ber Öeute, bie [i^ Ferren i^reö 
2eben§ lüiffen nnb nid)t ijerfte^en, ba§ ba§ Seben ein ®e« 
jc^enf ber (SrfenntniS fei uub jur (Srfüdung i^reg SSitteng 
terbinbe. 3"^ ©lauben unb §anbeln ift nötig, ba^ man 
toerfte^e, tt)ie ber 9)ieujd) i^on fi^ aug nicfctö tl)un fann, 
\vk er, tüenn er fein fleifd^Iic^eS Seben ^ingiebt für baS 
®ute, nid)t§ berart tt)ut, bafür er bebanft unb belohnt fein 
müßte. @6 ift nötig, ju üerfte^en, baß ber 3)?enfc^, n^enn 
er ba§ ®ute t^ut, nur bag tl)ut, ivü^u er i^erbunben ift, 
tvaS er nic^t ungetl^an laffcn !ann. 9]ur, irann er fo fein 
$?eben toerfte^t, fann ber 9J?enfc^ fo glauben, baß er n?a^re 
äöerfe beö ®uten t^ut. 

^in fotdjeS SSerftänbnig beö ?eben§ ift ba§ C^immetveicb, 
ba6 i^ :prebige. (Sin unfic^tbareö §immelreic^ ift eö, nid)t 
eineg, baö irgeubn^o erfc^eint, fo, baß eg mögti^ tr>äre, e8 
5u iDeifen. 3n ber Srfenntni^ ber 9}Zenfc^en ift ba§ §immel* 
reic^ begriffen. Mt 3BeIt lebt nac^ alter SBeife. 2«an ißt, 
trinft, freit, '^anbelt, ftirbt unb Sl^iir an 2;^ür bamit n?c()nt 
in ben @eelen ber 9)Zenfc^en ba§ §immelreic^. 2)a§ §im* 
melreid} ift bie (Sr!enntni§ be§ Sebeng, \vk ein 33aum im 
grü^linge, ber ba njäd^ft au§ fi^ felber. 

S)ag tt)a^re Seben ber (grfüttung beg Sillen§ be§ Saterg 
ift ba§ Seben nid^t, ba§ vergangen ift ober fein h)irb, fon^ 
bem baö Men im Seljt, ba§, ba§ an leben in ber gegen^ 
n^artigen äRinute herantritt. Unb barum fo barf man, 
um iija^r^ft ju leben, nie f^it>ac^ tüerben. 9li(^t bag 
vergangene, nic^t ba6 fünftige Seben, fonbern ba§ $?eben, 
in bem fie leben, ftnb bie 9JJenfc^en angen.Mefen ^u l;üten, 
unb in i^m ben ^Bitten beS Später« alter a)^enfd)en ju et« 
füllen, ^eruac^läffigen fie biefeS Seben, inbem fie ben 



Äurje 2!ortei]Uttg be§ Güangelium. 129 

^Bitten beS tl\Uevc> nic^t crfiitteii, bann liefern [ie e8 nicht 
5urücf naä) ibrev '^^flidbt, n.nc eine ^d)i(bn)a^e, ^ingefteüt, 
ba^ fie bie sgan^e 9lac^t tracöe, i^re ^>flirf;t nidjt erfüttt, 
irenn fie aud) auf eine 9Jännte nur ein|cf)Iäft, barmn 
ba§ in biejev 9)Zinute ein 2)ieb fommen !ann. 3)aruni 
füll ber Mtxi\d) feine ganje ^taft für biefe etunbe be= 
iraftren, al§ bie einzige, in ber ber ^iät be§ 33ater6 ^5U er= 
füllen ift. 2)er Wxüt aber be§ 33ater§ ift ba§ 2e6en unb 
^etl atter 3)Zenfc6en unb barum fonirat bie (Srfüüung biefeö 
Sitten^ aüen S[Renfcf;en ^ugut. 9hir bie (eben, bie ba§ 
©Ute t^un. 3)a§ @ute, ba6 gut ift für bie 9J?enfc^en jet^t, 
ju biefer 'Stunbe, ba§ ift baö ?e6en, baö ein§ anrb mit beni 
gemeinfanien 33atcr. 

matt^. X, 38. 3efuö fagte: SSer nic^t bereit ift auf 
atle fteifdilic^en Reiben unb Sntbebrungen, ber '^at miri) 
nic^t begriffen. 

39. 2)er, ber am beften eninrbt für baö fteifc^üc^e 2eben, 
ber richtet bae tra^re ?eben ^^u ©runbe. SiSer aber fein 
fteifc^tid^eg ?eben ^u ©runbe richtet, baburd) ba^ er meine 
Se^re erfüllt, ber tinrb ba§ n:a^re Seben empfangen. 

XIX, 27. Unb auf biefe Sorte fagte ^etru? ^u i^m: 
9^un 'bi>rten mir auf bid>, warfen atte borgen lüeg, alle 
^abt unb folgten biv. iJSeldier ?obn wirb un§ bafür 
werben ? 

il'tarf. X, 29. 3efu§ jagte: (Sin jeber, ber fic^ toSfagte 
toon feinem ©aueroefen, i}on SÄwefter unb 53niber, 3>ater 
unb 3}^utter, Seib unb Äinb unb ?anb um meiner Sebre 
Witten (30), ber erbalt ^uubertmal mebr Sc^Weftern unb 
58rüber unb i^anb unb allee wa§ ni)tig ift ^u biefem ?eben, 
jubem aber empfängt er nocb ba§ ?eben au§erbatb ber 3eit. 

31. @6 giebt feinen ?obn im .öimmeireid^e. 2)a§ Fimmel- 
reicb ift bag ^id unb ber Vü[}n. $t((e finb gteicb im §im- 
metreid)e: cg finb weber (Srftc nod) l'eljte ba. 

3)ktt^. XX, 1. 2)arum, baf^ bag ^imme(reid) bem 

9 



loO Tiurjc Xoileijiinij beö Guaii(jcUum. 

gotgenben gleicht: Su ber g-rii^e ging ber ^auööcrr 2ir6eitcr 
mieten \nx bcn ©arten. 

2. (gr mietete 5trbeiter nm brei @vofd;en füt ben Sag 
unb fam in ben ©arten unb ivieö i^nen 5trbeit an. 

3. Unb njteber ging er um SOJittag unb mietete noc^ 
trelc^e unb fanbte fie arbeiten im ©arten, unb gegen 2t6enb 
mietete er noc^ h^eld^e unb fanbte [ie arbeiten. Unb mit 
allen fam er überein auf brei ©rofcfien. 

8. (Sö fam bie ßeit jum 2(bti5§nen unb ber §err be= 
fa^l, allen ba6 ©teic^e ju jagten, juerft benen, bie ^^ulefet 
famen, barauf aber benen, bie öor'^er. 

9. 3)a nun fa'^en, bie bie Srften traren, baß man ben 
?el^ten brei ©rofd^en gtcbt. 

10. Unb bad;ten, baß man ibnen mel^r h^erbe geben; 
man gab aber ben ©rften ebcnfo, je brei ©rofcben. 

11. (©ie ne'^men unb f^rei^en: 

12. SSie, jene arbeiteten nur eine «Strecfe, tüir aber atte 
i.>ier, it>ie lö^ntman un§ nun gleich? 3)aö ift ni(^t gerecbt. 

13. 2)er§erraber tritt '^erjuunb f^ri^t: 2ßag brummt 
i^r? 2^^at id^ euc^ ettra Unred;t? @d §oc^ ic^ mietete, fo 
boc^ lö^ne icb. SJßir mad)teu bo^ a^ auf brei ©rofcben? 

14. S^el^mt bag euere unb ge^t. Wiii iä) aber bem 
^etjten geben n?ie end^, bin i^ ettüa nidit §err im (Sigenen? 

15. Ober tüurbet i^r fo neibifd), barum, baß i!^r fa^et 
id} bin gut? 

16. 3m ^immetreid^e finb weber (grfte noc^ Seilte. 
mt fmb ein§. 

20 unb SQiarf. X, 35. ©§ traten einft jtuei feiner 
jünger ju 3efu, 3afobu§ unb So^anneö, unb f^recben: 
SOfieifter, berf^ricb unÖ, baß bu unö ba§ tbuft, barum irir 
bicb bitten werben. 

21. @r f^rid)t: Sag tüoUt i^r? @ie f^n-ecben: 3)aß 
iüir irären gleich bir. 

22. 3efu8 fagtc ju t'^nen: 3^r h)ißt felbft nid^t, um 
n^ag i^r bittet. ?eben fönnt ibr gteic^ mir; rein iverben 



üüVf,e 3)ai(eäuitij be-i Gpaii^eliiim. 131 

Dom fleii'rf)(tcf)en 2e6eu fciint if)x o^kiä) mir; eud^ abcv ju 
machen ju bem, ii^aö tc^ 6iu, baö fte^t nic^t in meiner 

23. 3n0 9ieic^ beö 35ater§ ctugeku !ann jeber 9Jieufc^ 
burd) fein 33emü^en, [o er fic^ in feine ä)Za(^t bcgiebt unb 
feinen ilBillen evfii[(t. 

24. 2)a anbere ber Siinger baö gehört Ratten, jüvnten 
fie auf bie beiben 33rüber, ba^ fte fein icottten tine ber 
äJJeifter unb SHtefte unter ben 3iingern. 

25. 3efug rief fie ju fic^ unb fagte: 53atct i^r micf), 
SBrüber 3o^aune^ unb 3afo6ug, md) ju macl)cn ,^u bem, 
n)as ic^ bin, auf bajl i^r tttefte ttjürbet unter ben Sängern, 
fo fehltet i§r; jiirnt aber i^r anbere Siinger ouf fie, baß 
biefe ^tvtk eure 2ilteften fein tooüten, bann fo fcblet i^r. 
3n ber 3SeIt nur ^aben ^^ürften unb Obere ©citung, ba§ 
fie S>i)Ifer regierten. 

26. Unter eucf) aber fann e6 njeber ^((tefte nod) Siingfte 
geben. Unter euc^ muJ3 utan, größer ju fein als anbere, 
aller 2)iener fein. 

27. 3Ser ber (ärfte tüitt fein unter un^, ber a^te ftc^ 
ben Seiten. 

maxi X, 45. 2)arum, baß bas ber Sitte beS 3Sater§ 
ift in 2(nfebung be§ 93?enfd)enfo6n€8, baß er nicbt lebe, auf 
baj3 man ibnt biene, fonbern, baß er felbft atten biene unb 
fein f(eifc{)(ic^e§ Seben Eingebe aB ^i>fegelb für ba§ Seben 
beö ©eifteg. 

9DZatt^. XYIII, 11. Unb ju bem ^oik fagte 3efu8: 
2)er 3>ater fuc^t, baß er rette, iua§ ju ©runbe ge'^t. (gr 
ift fro^ barüber, gerabe irie ein §irt frob ift, toann er ein 
l^erloreneS 8c6af finbet. 3>erlieret fic^ eine§, fo läßt er bie 
neununbneun^ig , unb mac^t fic^ auf, bag i^erlorenc ju 
retten. 

2uf. XY, 8. Unb fo ein SSeib einen @rDfr()en öertiert, 
fc^ret fie bie gan.^e glitte am unb fuc^t, bi§ baß fie i^n 
finbet. 

9* 



132 Slatie. 2)arteo''"9 ^^^ ©üaitgcUum. 

10. S)er ^atev liebt beit @o^ii unb ruft i^n ju fi(^. 

XIV, 8. Uiib noc^ eine ^^arabel jagte er ju i^neu, 
barüber, baß mau fic^ nic^t überleben büvfe, um im Sßitteu 
®otteg 5u lebeu. (Sr fagte: SSemt man bi(^ ju Sifc^e ruft, 
fo fe^e bid^ uic^t an ben toorberften $ta^; jemaub njür* 
biger aU bu fann !ommen unb ber ^aug^err toirb fagen: 

9. 9lü(fe iueg öon bort unb U^ ben ^in, ber beffer ift 
aU bu, bann lüirft bu bic^ übel fc^ämen. 

10. ®elje bic^ lieber an ben aüerlel^^ten ^ta^, bann 
irirb ber ^auö^err bi(^ finben unb bic^ auf ben ß^ren^tal^ 
rufen, bann toirb eg bir @^re fein. 

11. 2)0 ift aud^ im Üieic^e ©otteö fein Pa^ für ben 
2toli. 2öer fic^ felbft er^ö^et, ber mac^t fi6} eben baburc^ 
ftürjen; ttjer aber [ic^ crniebrigt (fic^ uniüürbig eradbtet), 
ber ergebt fic^ eben baburc^ im üteicbe @otte§. 

XV, 11. (Sin ai^ann ^atte iwd <B'6^m. 

12. Unb ber jüngere f^ric^t jum SSater; Säterd)en, 
teile mic^ ab. Unb ber Sßater teilte ibn ab. 

13. @ö na^m ber 3üngfte fein Seit unb ging in bie 
^rembe unb t^erjebrte feine ^aht unb begann i}M ju 
leiben. 

15. Unb in ber f^rembe geriet er unter bie ^ä)\cüiii^ 
'^irten. 

16. Unb fo fc'^r l^ungerte il)n, ba^ er (Sicheln a^ mit 
ben ®c^n3einen. 

17. Unb einft ba^te er nad^ über fein Seben unb f^^rid^t: 
Sarum lief? ic^ mic^ abteilen unb ging meg i)om Später! 
3)er S5ater l^atte reic^lic^ bon allem. Unb i^ effe ba ein 
f^utter mit ben «Sc^ioeinen. 

18. 9Sarf, i^ iüerbe jum Sßater ge^en, tt)erbe i^m ju 
gü^en faEen unb fagen: 3c^ bin fc^ulbig bor bir, ^ßätercben, 
bin nic^t n^ert, bcin @o^n ju fein. 9^imm mic^ »enigftenS 
jum ^ned;t. 

20. @r überlegte fic^'s unb ging juni ^-Initer. Unb \m 
er nur näfier tiMt, erfannte ber 'i>atcr \{)n fo^leic^ bon 



.(tiir^e ^ai-[egiMig be§ Soaiigeniim. 133 

treitem uiib lief i^m entgegen, umarmte i^n unb begann 
i^n ju füficn. 

21. Unb ber 2ol}n fpric()t: SSäterc^en, icfe bin fcbulbig 
i>or biv, bin nic^t tDert, bein So^n ju fein. 

22. 2)er Spater aber borte i^n erft gar nic^t unb fpric^t 
in ben Strbeitern: ©c^neK, bringt ben beften ^In^ug unb bie 
fcf)i)nften Stiefel, fleibet unb befc^u^t i^n. 

23. Unb lauft, ne^mt ein fettet Äalb unb fc{)Iac^tet eg, 
e§ \oÜ luftig hti un8 ^erge'^en: 

24. 3)aB biefer mein @D^n tot mar, je^t aber (ebenbig 
tüarb, öerloren ging unb je^t gefunben iüarb. 

25. (So fam ber ältere ©ruber bom <5elbe ^eim unb ba 
er nä^er tritt, bort er, n>ie fie im §aufe fingen unb auf- 
fpielen. 

26. (5r ruft einen Änaben unb fpricf>t: 2Baö ift bei euc^ 
(oö? m ge^t luftig ^u. 

27. Xtx ^nabe aber fpric^t: §örteft bu benn nic6t, baß 
bein 53ruber trieberfamV Unb bein 5ßater freute ficf) unb 
lie^ ein fettet §.alb fc^Iac^ten bor ^^reube, ba^ ber ^o^n 
n.Meberfam. 

28. 3)ag na^m ber ältere 33ruber übet unb ging nic^t 
in§ ^au§, 2)er SSater aber gebt beraub p i'^m unb 
ruft i^n. 

29. Uub er fagte ^um 35ater: Sflmi, SJäterc^en, fo biet 
Sa^re arbeite ic^ nun für bic^ unb überhöre feinen ©cfe^I 
bou bir, aber ein fetteö Äalb baft bu um meinetbalben nocb 
nicbt gefÄIacbtet. 

30. 2)er Süngfte aber ging fort aus bem §aufe unb 
brachte fein ganzes ®ut burc^ mit Stunfenbolbcn, unb je^t 
baft bu i^m ein Äalb gefc^tac^tet. 

31. Unb ber Sater f^ric^t: Sieb, bu bift immer bei 
mir unb alleö IReine ift bein. 

32. Unb nid)t§ übel \n nehmen braucbft bu, fonbcvn 
bic^ freuen foßft bu, ba^ bein SSruber unter ben 2;oten mar 
unb lebenbig marb, unb bertoren ging unb gefunben marb. 



134 ^mje ©orlegimg be§ eoaugelium. 

SRavf. Xll, 1. 2)er ^aug^err ^flan^te einen ©arten, 
fa^te i^n ein, ri^tete i^n §er unb t^at aüeö, ba^ ber 
(Savten fo vnele grüd^te gäbe, aI6 mögli^. 

2. Unb fanbte SIrbeiter in biefen ©arten, baß fie ar6ei= 
teten, bie grüßte ernteten nnb nac^ Ü6evein!nnft i^m ja^I= 
ten für ben ©arten. 

2)er §an§6err ift ber Sater, ber ©arten bie äßelt, bie 
%xhdUx bie SJienfc^en. 9'Jnr bafür fanbte ber SSater feinen 
^o'^n, ben SO^enjd^enfobn in bie Sßclt, ba^ bie ^Zenf^en 
bem S>ater bie (gvfenntni^ be^ Sebenö jurücfgäben, bie er 
in fie legte. 

S)ie grift fam ^eran, ber ^auö^err fanbte einen 2lr* 
beiter nac^ bem B^^^- Ö'^ne 5luf^ören f^ric^t ber SSater 
ju ben Renten, fie foKen feinen SBitten erfütten. 

3. 3)ie 3lrbeiter jagten ben Stbgefanbten be6 §an§'^errn 
mit leeren §cinben tueg unb ful)ren fort ju leben unb bil= 
beten fic^ ein, ba§ ber ©arten i^r eigen fei, ba^ fie öon 
eigenen ©naben in i^m fä^en: bie iDZenfc^en öertrieben 
üon \iä) bie Erinnerung an ben Sitten beg SSater^ unb 
fubren fort, jeber für fic^ ju leben unb bitbeten fiä) ein, fie 
lebten um ber ^reube bc§ fleif(^lid;en Mm^ ivitten. 

4. 5 unb 6. S)a fanbte ber ^au^^crr ujieber unb 
lieber toon feinen Lieblingen, unb fanbte feinen @o^n, bie 
5Irbeiter an i^re ^flic^t ju mahnen. 

7. 2)ie 5(rbeiter aber famen gauj unb gar öon ©innen 
unb bilbeten fic^ ein, ti^enn fie ben ®o^n be§ §errn, ber 
fie ma'^ute, ba^ ber ©arten nic^t i§r eigen fei, tijteten, U)erbc 
man fie gauj in Üiu'^e laffen. 

8. Unb fie ti^teten i^n. 

S)ie 9J?enf d;eu Heben e8 uic^t, gema'^nt ju U)erben an 
ben ©eift, ber in ii^nen lebt unb fie '^iniüeift barauf, ba^ 
er etoig, fie aber nic^t eiüig feien; fo öicl fie öermocbten, 
töteten fie ba§ 33eu.mßtfein öon biefem ©eifte unb tuidelten 
ben ©rofc^en ein unb ijergruben i^n, ber ibuen ge* 
geBen toar. 



<[?ur',e ^avleijiiiti] bed goangelium. 135 

Matt^. XXI, 40. ma§> aber Meibt bem ipausberru 
^u t^un? 

41. '>Riä}t§ h?eiter, atö jene ?(rbeiter in bertteiben imb 
anbeve ^u frfjicfeu. 3öa§ bleibt bem ^ater 511 tbim? @äen 
bt§ grüc^te ba finb. Uitb fo tBut er aurf). 

42. 2)te iDZenfcben berftanbeu unb t^erfteben nic^t, ba^ 
bag 58ei"Dii§tfem bom ©eifte, ba§ in ibnctt ift, ba6 fie em= 
gefiperrt Balten, h?eil eS fie ftört, ba^ biefe (Srfenntiti§ 
ibr Seben ift. (gie h^erfen bett Stein binauS, auf bem 
aileg rubt. 

43. Unb bie nicbt ba§ ?eben be6 ©eifteS werben '5um 
©runbe nehmen, bie geBen nic^t ein in ba§ Himmelreich 
unb entpfangen ba§ Seben nicbt. ©lauben ju '^aben unb 
ba§ 2eben ^u entpfangen, muß man feine ?age üerfteBen, 
nic^t aber ?obn erltmrten. 

?u!. XVII, 5. 2)a fagten bie Sünger ju 3efu: 33er- 
mebre ben ©lauben in un§; fage un§ etiva§, ba^ mir 
ftärfer an ba§ Seben be§ ®eifte§ glaubten unb bag fleifc^ 
li6)Z Seben un§ nid)t bauerte. Sieb, fo üiel ift nt)tig Un^ 
jugeben unb atte§ foü man l^ingeben für bag Seben be§ 
®eifte§. 95on So'^n aber rebeft bu nicbt. 

6. Unb "bierauf fagte i^nen 3efug: hättet i^r folc^en 
©lauben, tüie i^r ©lauben babt baran, baß au6 bem S3ir!en=^ 
T6xuä)m ein grojser 58aum träcbft, glaubtet ibr fo, baß ein 
unöerglei^liÄer teim bon @eift in euc^ ift, au§ bem ba6 
h?a^re Seben träc^ft, ibr bätet mid) nic^t, ben @lauben in 
euc^ 5u bermel)ren. 'D'lidbt ba§ ift ©laube, baß man an 
irgenb ein 2Bunberbare6 glaubt, fonbern ba§, baß man 
feinen B^ftanb i)erfte§t unb bag, barin bie (Srli5fung ift. 
^BerfteBt man feinen 3"ft«"^/ ^^"^^ ^^^^^ ^^" feinen ?o"^n 
ertrarten, fonbern lüirb glauben an ba§, lüa§ einem an= 
bertraut ift. 

7. äöann ber §err mit ben 5lrbeitern Beimfebrt t?om 
^elbe, bann fefct er ben 5lrbeiter nicbt an ben Xifd;. 

8. Sonbern Beißt ibn baf> ^IMcB iiuterbringon unb ibm 



136 .^Tiirje 2^arfegung be§ ©imngelium. 

baß Stbeubeffeu beretten, bann etft fagt et ^u bem ?(i*beiter : 
®e^e auä) bu btd^, ttm!e unb i§. 

9. S)er §auö^evr n>irb bem 5tr6eitcr nic^t banfen bafür, 
ba|3 er tr^iit, mag er fofl. lUib ber 5lr6eiter, fo er öerfteljt, 
baj3 er 2tr6eiter ift, fübtt ficf) nic^t gefränft, fonbern arbeitet 
im (Stauben baran, baf? er empfangen n^rb, ttjaS i^m ge= 
bü^rt. 

10. (So erfüllt auc^ ibr ben SSiüen beS §ßater8 unb 
benft, i^r feiet untaugti^e ?Irbeiter unb tratet nur trag fid; 
gebüBrte, unb erwartet feinen So'^n, fonbern begnügt euc^ 
ju empfangen, tüa^ euc^ gebür)rt. 

5Ricbt barum '^at man ficb p forgen, baJ3 man glaube, 
c§ hjerbe ^obn geben unb Seben, bag !ann nid^t anberS 
fommen, nötig aber ift, ftc^ ju forgen, baß man bieö Seben 
nic^t berfc^tüenbe, nic^t öergeffe, baß e§ uu§ gegeben ift, 
baß roir feine ffrüc^te brärf^ten unb ben SBittcn bc§ SSaterS 
erfüttten. 

XU, 35 unb 36. Unb barum feib immer bereit, tt.ne 
2)iener, bie ben §erm ern^arten, il^m fogteicb, tr»aun er 
fommen ti^irb, ju öffnen. 

37, 38. 2)ie 3)iener tüiffen ni^t, tcann er i^urücf feieren 
nnrb, frül^ ober fpät, unb muffen immer bereit fein. Unb 
gelten fle bem §errn entgegen, bann '^aben [it feinen SBitten 
erfüllt unb e§ ift gut für fie. @erabe fo im Seben. 
3mmer, jebe SDZinute ber ©egentoart muß man ein Seben 
be§ ©eifteö leben, o^ne an 35ergangene6 ober ^ünftigeö ju 
beuten unb ju fi^ ju fpredien: 2)ann ober bort tt?erbe \ä) 
ba§ t^un. 

39. 2ßenn ber §err müßte, mann ber S)ieb fommen 
mirb, mürbe er ni^t ft^lafen, fo fcblaft auc^ i^r ni(^t, 
barum baß e§ für baS kleben beö 9Kenfd)cnfo]^neÖ feine ^üt 
giebt, baß^ er im ©egenmärtigen nur lebt unb nid^t Wnfang 
no(^ @nbe feines Sebenö meiß. 

3«att^. XXIV, 45 unb 46. Unfer ?eben ift bagfelbe, 
ma§ bag Seben m Änecbteg ift, ben ber §err al« ttteften 



.(liir^e 'Jarrenmin be3 GuniigeHum. 137 

in feinem i^vuife surüdtiefi. Unb tcüU bent tnecöte, ivenn 
er immer ben SBtüen beö §errn tBut. 

48. ®D er aber fagen nnrb: ber §err inirb nid)t fdmeü 
fommen, nnb be§ i^crrn SBerf öergcffen iüirb, 

50. 2)ann lüirb ber §err uneriuartct surüdfeören 

51. Unb i^n wegjagen. 

SDkrf. XIII, 33. Unb jo tu'r^^agt nid^t nnb lebt immer 
im ©egenlfDävtigcn bnrd; ben ®eift. g-iir ba§ Seben be8 
@eifteg giebt e§ feine B^it. 

?nf. XXI, 34. 5(c^tet auf eud;, ba^ i^r eud) nic^t be- 
laftet nod) betäubt burc^ Xrun!, Übereffen unb ©orgen, 
ba^ iBr bie 3eit jnr (Srtöfnng nid)t i?orbeiIa[fct. Sie ein Dle^ 
ift bie ^t\t ber (5rli5fung gen^orfen über aßc; fie ift immer. 
Unb barum lebt öor allem ein Seben be8 9}?enf(^enfo'^ne6. 

äiiattb. XXV, 1. S)a« ^immelreicb nun ift gteic^ biefem: 
iOKt ?äm^(^en gingen je^n Jungfrauen bem SSräutigam 
entgegen. 

2. ^iinf n^aren fing, fünf aber tböricbt. 

3. S)ie 2;bi)ric6ten nabmen bie ?äm^d;en, aber nabmen 
fein ÖT. 

4. ^T'ie Mngen nahmen bie Säm^^cben unb öl im 
i^orrat. 

5. Unb ba fie ben ^Bräutigam ertt^arteten, fd/lummerten 
fie ein. 

6. S)a nabte ber Bräutigam. 

7. 3)ie XBöri^ten faben, ba^ ftc tvenig Öt l^attcn. 

10. ®ie gingen nnb fud^ten tuetdieS gu faitfen. 2)a fie 
aber gingen ,_ fam ber 3Sräutigam. Unb bie fingen 3uug= 
frauen, bie Dl Ratten, traten ein mit i^m unb bie 2^§üren 
hjurben gefd^Ioffen. 

Mein ba§ lag ben DJuibc^en ob, baf5 fie bem 33räu^ 
tigam mit Säm^^en begegneten. 5tber fie berga^en, ba^ e§ 
nicfet anfam barauf, ba§ Säm^c^en über^au^t brennten, 
fonbern ba^ fie jur 3^it brennten. Safür aber, baß fie 
brennten, irann bev f^teiev fäme, mußten fie brennen o'^ne 



188 flisr^e ^rtr(cn»ing be§ Guauflcninit. 

Uutev(a|3. iHUcin ba;^u ift ba8 Mcn ba, bcn ^JDienjc^eu- 
fo^u ju evpbcn. S)cr 93lettfd?cnjo^n aber ift immev ba. 
(St ift nidit ba iu ber B^^t, imb fo trni^ ntaii, iijm ju 
bicncn, aücin itit @egemr>ävtigeu leben. 

2u!. XIII, 24. Utxb barum bemül^et tud) im ®egen= 
lüartigen, ba^ i'ör einge'^et in ba6 Seben be§ ©eifteö, fo i^r 
tuä) ni^t bemüt)en werbet, toerbet i'^r nid;t ju i^m ein== 
gelten. 

25. @^re(^cn ii^etbet ibr: 2Bir fprad^en etttjag, aber e§ 
tücrben !eine guten 2öev!e unb tüirb fein ganjeg Seben fein. 

9)iatt^. XVI, 27. 3)avum ba^ ber 2)lenfcbenfo^n fic^ 
ertDeift al§ affeiniger @eift für jeben, burc^ ba§, toa^ er für 
i^n f^at. 

XXV, 32. Stffe mtn\6)tn ttjerben banac^ geteilt, n?ie 
fie bem 3)Zenfc^enfo^ne bienen. Unb nac^ i§ren SBerfen 
njerben fie gef trieben, iüie man (gc^afe unb ^Bödc in ber 
§erbe f Reibet. 2)ie einen hjerben kbenb fein, bie anberen 
;^u ©runbe gc^en. 

34. S^'-ie, bie bem äJtenfc^enfo^nc bienten, bie empfangen 
au(^ tüü^ i^nen ge'^örte i^ont Urf^rung ber Seit, bag Men; 
jenes, ba§ fie fic^ benja^rten. 3)abur^ aber betüal^rten fie 
fi(^ ba§ Seben, ba^ fie bem 9D2enfci^enfo^ne bienten: ben 
i^ungernben f^eiften, ben (gntbtö§ten fleibeten, ben ^remben 
aufna'^men, ben (befangenen befud;ten. 

(Sie lebten bur(^ ben äRenfcbenfo^n, fie füblten, ba^ er 
aßein in äffen 9}lenfd)en ift unb liebten barum ben ^f^ä^ften. 

3ene aber, bie nic^t burc^ ben SWenfd^enfo^n lebten, bie 
bienten il^m nic^t, öerftanben nic^t, baß er affein in äffen 
fei, unb würben barmn nid)t ein§ ntit ii^m unb verloren 
nic^t i§r Sebcn iti i^m unb gingen ju (Srunbe. 



Der Ci"u<3 bes 3eitlicbcn £ebeu5 verbirgt vov ben Tdew 

idnn bas tpabre £cbcn im (SegentDärtigeu unb in ber 

Pereinigintg mit bem Pater. {Unb cergieb uns unfcre 

Scbiilb, mie mir oergeben unferen Sdjulbigeni.) 



3u()alt be6 neunten ta^ttelg. 

2)er 3)^en[d6 ii)irb geboren mit ber Kenntnis be§ iraören 
?eben6, bem ber Grfüttung be§ 2BiIIen§ beö 33aterg. 2)ie 
^inber leben bana^, an ben Äinbern ift ficötbar, 'ma^ 
ben Sitten be§ 33ater6 auvmacbt. 2)ie Se^re 3e[u ^u öer* 
fte^en, muß man ba§ Seben ber Äinber öerfte^en unb fein 
toie fie. Sie Äinber leben immer im SSiffen beg ^aterg 
unb öerte^en bie fünf ©ebote nic^t. 5Xuc^ mürben fie fie 
nie öerte^en, h)enn Slltere fie nic^t t'erfübrten. 2)aburd) 
baß bie SD?enfd)en bie ^inber ijerfübren, bie ©ebote ^u tcr* 
Iel3en, öerberben fie fie. 3nbem fie fie t^erfübren, t^un fie 
ba§felbe, n?a§ ein yJienfcb tbäte, ber bem anberen einen 
lOtüblftein am §alfe befeftigte unb i^n in ben ^luß ftür-^te. 
@äbe eö feine SJerfübrungen, bie Sßett tüäre glücfUc^. 
3)anf ber 33erfübrungen nur ift bie Seit nicbt gUidlic^, 
SSerfübrungen, ba§ ift ba§ SScfe, ba6 bie 3}^enfcben t^un 
für ba§ i^ermeintlicbe §eit be6 jeitUc^en 2cben§. 3)ie 25er= 
fübrungen tiiten bie iO?enfrf)en unb be^balb muffen ade O^fer 
bringen bafür, baß fie nic^t in SSerfuc^ung falten. 3)ie 
33erlDcfung tinbcr ba§ erfte ©ebot fommt auö bem, baß 
bie 3)lenf(^en fic^ of)ne Sc^utb a^ten bei ben ä)ienf(^en, 
anbere aber ibre @c^ulbner. 9hcbt in biefe S5erfuc^ung ju 
fallen, muffen bie iD^enfc^en eingeben! fein, baf? alle 3?ten* 
fd^en ftet§ in unenblic^er ®rfnilb bd ©Ott ftcbeu unb baß 



140 .rtitrae S^ai-Ieaunij be?. GoangeUunt. 

[ie btefe ^c[;utb nur abtragen fönneii baburd^, baß fic i§reu 
53rübevn öerjei^cu. Unb barutn muffen bie 3[)?enfd)en ben 
äiienfd^en ba§ Unrecht vergeben, o^ne fic^ baran ju ftoßen, 
ba§ ber S3eteibiger micber unb ivicbev beCeibige. 

Sie öiel aJial eineut 3)Zenfc^en auc^ Unrecht gefd;a^e, er 
muß berjeiöen unb i^evjei^en imb be§ 53ßfen nic^t geben!eu, 
barum baß beim ^Berjei^en nur baö Himmelreich mbglid^ 
ift. Sßenn töir nietet i?ergeben, tl^uu mir ba6felbe, mag ber 
@c^utbner tf)at. (Sin @d;ulbner in großer @c^ulb bei bem 
§errn ging ju i§m unb begann um (änabe ju bitten. 3)er 
Herr erließ i^m alleg. 3)er ©^ulbner ging '^in unb be= 
gaun feinen ©d^ulbner ju brängen, ben, ber i'^m menig 
fc^ulbete. @o muffen mir, baß mir ba§ Seben Ratten, ben 
Sitten beg ^ater§ erfüllen; t^om 35ater aber erbitten mir 
^.^erjeibung, baß mir feinen Sitten nid^t ganj erfüttten unb 
Reffen, biefe Serjei^ung p empfangen. Sag f^un mir alfo, 
fo mir felbft nic^t öerseil^en? 2)ag t^un mir, mag mir für 
ung fürchten. 2)er Sitte beg SSaterg, bag ift bag Heil, bag 
S3öfe aber bag, mag ung trennt öom 9}ater; mie fcttten mir 
ung bann nicfit bemül^en, bag ^öfe fo fc^nett alg möglich 
SU erftiden barum, baß bag Söfe ung tötet unb beg Üebeng 
beraubt. 2)ag S3i)fe feffelt ung an ben fleifrf;lid;)en Untere 
gang. @o meit mir ung logbinben ijom ^öfen, fo i)icl 
Seben em))fangen mir. @o ung bag S3i5fe ni^t trennt, unb 
mir burrf; Siebe Vereint finb, l^aben mir atteg, mag mir ung 
münfd;en fönnen. 

2)ie Serlodung miber bag jmeite ®ebot fommt aug bem, 
baß mir glauben, bag Seib fei gefc^affen für bic fleifc^lic^e 
Suft unb baß, fo man eine ^rau laffe unb bie aubere ne^me, 
man me^r Suft :^abe. S^id^t in biefe 35erfuc^ung ju fatten, 
muß man eingeben! fein, baß nic^t bag ber Sitte beg SSaterg 
ift, baß ber ^Jlamx Suft ^aU bnrdb ben meibli^en ö^eij, 
fonbem, baß jeber, ber eine grau gemä'^lt, fn^ mit il^r 
üereine in einen Seib. 2)eg S>aterg Sitte ift ber, baß 
jeber "Mann eine (^rau ^abe unb einen '3Ram\ jebe '^xaii. 



^ui-jc S)ar(eijuiiij bes er-aitijeUum. 141 

^0 etil iDZaiiii fi^ Jvnrb galten gU einer %xaü, lueibcn alle 
(grauen ^abeii iinb alle ?Jiämier. 2)arum aber beraubt, 
irer bie ^rair iceci)felt, bie grau i^re§ iOlaiiiies iinb forbert 
einen anberen 9}knn ^erau§, bie feine ^u bertaffen iinb bie 
tertafi'ene jn neunten. SBo^t mag man feine gran ^aben, 
nidjt aber mebr alg eine, barum baß, fo man eine '^ireite 
grau ^at, man ben 2öiffen beg 3Sater6 i^erk^t: bie ^er^ 
eiuignng eineg iOlanneS mit einer grau. 

2)ie 35er(oc!ung toiber bag britte ®ebot fommt auö bem, 
boB bie Mm\ä)tn für ba§ ^eil beö seitlicfjen Sebenö Cber= 
l^errlic^feiten erridjteten unb @c^irüre t^on ben beuten for* 
bern jur (Srfiittung ber 2(nge(egenfteiten ber Oberberrlid)feit. 
))lid)t in biefe SSerfuc^ung ju fatten, muffen bie 3)ienfc6en 
eingeben! fein, baf^ fie deinem gegenüber ^^flid^ten ^ben, 
auf3er gegen (Sott für ibr Seben. 

%n\ bie gorberungen ber Ober^errlic^feit muffen bie 
3?^enfc^en blicfen wie auf ®eiraltt~^ätig!eiten unb, nacf; bem 
©ebüte, baß man bem Scfen fi^ nic^t tt»iberfe^e, ba§ 6in=' 
geben unb erfüllen, xi\\§ bie Oberberrlic^feiten ton i^nen 
forberu: §abe unb 3Irbeit; fie tonnen aber nicbt burc^ 35er= 
fprec^ungen unb Srfjirüre ibr §anbeln feffeln. @d)icüre, 
bie man üon ben iOJenfc^en erpreßt, finb Söfeg. 2)er 
5)Zenf(^, ber baö Seben im äöiKen beö 35ater0 er!aniit ^at, 
fann feine ^anblungen geloben, barum baß e§ für einen 
folc&en 9J(enfc^en nic^tö §eiügere§ giebt alg fein ?eben. 

Die ^Berlocfung iriber ba8 öierte ©ebot fommt au§ bem, 
baß bie Ü)cenfcf)en glauben, baburcb baß fie ber sBoö^eit unb 
ber üiac^e fi^ ergeben, bie iDlenfd;en ^u beffern. 2>o ein 
iDZcnf':^ bem anberen Unrecht t^iit, glauben bie ?eute, man 
muffe ibn [trafen, unb glauben, bie ©eredjtigfeit befte'^e 
barin, baß man SDZenfd^cn üerurteitt. 9lict)t in biefe 3}er= 
fü^rung ^u fatten, muß man eingeben! fein, iiaf^ bie ifflm^ 
fc^en uid)t beftettt finb, einanber ju riditen, lonbern einanber 
äu retten. Unb baß fie bie Ungered)tigfcit ber anberen nid>t 
rieten fijuuen, ba fie felbft ijotter Ungerec^tigfeit finb. Dag 



142 fairje 1^ai-Iei]uii(] bco Güanijelinin. 

(Sine, ba§ fie ^u t§uu toermögen, i]t, anbere burd^ ii)v 53eU 
f^iel 9ieiu^cit, ^^evgebung uub Siebe p leftren. 

®ie SBerlocfuug vo'iotx ba§ fünfte ©ebot fommt auö bem, 
ba^ bie 3)Zenfc^en glauben, eg fei ein Unterfrf)ieb ba jtt)if(^en 
ben iÜJenfc^en i^ve§ ^olfeö unb benen eineg fvemben, unb 
fo unumgängli^, fid; ^n n^el^ren gegen fvembe ^ölkx 
unb i^nen ju fc^aben. 9Zic^t in biefe 33erfuc^ung ju fatten, 
mu§ man it>iffen, ba^ ade ©ebote fic^ begegnen in einem: 
2)en Sitten beö SSaterö erfüllen, ber bag Seben unb §eit 
gegeben ^at alten älJenfcf^en unb barnm allen 3Dlenf(^en 
ol^ne Unterf^ieb ba§ ®ute t^un. Untevfd;eiben auc^ anbere 
nod; unb beh'iegen bie S3ö(fer fic^, iDcil fie fic^ einanber 
für fremb erad;ten, fo muß gteid}n)D^t jeber, ben SSiüen 
be§ SSaterö ju erfüllen, jebem 9}?enf(^en ba§ ®ute tl^un, 
ge^i)rte er auäf einem anberen Sotfe an unb füljrte er anc^ 



Über'^auipt in feinen menfc^Iid;en Xrug ju fallen, l^at ber 
3)Jenf(^ nid}t an ba§ i^teifc^Ii^e ^u benfen, fonbern an ba§ 
©eiftige. begriffe ber Tttn\d}, baß ba§ Seben barin nur 
befte^t, baß man je^t im Sitten beö Ssaterg ift, bann 
fi3nnten ireber (gntbe'^rungen, noc^ Seiben, noc^ %oh \ä)xt& 
lid) für i'^n fein. S)er nur em:|)fängt baö iva^re Seben, ber 
jebe @tunbe bereit ift, fein fleifc^lid)eg Seben ^injugeben jur 
©rfüttung be6 Sitteng beö 58aterg. Unb auf baß atte üer= 
ftünben, baß ba§ hja^re Seben ba§ fei, für ba§ eö feinen 
2ob giebt, fagte Sefu^: ^fJic^t fo ift ba6 ewige Seben jn 
i^erfte'^en, baß e8 ein ?eben lüirb fein, gleid; bem je^igen, 
irgenblüo unb irgenbn?ann. §ür ba§ ira^re Seben im 
Sitten be§ 93aterg giebt e§ tveber Ort no^ Beit. Sn Beit 
unb ^erfonen fann man fid) fein ira^reg Seben toorftetten. 
2)ie, bie ern^erft trurben jum ira'^ren Seben, leben im Sitten 
beg 35aterö, für ben Sitten beg S?ater§ aber giebt eS h?eber 
Beit no^ Ort. @ie fiub lebenb für ben S>ater. (Starben 
fie für unö, bann finb fie lebenb für ®ott. Unb barum 
fd/ließt ein ©ebot aUc in fid;: 2)en Urf^^rung bcö Sebenö 



5u lieben mit viilcr Äraft uub barum jebcu ilta'iijcöeu alg 
einen, ber jenen llvf:pvung in ficf) trägt. 

Unb 3efu^ jagte: '2ind} ber Sl)viftn§, ben i§r ertoartet, 
ift biejcr Urfprnng be§ Seben^. 2)ie Grfenntni^ jene6 Ur= 
fiprunges beö ?e6en§, für ben e§ tueber ^erfonen, nod) 3cit, 
noc^ Crt giebt, ift aurf) jener 9)cenfcf)enfD^n, ben ic6 leBve. 

5ltteg ira^ biejen Urfvvung beg 2eben§ i^or ben 9)?en= 
f^en Verbirgt, ift ^erfiiBrnng. (2§ gicbt SSertü^ning burc^ 
®c^rittgelel}rte, bnrcb ^^(Itgtänbige: Unteriüerft enri) i§r nid)t; 
e§ giebt 35erfü6rungen burd; Obert^errlid^feit, unteriuevft 
eud) auc^ i^nen nic^t, unb eg giebt bie grimmigfte i^on allen 
33erfü§rungen, bie burc^ bie Seörer be§ ®Iauben§, bie ficb 
9^ec^tgläubige nennen. 9ie6met enc^ in 5tc^t öor biefer 
93erfü^rung, mef;r al^ öor allen anberen. 2)arum, baß 
biefe erlogenen Se^rer, nacöbem fie eine falfdje ®otte§r»er== 
e'^rung erbac^t, eucb iregbetrügen bon bem ttni^ren Öotte. 
(Statt ben 2)ienft be§ 35ater0 beg ?eben6 burc^ bag Serf, 
fteHen fie SSorte auf unb lehren Sorte unb jelbft tbun fie 
iiid^tg, unb nic^tö fann man barum ton if^nen lernen, auJ3er 
Sorte. 9(id)t Sorte aber braud)t ber ^ater, fonbern Serfe. 
®ie ^aben nid)tö ju lehren, barum ba^ fie felbft nicbtö 
tüiffen, i^r eigener i^orteit aber erbeifc^t e§, ba^ fie fic^ alg 
^e'^rer aufftetten. 3br aber iüiffet, baJ3 niemanb ber anberen 
Se^rer fein fann. Sinen 2c§rer giebt e8 für atte. 3)er 
§errfc^er be8 i*eben6 ift bie ©rfenntnig. 3)iefe erlogenen 
Se^rer aber berauben fid) felber, mäbrenb fie anbere ju lehren 
benfen, be§ traC^ren Sebeng, unb I)inbern anbere, bag i^re 
^u erfennen. Sie lehren ibren @ott mit äujseren ©ebräuc^en 
belrirten unb benfen, baf^ fie burc^ ^Scb^uüre jum ©lauben 
bringen fönnen. 5tttein mit bem Sluf^eren finb fie bef^äf^ 
tigt. Um ba§ nur ift e0 i^nen ju t^un, tüa6 bem ©lauben 
a^nüd) fielet, an ba§ aber, tiHi6 in ber 9)ienfd;en ^er^en 
ift, benfen fie nic^t. Unb barum finb fie gefd)mücften 
©argen gleich, fd^ön Don au^en, innen aber Unflat. @ie 
e'^rcn bie ^eiligen unb SDuirttjrer mit bem 9}iunbe, finb 



144 ^iirje :taireguiitj bes Giningdfimn. 

ober fclbft ii^etc^c, bie §ctUge töteten mib utavterteu uub 
iiDc^ töten uub martern. 3?on i§uen fonnneu alle 55cr* 
fül^rungen in ber Söett, barnm, baß fte ba8 Söfe pr ©c^au 
[teilen unter beut S3ttbe beS @uten. 31^re Sßerfüf)rung ift 
bie Surjet aller S3erfü^rung, barum, baß fte '^iJ^nten ba§, 
tt)a§ §eiligeg ift in ber Seit. 9^0^ lange nic^t tüerbcn fie 
fic^ befel^ren uub tüerben fortfahren ju Betrügen unb n?erben 
bag 33öfc meieren in ber Seit; bie B^it aber n?irb fontmen, 
ba aße ^^em^el icerben jerftört trerben unb atte äußere 
©Dttegbere^rung, unb bie 2)?enf^en begreifen irerben unb 
fi(^ einen burc^ bie Siebe im 2)ienfte beS einen 35ater^ be§ 
Gebens in ber (Srfüttung feineS Siüenö. 



matt% XIX, 13. eie brachten einft Äinber ju 3efu. 
®eine jünger begonnen bie ^inber ju fd^eu^en. 

14. 3efu§ fal^, irie bie 3ünger bie ^inbcr fd^cuci^tcn, 
tuarb trourig unb fogte: 9}iit Unrecht fc^euc^t i^r bie 
Äinber. @ie ftnb ber SDZenfc^en aüerbefte, borum boß bie 
^inber goftj int Sitten beg 35oterS leben, ^ie finb ge^ 
njißtid} im Himmelreiche. 

2ül XVIU, 17. m6)t fc^eudjen fotttet i^r fie, ion= 
bern lernen öon i^nen, borum baß man, im Sitten beS 
iBoterö lu leben, leben muß tok bie ^iitber. Sntmer er^ 
fütten bie ^inber bie fünf ©ebote, bie ii^ euc^ gob. 2)ie 
^inber t^un fidb nid;t @d}im^f an unb tragen ben beuten 
iticf)tg nacb, bie Äiuber buhlen nic^t unb jd)tt>ören nid)t, bie 
Äiuber tüiberfel^en fic^ bem ^öfen nic^t uitb führen mit itie* 
mottb ^rojeffe, bie tinber tinffen öon feinem Unterfc^iebc 
jtT3if(^en il^rem 93olfe unb einem fremben, unb borum finb 
fie beffer, olg bie ©roßen unb im Himmelreiche. 

2«ottl^. XVIII, 3. Serbet i^r eu^ nic^t loömod^en öou 
otten SSerfü^ruugen beö gleifc^e? mtb nic^t trerben tt^ie bie 
tinber, fo tDerbet i^r ttid^t im Hn""ieiveictie fein. 

5. 3)er nur, ber i^crfte^t, trie bie tinber beffer finb ol^ 



tuir, ba§ fie bett SSittcu bc6 33ater§ nirf)t betteten, nur ber 
öctfteöt meine Seöre. 

2uf. IX, 48. 2Ber aber meine ?e6re berfteöt, nur ber 
öerfte^t ben Söitten bee 33aterg. 

2J?att^. XVIII, 10. 3öir fönnen bie Äiitber nid;t öer- 
achten, barum, baß fie Seffer finb alg trir unb i^re §er',en 
rein finb tor bem ^Bater unb immer mit i6m. 

14. Unb nicöt ein Äinb geöt ju ©runbe nac6 bem Söillen 
beS 2>ater§. ^urc6 bie Seute nur, bie fie n^egtocfen üon 
ber Sßaörbeit, geöen attc '5U ©runbe. 

6. Unb barum muß man fie ^üten unb nicf)t roeglocfen 
üom Später unb bem t^a^ren 2e6en. Unb fc^Iec^t öanbelt 
ber ÜJ^enfcö, ber fte ireglodt ijon ber 9^ein^eit. (Sin Äinb 
n^eglocfen öom @uten, eg berfüBren burd) ^oxu, 33u6tcrei, 
@d)rDl)ren, ^roceß unb Ärieg ift gleich \d)kd)t, iüie einem 
Äinbe einen 3)M6tftein am §at]e befeftigen unb e§ inö 
Saffer ftür^5en. @c^U}erIic6 n?irb e§ an8 Sanb fcbrcimmen, 
toiel getüiffer aber ertrinfen. ®Iei(^ fd?n)er ift e§ ein ^inb 
aug SJerfü^rungen, barein ein ©rtca^fener e§ gefübrt, beraub* 
:,ufu^ren. 

7. 2)ie SBett ber iDtenfcben ift unglücflicb allein burcb 
23erfü^rungen. 35erfu^rungen giebt e§ überall in ber 2öett, 
immer n?aren fie unb tüerben fie fein unb an a5erfüörungen 
get)t ber ä)^en]c^ ju ©runbe. 

8. Unb barum gieb alle§ ^in, opfere aßeg, baß bu nur 
nicbt in S3erfuc^ung fäüft. 2)er %nä)^, ber ing (gifen gerät, 
reißt bie ^fote log unb fommt baöon, unb bie ^>tote beilt 
aug unb er bleibt am Seben. @d t^ue anä) bu: @ieb 
atte§ ^in, baß bu nid^t Rängen bteibeft in ber iöerjuc^ung. 

2uf. XVII, 3. -Rittet euc^ bor a^erlocfung miber ba6 
erfte ®ebot: ben ^Imid^m e§ nic^t ^u gebenfen, fo 
jie ung Unrecht getrau unb n:ir un§ rächen möö^ttn an 
ibnen. 

SDiattb. XVIII, 15. ^0 ein 3)?enf(^ bir Unred)t t^ut, 
gebenfe, baß ibr <göbne feib eineg 3?aterg unb er bein 

10 



146 Äiir5e tarlegittig bc? (?t)attgcHiim. 

Grübet ift. 58cleibigte er bt(^, ge^c ^in imb vebc if)m iuS 
©eii^iffen unter tier Stugen. §ört er bic^ an, fo fte()ft bn 
bic^ gut babei unb ttirft einen neuen 53ruber öaben. 

16. §ört er bt(^ ntd?t an, bann rufe bir ^votk ober 
3)reie, bau fi^ i^n Überreben. 

?uf. XVII, 3 unb 4. Unb bereut er, fo öer^ei^e i§m. 
Unb 6eteibigt er bic^ fieben3)Zal unb trtrb fieben5Dtat fagen: 
5Ser-jci^e! fo toerjeibe i^tn. 

gOktt^. XVIII, 17. ^ört er aber nic^t, bann fage eS 
ber ©enteinbe ber 9)?enfd^en, bie meiner Se^re glauben. §ört 
er auc^ bie ©emeinbe nic^t, bann terjjeibe ibm unb hahc 
ni^tö mit i^m ju f^affcn. 

26. 2)arum, ba^ bag 9?ei(^ @otte§ ju vergleichen ift 
bem ^otgenben: (5ö n^ar ein ^errfc^cr, ber begann mit 
feinen ßing^flic^tigen ju red^nen. 

24. Unb man bracbte i§m einen ßinöbaren, ber ibm 
eine 9JJit(ion X^aitx fcbulbete. 

25. Unb er ^atte ni(^t§, um §u erftatten. Unb ber 
§errfd^er ^tte bafür jeneS ^aU, 2Bcib unb Äinber unb ibn 
felbft toerfaufen foöen. 

26. 2)er 3inö^«ve aber begann um @nabe ju bitten bei 
bem ^errfc^er. 

27. Unb ber ^errfc^er begnabigte il^n unb erlief ibm 
bie ganje @c^utb. 

28. Unb fie^, biefer ßinöbare ging nac^ ^aufe unb fa^ 
einen ^Bauern. 3)iefer 33auer f(^utbete i^m einen falben 
S^aler. 3)er, ber bem §errf^er jinöbar »ar, ergriff i^n, 
preßte i^n unb fpric^t: @ieb tuaS bu fc^ulbeft! 

29. Unb ber 53auer fiel i§m ju i^üB^« ««^ fpric^t: 
^ciht ®ebutb mit mir, ic^ gebe bir affe§ n?ieber. 

30. 2)er ßin^&^re aber begnabigte i§n nic^t, fonbern 
f^at ben S3auer binter @(bIo§ unb ^Riegel, biö ba§ er atteö 
bejal^It ^ätte. 

31. (5g färben bieö anbere SBanern unb gingen jum §err« 
ft^er unb fagten, n)a§ ber ^i^^^^^c tl^^it. 



32. 2)a rief ber ^evrf^er bcit ^^i^^^^'^^'^« ""»^ f^rid)t 
5u i^m: ^üfer §unb, ben gan.^cn 3^"^ erttefj ic^ biv, barum 
ba|3 bu mtd^ anfkl^teft. 

33. 33egnabigen miißteft bu beinen ©c^utbnev, bafür, 
ba^ ic^ bic^ begnabigte. 

34. Unb ber ^evrfd;er wax'ü jorrtig uiib ga6 ben 3^"^- 
baren auf bie ^^otter, bt§ ba§ er feinen gan^jen ^m^ 
erlegte. 

35. @o iDirb aurf) ber Später t^un mit euc6, fo i^r 
uicf)t bon gau'^em ^er^cn ijergebt aüen benen, bic bei euc^ 
in Sd}utb finb. 

ä)ktt^. Y, 25. 3)u lüeißt ja, baß, fo fic^ ein (Streit 
entfacht mit einem SD^enfc^en, bann ift eö beffer, triebe ^u 
fd)lie^en mit i^m unb nic^t ^ox ©ericbt ^u geben. 2)u 
njeißt unb t^uft fo, barum ba^ bu tuei^t, fo bu ju ®e= 
ri(^t toirft gef;en, n)irft bu mel^r verlieren. @o nun ift e6 
au(^ mit jeber SBoö^eit. 2Bei§t bu benn, ba^ bie 33Dg^eit 
ein fc^ted^teg 2)ing ift, unb bid) fernhält öom 35ater, bann 
mad;e bid^ um fo fc^neffer Io§ öon berSSoSl^eit unb fd^tieße 
triebe. 

XVIII, 18. 3^r iuiffet ja fetbft, baß, iuie i§r euc^ bin- 
ben iüerbet auf (Srben, fo werbet i^r gebunben fein i.^or bem 
35ater. 2ßie i^r tnä) aber vi^erbet toSbinben auf (Srben, fo 
h)erbet i^r aud; tor bem 23ater loSgebunben fein. 

19. 3^r öerftel^et, ba^, wenn ^'mtk ober 2)reie eing 
finb auf (Srben burd) meine ?e^re, fie bann atteS toa^ fie 
tüiinfc^en, aUi§> ba§ auc^ '^aben ttserben öon il^rem 35ater. 

20. 3)arum ba^, roo ßmeie ober 2)reic beifammen finb 
im ^fJamen bc§ ©eifteg im 3)?enf^en, ba tt)irb aud^ ber ©eift 
be§ 9Jlenfc^en in ibnen leben. 

matti XIX, 3. ( §iitet eud; üor S3erto(fung toiber ba§ 
2)?ar!. X, 2. ( i^^jeite @ebot, ba^ bie m'dnmx bie 
grauen ni^t »ec^feln. 

9J?attb. 3. (Sinft traten rechtgläubige ^e^rer ^u 3efu 

10* 



148 .(liirje S^arregung be? Gcangelium. 

unb jagten, i'^n viuf bie ^^^vobe ju ftedcii: Äaiiii ein ^Jiann 
feine grau berlaffen? 

4. (Sr jagte p ir)nen: ^on Urbeginn an ift ber 
mm\6) gefdiaffen nadb iD?ann unb SSeib, baS ift be§ ^Baterö 
Sitte. 

5. Unb barum berlä^t ber SDtann SSater unb 3)hitter 
unb heftet fic^ an eine grau. Unb ä)Zann unb grau ge^en 
ineinanber in einen iüeib. @o ba^ bie grau für ben SOknn 
ift tok fein gteifc^. 

6. i)arum barf ber 3}Zann baö natürliche göttliche ®efe^ 
nid)t »erleben unb trennen ba§, ttjaö Vereint ift. 

8. 9^ac^ eurem mofaijcben (Sefelje ift gejagt, ba^ man 
eine grau fönne öerlaffen unb eine anbere ne^^men, aber 
man fann eß ni(^t. 9lac^ bem Wilim be6 S5ater6 ift bem 
nid)t fo. 

9. Unb i^ foge eud^, n?er eine grau »erläßt, ber treibt 
fie jur Unjuc^t unb ben, ber ftd^ mit i'^r berbinben tuirb. 
Unb baburd^, ba^ er bie grau berlä^t, Verbreitet er Un* 
inä)t auf ber Seit. 

10. Unb bie Sünger fagten ju 3eju: @6 ift ju jc^n^er, 
auf immer mit einer grau ^u bleiben. 3ft bieö nötig, bann 
jo ift eö bejjer, gleich gar nic^t ju el^eli^en. 

11. (Sr jagte ju i^nen: siZan braucht auc^ nic^t ju e'^e* 
liefen, nur mu^ man eingeben! jein, tDaö bag bebeute. 

12. SSitt jemanb o^ne grau leben, ber jott rein jein 
ganj unb gar unb feine Seiber berühren, wer aber bie 
Seiber liebt, ber fomme jujammen mit einer grau unb 
berlaffe fie nid;t unb "i^abt bag 9luge nic^t auf anberen. 

§ütet eu^ bor Serlocfung iüiber ba§ britte ®ebot, ber, 
ba^ bie 23?enjd^en euc^ nötigen, S^erbinblic^feiten ju erfütten 
unb ju fc^tbören. 

XVII, 24. @§ traten einft ®teuerer^eber ju ^etru§ 
unb fragten i'^n: B^^^t euer aJieifter bie 3lbgaben ober ^aölt 
er fie nic^t? 

25. ^etru§ jagte: Wm, er jablt fie nicOt unb ging 



Äurje ®avlegmtg hc? Guungetium. 14:9 

Seju tx^äUm, ba§ fie i^n anhielten uitb i^tu jüötcii, alle 
tüäreu öer^flid^tet, bie 5I6ga6en ju iaf)lcn. 

2)a [agte 3e|u§ jii i6m: Sßu feinen «Söhnen nimmt 
bev §ervf^er boc^ feine Slbgaben unb au^er bem §errf^er 
ftnb fie nicmanb ber^flic^tet. @d ift e§ auc^ mit unö. 
@inb trir ©öl^ne ®otte6, bann finb wix niemanb toer^flid^tet, 
au^ev ©Ott, unb öon allen 35er^f(id;tungen befreit. 

17. @o fie aber 5lbgaben fovbetn toon bir, bann gieb, 
nid^t barum aber, ba^ bu tev^flic^tet iüäreft, fo:tbern 
barnm, ba§ bu bic^ bem 33i)fcn nic^t iuiberfe^eft. 2)er 
Jßibevftanb gegen baß 53t?fe mürbe frf;Iimmereg ^iife cr= 
jeugen. 

XXII, 16. 3nm anberen 9Jlal famen bie Sf^ec^tglänbigen 
überein mit ben faiferlic^en Beamten unb gingen ju 3efu, 
ibn mit SBorten ju fangen. @ic fagten ju i!^m: @ie^, bu 
Icbreft aßeg nac^ 33it(ig!eit. 

17. (Sage nn§, finb U)ir toer^ffic^tet, Stbgaben ju jaulen 
ober nid^t? 

18. 3efuö üerftanb, fie tvottten if}n öerurteiten al§ einen, 
ber feine 3}er;pf(ic^tungen anerfenne gegen ben Äaifer. 

19. (gr fagte ju i^nen: Sa^t fc^en, itjomit il^r bem 
^aifer bie 5tbgaben laUt ®ie reichten i^m eine SRünje. 

20. (gr blicfte auf bie müm unb f^n-ic^t: SBeffen ^i(b 
^ier ift ba§ unb treffen 2(uffd;rift? 

21. @ie f^rec^en: 2)eg ÄaiferÖ. Unb er f^ric^t: @ebt 
benn bem Äaifer, trag beg Äaiferg ift; \m^ aber @otte6 
ift, eure ®eele, gebt niemanb, benn @ott. @elb, §abe 
unb Strbeit, gebt aöeö bem, ber eg bon euc^ forbern tüirb, 
eure @eele aber gebt deinem auger ®ott. 

XXIII, 15. (Sure rechtgläubigen !i!e^rer ge^en atter^ 
h)ärtg um'^er unb nötigen bie ?eute jn fditoören unb ju ge= 
loben, fie n^erben baö ®efe^ erfüffen. 2tuf 2tbtuege nur 
fü'^ren fie bamit bie ?eute unb mad^en fie fÄled)ter, aU fie 
toor^er ivaren. 

IG, 22. 9)ian barf nid;t geloben mit feinem ?eibc für 



150 Äui-jc 1»ailcgung be§ eoangetiunt. 

feine (©cete. 3n eurer @eete ift ®ott unb barinit fönnen 
bie SD^enf^en tor ben iDZenfc^eit nii^t für ©Dtt geloben. 

§ütet eud^ aber! 25ie SSertocfung n?iber baö vierte ®e* 
bot ift bie, ba^ SDJenfd^en äRenfc^en richten mib ^inric^ten 
unb anbere jur Xeilna'^me an biefen ©eric^ten unb ^in= 
ri(^tungen berufen. 

2uf. IX, 52. 2)ie 3efug=3ünger traten einft in ein 3)Drf 
unb baten um S^iac^tlager. 

53. 3Ran tie^ fie nic^t ein. 

54. 3)a famen bie Sünger ju 3efu fic^ beflagen unb 
f^^ra(^en: 2)a6 ber 58li^ fie bafür erf(^tiigc! 

55. Unb Sefug fpric^t: S^r öerfte^t einmal nid^t, \t?eg 
©eifteg i^r feib. 

56. Sc^ le^re nic^t, h?ie man iO^enfd^en töte, fonbevn, 
iüie man fie rette. 

XII, 13. einft fam ein 33Zenfc^ ju 3efu unb f priest: 
Apei^e meinen S3ruber mir ba§ (Srbe geben. 

14. 3efu§ fagte ju i^m: D^iemanb beftettte mic^ jum 
^i^ter über euc^, unb niemanb ri^te ic^. 

15. 3lu(^ i^r fönnt niemanb richten. 

3o§. VIII, 3. (Sinft führten bie 9?ec^tgtäubigen ein Seib 
5u 3efu unb f;pre^en: 

4. §ier bie§ SBeib h)arb ergriffen auf ber Uujuc^t. 

5. 9^ac^ bem ©efe^e ift fie ju fteinigen bafür. 2öaS 
fagft bu bap? 

6. 3efu§ antu^octete nic^t unb n^artete, ba^ fie fic^ anber§ 
befännen. 

7. @ie festen i^m aber ju unb fragten, ob er baS 2Bei6 
verurteile. 2)a fagte er: 2öer o'^ne ge^l ift öon eud^, 
iro'^lan, er fc^teubere i^r ben erften @tein. 

8. Unb tt)eiter fagte er nit^tg. 

9. 2)a blidten bie 9tec^tgtäubigen einanber an unb be= 
!amen ©etüiffenöbiffe unb matten ^e^rt unb atte gingen 
weg. Unb Sefuö blieb allein mit bem iffieibe. 



Äurjc 3:arle^ung bef- Cnangcrium. 151 

10. (5v biidt fic^ um unb fie^t niemanb. Sie, i>vtd)t 
er ju bem SBeibe, ntemanb flagte hiä) on? 

11. >2ie fpric^t: Sf^iemaub. (Sr f^ric^t: 2lu^ ic^ fanit 
bic6 nid^t auflagen, ©el^ utib fünbige Üinftig ntd^t. 

§ütet euc^ aber! Sie S3evIocfuitg iriber baö fünfte @e* 
6ct ift bie, baß bie DJJenf^en fid) i^er^^fCic^tet glauben, i^ren 
Sanbeleuten ©uteö ju tfiiin, frembe Wolter aber für ^^einbe 
ju achten. 

Suf. X, 25. Sin ©efe^esle^rer ttjoüte 3efum öerfü'^reu 
unb fagte: 2Saö mu^ ic^ t^un, ba|3 iä) ba§ föa^re Seben 
ent^) finge? 

27. 3e]u§ jagte: 2)u ireißt e^. 3)einen 35ater, ®Dtt, 
lieben unb beinen trüber t>om 5>ater, öon ©Ott, maö für 
ein Sanbömann er au^ fei. 

29. Unb ber ©efe^eöle^rer jagte: S)a8 »äre toortrefflicfi, 
wenn e8 nicbt ^olt unb 33olf gäbe; fo aber, iDie fann icb 
bie ^einbe meinet SSolfe§ lieben? 

30. Unb Sefuö jagte: (S6 n?ar ein Sube, bem erging e§ 
übel: @ie jcblugen i^n ju SSobcn, l^lünberten i^n unb ließen 
i^n am SSege. 

31. (E§ fam ein Sube vorbei, ein ^>riefter, blicfte auf 
ben ju 8oben ©ejc^lagenen unb ging Vorüber. 

32. eg fam ein 3ube öorbei, ein Seint, blicfte auf ben 
5U SSoben ©efc^lagenen unb ging borüber. 

33. ßg fam ein Tlmid) borbei auS frembem, au§ 
j^einbeS^i^olfe, ein @amarier: 3)iejer gamarier fa^ ben 
3uben unb eriüog nicbt, baß bie 3uben bie Samarier toer« 
achteten unb batte 2}iit(eib tnit bem ^u Soben gej^lagcnen 
Suben. 

34. C2r trujcb unb berbanb jeine äöunben unb führte 
i^n auf feinem Qfel mit ficb in bie Verberge. Sr beja^lte 
für i^n bie 5>erberge unb berfpracb tnieber ein^ujprecben, um 
noc^ für ibn ju be',a^len. 

So nun t^ut einem fremben 5l>olfe, ob e§ eud; »erachtete 



152 ,(?iirje I)ttrteauni] beö Gnaitiiefimi!. 

unb inö (Sleub 6vä(i>te, unb bv-iuii iuerbet t[)r baö ma^re 
?e6eu em^fattgctt. 

äRatt^. XVI, 21. 3efu§ fagtc: 2)ic SSelt liebt bie 
i^vtgen, aber ^a^t bie öon ®ott unb barum merbeu bie 
3Beltteute: ^rieftev, ©ete^rte unb Obere, bie martern bie 
beu ^Bitten be§ SSaterö erfüllen n>crben. SIuc^ ic^ tT?erbe 
nac^ 3erufatem ge^en unb [te tuerben mic^ martern unb 
töten, mein ®eift ober !ann nic^t getötet Serben unb nnrb 
leben bleiben. 

Tlaxl Vin, 32. Sa ^etru§ barum §örte, ba^ Sefug 
gemartert unb getötet irerben lüürbe in Serufalem, n^arb 
er traurig, na^m 3ejum bei ber ^anb unb fagfe ju 
i:^m: SBenn bem fo ift, bann ge'^e lieber nic^t nad^ 3eru= 
falem. 

33. 3efu6 fagte in betrug: @^ric^ nid;t fo. 2)ag, trag 
bu rebeft, ift 3Jcrfü()rung. @o bu Dualen unb 2ob für 
mi^ fürd)teft, bebeutet bag, ba^ bu nic^t an bag ®öttlid)e 
benfft, ben ©eift, fonbern an baö 3}?enfc^lic^e. 

34. Unb uad;bem er ba§ SSolf unb bie Sünger ju fic^ 
gerufen, fagte Sefug: 2)er, ber nac^ meiner Se^re ju leben 
iimnfc^t, hjo'^l, ber entfage nur feinem fleifc^lic^en ?ebcn, 
ber fei nur bereit auf atte fleifc^lic^en Reiben, barum, ba^ 
trer fürchtet für fein fleifc^lic^eö Seben, bag traftre p ©runbe 
richten mirb. 2Ber aber baS fleifc^lic^e Seben öera(^tet, ber 
iüirb ba§ uja^re retten. 

ariatt^. XXII, 23. Unb fie berftanben bag ni*t. Unb 
ba nun traten Slltgläubige l^erju, unb er er!lärte allen, mag 
bag uja'^re Seben bebeute unb bie @rtücdung »om Stöbe. 
3)ie Slltgläubigen fagten, ba^ eg fein ?eben irgenb tuelc^er 
2lrt mel^r geben merbe nadj bem fleifrf)lic^en Sobe. 

24. ®ic fagten: 2Bie fönnen bcun alle auferftel^en bon 
ben S^oten? Sßenn alle auferftünben, bie 5luferftanbenen 
tonnten gar nid^t beifammen leben. 

25. Saffen toir fieben trüber fein. Ser erfte freit 
unb ftirbt. 2)ic grau heiratet ben jrceiten trüber unb 



Äitr^e Drtrlesiiuig beS ©oaiiaelium. 153 

ev ftirbt, [ie heiratet beii britten, and) ber fttrbt uub \o [ort 
6i§ jum fiebeiiten. 

28. 9hin uub iüie iücrbcu biefe fiebert 33rüber mit eiucr 
grau teben, fo [ie aüe auferfte^eu? 

2u!. XX, 34. 3efu§ jagte ju i§uen: (Suttüeber terlvivvt 
i^r ijorfä^lic^, ober i^r begreift nic^t, ^u tcddftm Seben 
man auferfte^t. 2)ie SO^enfc^en in biefem Seben et)elicf;en 
unb Serben gee'^eli^t. 

2)ie aber bag einige Seben geininnen unb bie (Srmedung 
öom 2;obe, bie el^elicben nic{)t unb werben nid^t gee^e= 
lic^t. 

36. 2)arum, ba^ fie auc^ nic^t me§r fterben fönuen. 
>2ie bereinigen ft(^ mit bem Spater. 

2Ratt^. XXII, 31. 3n eurer @c^rift ift gefagt, ba§ 
©Ott fagte: 3d; bin ber @ott Stbrabamg unb Safob^. Unb 
ba§ fagte ©Ott, ba Stbratjam unb 3afob fc^on geftorben 
iüaren für bie DJZenfc^en. Sie alfo, bie geftorben fmb für 
bie 2BeIt, finb lebenb für ®ott. @o ®ott ift unb @ott nic^t 
ftirbt, fmb bie, bie mit @ott finb, immer lebenb. 2)ie 5Iuf= 
eriüecfung toom Sobe ift bag Seben im Sitten be§ SSaterg. 
gür ben 35ater giebt e§ feine ^dt, unb barum entgeht ber 
3Renfc^, ber ben Sitten beg 5>ater§ erfüttt, baburc^, baß er 
fic^ öereint mit i^m, ber Bcit unb bem Siobe. 

34. S)a bie 9tec^tgläubigen bieg ^örten, lüu^ten fie nid;t 
me^r, toa^ erbenfen, i^n jum ©c^meigen ju bringen unb 
begannen 3efum afiefamt mit ^^^^S^i^ P beftürmen. 

35. Unb einer ber 9ied)tgtäubigen fagte: 

36. SOfieifter! Söeldieg ®ebot im ganzen ©efe^e ift nad; 
bir bag ^au^tgebot? 2)ie Ü^ec^tgläubigen backten, Sefug 
n)crbe in bie @nge fomuien bei ber Stuöfunft über ba§ ®efe^. 

37. 3efug aber fagte: 3)ag erfte ift bag, baß man bou 
ganzer @eete ben §errn liebe, ba§, in beg )iJiaä)t man ift, 
unb bag anbere folgt au§ i^m: 

39. 2)aB man feinen 9]äd)ften (iebe, angefid;tg bc8, baß 
berfetbe ^crr in i^m ift. 



154 Äui-je 2)arlegung bc§ ©oatujelium. 

4D. Unb in biefent ifl aüe6 enthalten, irag gefcf>ricben 
ift in euren ^Büc^ern. 

42. Unb ireiter facjte 3efu§: ^ag ift eigentlich (S^riftuS 
nad^ eurer 9)Jeinung? 3ft er irgenb cineö @o^n? Sie 
jagten: D^ac^ un§ ift (S^riftuS ber S)abib§fD6n. 

43. 2)a jagte er ju i^ncn: SBie nennt bann 2)ai?ib 
Sl^riftum feinen §errn! ^ein Sol^n 2)atoib8 ift (56riftu§ 
noä} ©o'^n irgenb ive§ (bem ^teifc^e nad;); S^riftug, ba§ 
ift berfelbe §err, unb ^errfc^er über unö, ben »ir in ung 
unffen aU nnfer Seben. (S^riftuS — ba6 ift bie (ärfennt= 
ni§, bie in unö ift. 

m. XII, 1. Unb Sefnö jagte: 8e^et ju, !^ütet euc^ 
'Qox bem Sauerteige ber red^tgläubigen Se'^rer. §ütet euc^ 
i?or bem Sauerteige ber gutgläubigen unb bem Sauerteige 
ber 9flegierenben. 

5. ))Jlt^x alii atteö aber Rittet euc^ l^er bem Sauerteige 
ber erlogenen Üiec^tgläubigen, barum, ba^ in i^nen aüe6 
^Betrug ift. 

XX, 45. Unb ba baS ^ol! berftanb, tuorüber er rebete, 
jagte er: 

46. SDZe^r aU alleö ptet euc^ i?or ber ^el^re ber S(^rift= 
gele'^rten: ber erlogenen ^lec^tgläubigen. 

47. §ütet tnä) öor i^nen barum, ba^ fie ben ^^la^ be§ 
^ro!p'§eten einna'^men, ber bem SSoIfe ben ©otteSmiüen 
offenbart ^at. (Sigenmäd^tig nal^men fie ftd) ^eraug, bem 
^^olfe ben SßiEen ©otteg ju ^rebigen. Sie :|)rebigen SBorte, 
t^un aber nid)tg. 

2)?att]^. XXIII, 3. Unb ba^in fam e0, ba^ fie nur 
jagen: 3^^ut ba8 unb baö, aber nic^t§ tt)un, barum ba^ fie 
nichts ®ute§ t^un, jonbern allein reben. 

4. Unb fie reben toon bem, tr>ag man nic^t f^un bürfe. 
Unb jelbft t^un fie nic^tg. 

5. Sonbern traditen nur baö 2el)ramt für fic^ ju be= 
Ratten unb bemühen fid) baju aufjättig ^n fein: Sie fleiben 
fic^ l^erauö, fu j^jrec^en gro^ toon fic^. 



Äuvje ^ai-[c<3ung beä (Suaitgelium. 155 

8. Unb barum »{[[et, "üa^ deiner [td; [et6ft Md\kx unb 
§irt nennen bar[. 

13. 2)ie erlogenen 9iec^tgtäu6igen nennen [ic^ 9}?eifter 
nnb [o gerabe ^tnbevn [ie euc6, einjngel^en ing ^immetreid; 
unb gelten [elbft nie^t hinein. 

15. J;ie[e 5Hec^tgtän6igen glauben, ba§ man ju @ott 
buvc^ äußere ©ebräuc^e, burrfi @cf)iüüre bringen fönne. 

16. Unb \vk 53linbe [eben [ie ntc^t, ba^ ba^ Slußere 
nid;t6 bebeutet, ba^ aüeg in ber @ee(e be§ iDienfdien i[t. 

23. 2)aö 2eicbte[te, tu^erlicbfte tbun [ie, toaö aber nötig 
i[t unb [cbiüer: Siebe, @üte, ©erec^tigfeit — bag Ia[[en [ie. 

28. 33on außen mi)^ten [ie nur im ®e[et^e [ein unb 
anbere oon auj^en ^^um ©efe^e bringen. 

27. Unb bat>on [inb [ie it>ie geirf)mü(fte @ärge, Don 
außen [c^eint eg rein, innen aber i[t e6 Un[(at. 

30. 2(ußerlirf) e^ren [ie aud) bie ^eiligen 2)Zärti?rer. 

31. 3n 2Ba§r^eit aber [inb [ie felb[t [olc^e, bie bie §ei= 
ligen martern unb ti)ten. 9Zac^ u?ie bor [inb [ie ^einbe 
atteg ©Uten. 5>on i^nen fommt aüeä 33ö[e in ber 2ße(t 
barum, baß [ie bag ©ute i^erbergen unb [tatt be^ ©uten 
bag 53i)[e jur ec^au [tetten. Mt^x al§ aüeg muß man bie 
erlogenen §irten [ürc^ten. 

"Sflaxl III, 28. 5)arnm baß i§r [elb[t nn[fet, baß man 
jeben ge^l !cnne gut machen. 

29. ißenn aber bie iienfd;en barin [e^Ien, maö baö 
©Ute i[t, bann i[t e§ ein i^cbten, bag nic^t gut ju machen 
i[t. Unb ba§ gerabe t§un bie erlogenen §irten. 

9«att^. XXIII, 37. Unb 3efu8 jagte: Mt iOkn[d)en 
^ier in 3eru[a(em ujottte ic^ i^ereinen in ber einen ©rfennt- 
niS beö iüa^ren §eite§; aber bie Sente l^ier tocr[te^en bie 
Se'^rer beg ©uten nur ^in^uric^ten. 

38. Unb barum werben [ie bie ©ottto[en bleiben, bie [ie 
tDaren unb tüerben ben ira'^ren ©ott ni^t fennen, e^e [ie 
nic^t bie (2rfenntni§ ©otte§ aufnehmen mit Siebe. 

XXIV, 1. Unb 3eiu§ ging ^)inn>eg i)om Stempel. Da 



156 iluise 5Dai-le9Uitg bes eoangeUum. 

fagtcn feine Süitger ju i^m: Uub ber 2euiv^e( ©otteö ^icr 
mit allem @rf)mu(fe, ben bic bleute 'hineintrugen für ®ott? 

2. Unb 3efu§ fagte: gürn^a'^r, ic^ fage euc^: 2)iefer 
ganje S^cni^^el mit aß feinem ©dmiucfe njirb jerftßrt iuerben 
unb nic^tö ijon i^m übrig Bleiben. 

3. (Sinen einzigen Ztmpd ®otte§ giebt e§, ba§ ftnb bie 
^erjen ber 9D^enfd)en, iüann fie einanber lieben. Unb ftc 
fragten i§n, tüann n)irb ein folc^er Semmel ba fein? 

4. Unb Sefug fagte ju ibnen: D^ic^t fo balb tüirb baS 
fein, ^oä} lange tüerben bie Seute mit meiner 2e§rc be« 
trügen, unb h)irb bafür ^rieg unb 5(ufrul^r fein. 

12. Unb eine gro^e ©efe^tofigfeit mirb fein unb tüenig 
Siebe. 

14. Sßann ober bie ma'^re ?ebre fic^ verbreiten tüirb, 
bann n)irb in alten 3Jfenfci;en ein @nbe fein beö ^Böfen unb 
ber SSerfü^rungen. 



Per ^ampf mii ben ^exfn^xnn^m. 

Hub barum mu§ man, fid^ com Söfen 3U befreien, ju 

jcber Stunbe feines £ebens eins fein mit bem Datcr. 

{Unb führe uns ntd^t in Perfud^ung!) 



Snbatt beg jel^nteu ^apitelg. 

2)ie 3uben fa^en, ba^ bie Seigre 3efu ben ©taat, bcn 
©tauben unb bie 9ktionaIität jerftöre unb ju gleicher ^txt 
fallen fie, ba|3 fie feine Se'^re nic^t lüibertegen !öunten, unb 
barum bef Stoffen fie, i^n ju töten. 3efu Unfc^ulb unb 
©crec^tigfeit ^ietten fte jurücf, aber ber @rj^)riefter ^aia^^^aS 
crbac^te einen ^en?ei8, ba§ man 3efum ti5tcu muffe, gteic^= 
biel, üb er ft^ulbig fei ober nic^t. ÄaiaV'^a^ fagte: 'D^ic^t 



^uvje ^Tavrffjunfl be§ ©tiattgen.um. 157 

bavüber ^abtn \cix ^u cntf^eibcn, ob bic[er Wlm\ö) imgeredit 
fei über nic^t; irit muffen barübev entfcf^etbeit, ob tüir trotten, 
ba^ tüir ein nngeteilteS jübifcbeS SSoIf bleiben, ober ob iuir 
trc^'en, baß trir ju ©runbe ge^en unb un§ jerftreuen. 

3u ©runbe ge^en unb fic^ jerftreuen trirb ba§ ^o\t, 
fo trir biefen iDZenfi^en getüä^ren laffen unb i^n nicbt töten. 
2)iefer 33eit>eiÖgrunb entfcf)ieb unb bie 9tec^tgläu6igcn toer^^ 
urteilten 3efum jutn Sobe unb f^aten beut SSoIfe funb, ba§ 
fte i[)n ergriffen, fobalb er fic^ in Serufakm fe^en laffe. 

Sefug, obfc^on er batoon trübte, fam er bennoc^ jum 
^affa'^^f^efte na^ Serufalem. S)ie Sünger berebeten i^n, baß 
er nicbt ginge, 3efu§ aber fagte: 2)a§, ira^ bie 3fted^tgläu= 
bigen mit mir t^un ujoffen unb aßeö ir)a§ anbere SD^enfc^en 
mit mir tbun fönnen, !ann bie Sa^r^eit nic^t untoa^r 
mad)en für mic^: 

@o \6} treiß, too i^ bin unb too'^in idi) ge'^e. 9^ur ber, 
ber bie SBabr^eit nid;)t fennt, fann irgenb ettoaS fürchten 
unb jhjeifeln an irgenb etir»a§. 9lur ber, ber nic^t fie^t, 
nur ber ftraud)elt. Unb er ging nacb Serufalem. Unter= 
n)eg6 bernjeilte er in ^et^anien. 3n ^et^anien goß äJlaria 
einen Ärug f oftbaren Dleö über i^n. S)a er toußte, baß 
i^m ber fteifc^Iic^e Zoh balb beöorfte^e, fagte Sefug ju ben 
Jüngern auf bie 95orh3ürfe, bie fie 9J?aria machten, barum 
baß fie fo biel foftbareg Öl auf i'^n göffe, ba§, t^aö fie 
auggöffe, fei ba§ @aI6i3{ unb bie 33ereitung fcineg Seibeö jum 
Xobe. 

2(lg 3efu§ augjog au§ ^etbanien unb bineinging naä^ 
3erufatem, famen i'^m Raufen S3oIfg entgegen unb folgten 
i^m unb bag überzeugte bie 9ied;tgtaubigen noc^ me'^r, baß 
e8 unumgängli^ fei, i^n ^n töten. @ie trarteten nur auf 
eine Oelegen^eit, ibn ju ergreifen. 5tu^ irußte er, baß 
bag geringfte unijorftc^tige SBort, baö er gegen ba§ ®efet3 
reben trerbe, feine §inrid;tung »erbe jur ^olge ^aben; 
troljbem ging er hinein in ben Semmel unb erflärtc 
aufg neue, bie feit^erige ©ottegtere^rung ber Suben burd^ 



158 .ffiirsc Darlegung be§ ©ooiigeHum. 

£)p^tx luib 58eeinf(uffung fei falfd;, unb v^vcbigtc feine 
ü?el^re. ©eine Se^ve aber ivav, at§ auf bie ^ro^l^cten gc= 
grünbet, eine foTcfie, ba^ bie 9^e(^tgtäubi9en i'^m nad; tüie 
bor feine offene ©efe^eöberte^ung nad;n)eifcn tonnten, eine, 
für bie cS mi5glid; geiüefen märe, i^n mit bem 2^obe ju 
[trafen, um fo me^r, ba ber größere Seit be§ gemeinen 
35otfeg auf feiten 3efu tx»ar. 5tber ba n^aren Reiben auf 
bem gefte, unb ba fie bon ber S£;riftu§=?e^re ^örten, njott« 
ten fie \iä) mit Sefu über feine Se^rc unterreben. 2)a bie 
jünger baöon l^örten, erfc^rafen fie. Sie fürchteten, SefuS 
möd;te, n^eun er eine Unterrebung ^ätte mit ben Reiben, 
fid^ öerraten unb ba§ Sßotf erbittern. Stnfangö backten fie 
3efum ben Reiben ju entjie'^en, bann aber befc^toffen fie, 
e§ 3efu ju fagen, bie Reiben njünfc^ten mit i^m ju 
reben. 

S)a 3efu§ bieS !^i5rte, tt)arb er betroffen. (Sr begriff, 
ba^ feine ^Jßrebigt bor ben Reiben feine SSerf^mäl^ung beö 
gaujen jübifd^en ®efet^e§ !lar jeigen, bie gemeine SRenge 
t)on i^m abjie^en unb ben 9ied;tgtaubigen h)erbe 51nla^ 
geben, i'^n mit ben öerr^a^ten ©ö^enanbetern anzunagen. 
3efu6 marb betroffen, ba er bieg begriff, ju glei^er 3cit 
aber irarb er inne, ba^ e8 fein S3eruf fei, bie 93Zenfc^en 
auf^uflären barüber, ba^ fie ein§ feien al§ @ö§ne eineö 
©otteö, o^ne Untcrfc^ieb be§ @ku6en§. (Sr nju^te, ba^ 
biefer Schritt fein fleifd^li^eS Men töten, biefer Unter* 
gang aber ben äJlenfc^en bie tual^re (Sr!enntni§ be6 SebenS 
geben toerbe, unb barum fagte er: SBie ein SBei^enforn 
untergel^en mu^, bafür ba^ §rud;t iüad^fe, fo mu§ auc^ 
ber SiRenfc^ fein fleif^lic^e^ Seben "Eingeben bafür, ba§ 
geiftige ^ruc^t ti^ad^fe. 2Ber fein fteifc^Iic^eS üleben fcbont, 
ber büßt ba§ n^a^re ein, tver aber ba§ fteif^tidße nic^t 
fc^ont, ber em^^fängt baö iua^re. 3d^ bin betroffen über 
bag, toa^ mir bei?orfte^it, nun aber lebte id^ big l^eute 
nur bvifür, um biö ju biefer ®tunbe ju leben, mt foöte 
id^ in biefer ©tunbe nic^t t^un, njaS id^ t^un fott? Unb fo 



.<!uri5e Darlegung bey Grangeriitm. 159 

t6uc fid) beult in bicfer ®tiinbe bet Stffe beö i^atcv§ funb 
in mir. 

Unb 'jutn 23oIfe getcanbt, 511 ben Reiben unb Suben, 
fagte 3efu^3 gerabe heraus, timg er 511 Tcifobemuö inggeöeim 
gcfl^rocften '^atte. (Sr tagte: S)ag menfcöttcbe Men mit 
feinen allerlei ^Befenntniffen unb atterlei £)6er6errtic^feiten 
muß ein gän;,ticfi anbereö irerben. 3llle menfc6üc6en D6er= 
^errlic6feiten muffen i>ernid)tet h^erben. Stttein nötig ift, 
bie ^Bebeutung beö ^?JJenfc6en ^u i)erfteßen al§ eineg eo^neg 
be§ 35ater§ be§ ?e6en6; biefe (2rfenntni§ aber Dernidtet 
ade menfcölic6en SIeitungen unb Ober^errlicbfeiten unb eint 
ade S)Jenf^en in ein§. 3)ie 3uben fagten: 2)u ^erftörft 
unferen ganzen @Iau6en. 9lacö unferem ©efe^e giebt e§ 
einen S^riftuS, bu aber fpridift, baß e§ nur einen iDcen= 
fcbenfo^n gebe unb baß man ifin erpBen muffe. Sa§ 
Beißt bag? (Er fagte: ®en DJJenfc^enfoBn erhöben ^eißt 
leBen burd) jeneS ?ic6t ber (Sr!enntni§, ba§ in ben 33Zen= 
fc^en ift, um, fo lange ba§ Cicbt ba ift, in biefem Sichte ^u 
(eben. 3c^ tebre feinen neuen Olauben, fonbern ba§ nur, 
wag jeber in fid; treiß. 3eber treiß Seben in ftcB unb jeber 
ireiß, baß bag Seben i^m imb aüen ?32enf^en gegeben ift 
burd) ben 3?ater be§ ?ebeng. 

DJZeine Se^re ift adein bie, baß man (iebe ba§ Seben, 
bag aden ili?eufd)en gegeben ift tem 35ater. 

35iele t^on ben 9Zic6tbeamteten glaubten an 3efum; bie 
?eute bon Ginftuß aber unb bie beamteten glaubten i^m 
nid)t, barum, baß fie bem eiligen @inne feiner 9xebe nicBt 
nac^benfen trodten, fonbern nur ber ^citlidjen 53ebeutung 
feiner M)xt nacBba^ten. 2ie fa^en, baß er bag SSoIf ben 
if;nen abf^^euftig ma^e unb trodten i§n ti3ten, fürdteteu 
aber iBn offen ^u greifen unb barum trodten fie iBn nic^t 
in Serufalem unb bei 2age greifen, fonbern irgenbrro in6* 
gebeim. Unb eS fam ^u i^nen einer toon ben ^trotf 3ün= 
gern, 3ubag ber Sgfariote, unb fie fauften iBn, baß er 
2)iener nacB iBnen fd;icfc, toann SefuÖ nid)t unter bem 



1(30 .(liiiv^e Dnvieijunö bc3 ©tmnoieniim- 

3Sotfc wäxi. 3nba§ berf^ra* c§ t^iten iittb giucj hjiebenint 
ju Sefu unb iravtete bie B^'it ab, lüann man i^n am befteit 
auslieferte. 

5Im erfteit i^efttage feierte Seju§ ba6 ^affa^ mit ben 
Süngern, uitb 3uba6, ber ba^te, Sefug it»i[fe nii^t um feineu 
SSerrat, toax mit unter i'^nen. 3efu6 aber iuu^te, ba^ 
3ubag il^n i^erriet, unb ba aüe bei Sifc^e fa^en, na'^m 3efu8 
ba6 SSrot, brad; eg in jtrölf Seite unb gab jebem Sünger 
ein @tü(f, auc^ bem Subag gteicf) ben anberen, unb oBne 
jemanb ju nennen, fagte er: ^f^e^met, effet meinen ?eib! 
Unb barauf na'^m er bie ©d^ate mit Sein, gab fie ^erum, 
ba^ aße, auc^ 3uba8, au§ i^r tränfen, unb fagte: @iner 
bon euc^ iüirb mein 58Iut toer;]ie^en. 2rin!t mein 5Btut. 
3)ann ftanb 3efu§ auf unb begann äffen Süngern bie ^^ü^e 
ju voa\ä)^n unb ba er geenbet, fagte er: 3c^ n^eiß, ba^ einer 
^Aon tnä) mic^ bem Sobe tvirb überliefern unb mein S3Iut 
bergie^en, aber ic^ gab i'^m ju trinfen imb ju effen unb 
lüufc^ feine gii^e. 3)arum f^at icb eS, baJ3 xä) euc^ te'^rte, 
n)ic i'^r euc^ ju berBalten hättet gegen bie, bie euc^ ^Söfeö 
t^un. SBerbet il^r fo ^anbetn, bann n^erbet i'^r feiig fein. 
2)ic 3ünger aber fragten äffe, tuer öon i^nen ber 3tngeber 
fei. 3efu§ aber nannte i^n nic^t, ba§ fie i^n nidit 
ftraften. ^U eg bunfet h)arb, jeigte Sefua auf Subag unb 
^ieß i'^n ^inanSge^en. 3uba§ ftanb auf öom 2:ifd}e unb 
lief n^eg unb niemanb "^iett il^n an. 2)a fagte SefuS : ©e'^t, 
baS feebeutet ben 9iRenf^enfD'^n er'^tJ^en. 2)en 3)Zenfd;enfo^n 
cr^D^en bebeutet fo gütig fein xok ber 35ater, ni^t nur ju 
benen, bie un« lieben, fonbern au^ ju äffen, bie un6 33öfeS 
t^un. Unb barum grübelt nic^t über meine Se^re, untere 
fnc^t fie nic^t, toie bie SfJec^tgtaubigen traten, fonbern t^ut 
ba§, tüa0 \^ je^t bor eu^ t^at. ©n ®ebot gebe ic^ euc^: 
Siebet bie 9J?enf^en. S)arin ift meine ganjc SeBre cnt== 
Ratten, ba^ man [tet6 unb big an§ Snbe bie 2)lenf(^en tiebe. 
hierauf befiel Sefum gurc^t imb er ging mit ben Süngern 
in ben ©arten bei S^ac^t, ftd^ ju i?erbergen. 



Äur^e Sortegung bc§ tSDangcttum. 161 

Uiib imtcviregS jagte er: WSt feib i^r uid;t feft unb alle 
jag'^aft; wann fie mtc6 n^erben greifen, tt)erbet i^r aüe aus== 
etnanber laufen. S^uf bieö \a^U ^^dxn^ ju iöm: 9kin, id? 
h)erbe bic6 nic^t toerlaffen unb werbe bic^ ijerteibigen , wäre 
eö big jum S^obe. Unb aüe Siinger jagten ba§feI6e. Unb 
SejuÖ jagte: 2Beun bag ift, jo bereitet euc^ bor jur S3er= 
tcibigung, ne^mt Vorräte, weil ee ni)tig jein wirb, jicfi ju 
Verbergen, unb SBafjen, eucb ^u terteibigen. 2)ie 3ünger 
jagten, ik Ratten ^tüti 3}iefjer. Unb al6 Seju§ bieg Sßort 
ton beu 2}cejjern borte, befiel i^u Unmut. Unb er ging an 
einen einjamen Ort unb begann ju beten unb aud; bie 
jünger baju ^u ermuntern, bie Slinger aber i.'^erftanben i^n 
nic^t. 3eju§ jagte: 3>ater, mein ©eift! ))Mä)t bem Äam^^je 
ber 35erjucbung in mir ein ©übe! ©eftärfe mid) in ber (2r= 
fütlung beineg 3Siöeng, — feinen eigenen äöiüen wiü icb, 
mein fkijc^lic^eg Seben i^u öerteibigen, aber beinen SBitten 
mü. icb, bem 3Si5jen mic^ nic^)t ju wiberje^en. 9bc^ immer 
toerftanben bie 3ünger ibn ni(^t. Unb er jagte ju ibuen: 
2)enft nicbt an ba§ ^-leijdjlic^e, trachtet i.>ie(me^r euc^ ',u er= 
^eben burc^ ben ©eift, im ©eifte ift bie Äraft, 'oa^ ^ki\^ 
ift ol^nmäc^tig. iD^ein ^ater! Senn bie Seiben unauöweic^^ 
lic^ jinb, woßtan, jo jeien fie; in ben 'i?eiben aber wünjc^e 
iä) ein§, ba§ ni^t mein, jonbern bein SBiUe gejcbe^e. 3)ie 
3ünger berftanben i§n nic^t. Unb wieberum rang er mit 
ber 33erju(^ung unb jagte enblic^, nac^bem er fie ht}izQt, 
inbem er ^u ben 3iingern Vertrat: 3e^t ift e§ bejc^tojfen, 
i^r fönnt ru^ig jein. Sd) werbe nicbt fäm^pfen, jonbern 
mic^ übergeben in bie §änbe ber 2}tenjc^en biejer Seit. 



?uf. XI, 53. hierauf begannen bie recbtgläubigen Sifdiöfe 
mit aller ^raft 3ejnm aus^ujpä^en, baß fie i§n irgenbwie 
umbrächten. 

3ob. XI, 47. 2iie oerjammelten fic^, ju beraten unb 
begannen i^u ^u richten. Sie fprac^en: 3rgenbwie muß ein 

11 



162 5li'.r^e ^arleiiung be? Cuaitc^eriiim, 

@ubc iDcrben mit biefetn 3JJenfd}en. teilte ?c^re tragt er 
jur @^au t>or unS, 

48. @obag, tüenn »ir tl^n geivä^rcn taffen, atte an i^n 
glauben hjerben unb unfere 2e^re öertüevfen. Sterben aber 
bie 3uben feiner Se^re gtauben, ba§ alle ^Dienfc^en @DÖne 
eiiteö $8ater§ unb SSrüber finb, ba^ unjer ^ebräijc^eS 2$oIf 
nichts DorauS l^at bor anberen S3ötfern, bann tr»erben bie 
ülbmer unö ganj unb gar niitraffen, unb ein '^ebräifcbeg 
S^eid^ mirb e§ länger nid^t geben. 

?uf. XIX, 47. Unb lange berieten bie rechtgläubigen 
58tfc^öfe unb bie ©eleljvten unb fonnten nia)t§ erfmnen, h)a§ 
fie mit i^m träten. 

48. @ie fonnten [ic^ nic^t entfc^tie^en, i^n ju töten. 

So'^. XI, 49. Unb ba erbac^te einer bon i^neu, f aiap^aS 
(er toar (Srj^riefler in biefem Saläre), bie§. @r fagte ju 
i'^nen : 

50. 3(n ba§ geben!en mu§ man: )fflan t^ut gut baran, 
einen SD^enfd;en ju töten, li?enn bur^ i^n ein ganjeg SSoIf 
5U ©runbe ge^t. Waffen toir biefen Mtn\ä)tn gemä^ren, 
baö SSotf tt>irb ju ©runbe ge'^en, bag jage iä) eu(^ im toor= 
aug, unb barum fo t^un trir gut baran, 3efum ju töten. 

52. Unb ge'^t baS Sott aucb nic^t ju ©runbe, fo irirb e§ 
fic^ gleic^trobl jerftreuen unb bom einigen ©lauben laffen, 
fo toir 3efum nic^t töten, unb barum fo f^un hjir gut baran, 
Sefum ju töten. 

53. Unb at§ taia^'^g bie§ gefagt, ba entfc^ieben atte, 
baß e§ fein SSefinnen gälte unb 3efu§ o^ne ^erjug ju 
töten fei. 

54. 2lu^ 'Rotten [it 3efum fogleid^ gefangen unb i^n 
getötet, er berbarg fid^ aber bor i^nen in ber (ginöbc. 

55. 3u ber ^di aber fam ba8 ^affal^^^geft iSeran unb 
toiel SSolf traf immer in 3erufalem jufamraen jum ^efte. 

56. Unb bie re^tgläubigen Sifcböfe jaulten barauf, 
3efu8 föerbe mit bem SSolfe jum §efte fommen. 

57 unb 3o^. XII, I unb 2. Unb c? gefcbab fo, ba^ 



.<\'ur,5e Jai-rcgunG bee (Soaiigeriiim. 163 

\tM Za^t bor bem ^affa'^ 3efug ju ben 3imgetu fagte: 
®e§en tüix nac^ Se.rufalem! Unb er ging mit i^nen. 

8. Unb bie 3ünger jagten ju i^m: (Se^e nic^t nac^ 
Serujatent. Sie S3ifd}i5fe befd^Ioffen je^t, bic^ ju [teinigen. 
SBann bu fommen tuirft, toerben fte bic^ töten. 

9. Unb Sefu^ fagte ju i^nen: 3c^ fann nic^tö fürchten, 
barunt ba§ ic^ lebe im Sichte ber erfenntnig. 2öie ein 
jeber SJJenfc^, nic^t ju ftrauc^eln, bei Sage ge^en fann, ftatt 
nad;t§, fo fann ein jeber Wm\^, an nic^t^ ju jiüeifeln unb 
nid;tg ju für^ten, burc^ biefe ©rfenntniö leben. 

10. 9^ur tücr bur^ bag %k\\d) Übt stüeifelt ober für^tet, 
toer aber burc^ bie (gr!enntni§ lebt, für ben giebt eg nic^t^ 
ßtueifel^afteö ober ©djrecfU^eS. 

XII, 2. Unb 3efug !am jum ©orfe Set^anien bei 
Serufalem, ju aJtarf^a unb Spf^aria, Unb ba er beim 5tbenb= 
effen faß, tüartete Martha i^m auf. 

3. ^Jlaxia aber na^m ein ^funb !oftbaren ungemifc^ten 
£)M, goJ3 eg über 3efu güße unb trocfnete fie mit il)rem 
^aare. Unb in ber ganjen «Stube verbreitete fic^ ber 2)uft 
m DIeg. 

4. Subag, ber S^fariote fagte: Unre^t berfc^ujenbeft bu, 
SRaria, ba§ teuere DI. SSeffer mar eg, bieö Dl ju berfaufen 
für breißig Später unb bie ben ^Bettlern ju geben. 

8. 3efu§ aber fagte: 55ettter iüirb eS auc^ ferner M 
tvLii} geben, ici^ aber tüerbe balb nic^t me'^r Ui euc^ fein. 

7. @ie t^at iro^I baran, fie bereitete meinen Seib jur 
«Beftattung. 

12. %m SD^Jorgen ging SefuS l^inein nac^ 3erufatem. 
(S^ toar biet S3oIf ba jum gefte. 

13. Unb ba fte Sefum erfannten, umringten fie i^n, 
begannen ^tütio^t bon ben Säumen ju brechen unb i'^re 
Äleiber auf ben 2Seg ju werfen unb alle fc^rieen: 2)a ift 
er, unfer «saurer §errfc^er, ber, ber un8 ben toa'^ren @ott 
Iel}rtc. 

11* 



164 iluräe J)ar[egitng beä eüangelium. 

14. 3efu§ faß auf einem (SfetSfütten unb ritt auf i^m 
uub ba6 35oIf tief bor i^m :^er unb fd^rie. 

^aü^. XXI, 10. Itnb fo ritt 3efu^ ^iueiu md) 3eru- 
falem. Unb ba er fo einbog in bie ©tabt, trarb bag ganje 
^olf rege unb fragte: SSer ift baS? 

11. Unb bie, bie i!^n fannten, antiüorteten: SefuS ift 
e§, ber ^ro^kt auö bent galiläifc^en S^^ajaret^. 

15. Unb Sefug trat in ben Sent^el unb trieber trie6 er 
alle S}erfänfer unb Käufer ^inaug. 

3o§. XII, 19. Unb bieö aUeS fallen bie rechtgläubigen 
^ifc^öfe unb fprac^en ju einanbev: @el^t, toa^ biefer SJienfc^ 
t^ut! 3)aÖ ganje 35otf ift l^inter i^ni l^er. 

HJiarf. XI, 18. 2t6er fie tüagten eö nid;t, il)n offen au8 
bem 35ot!e l^erauö ^u greifen, barunt, baß fie faßen, baß 
ba§ Sl^ol! an i^m ^ing, unb fie überlegten, toie fie ifin burrf) 
2ift fingen. 

3o^. XII, 20. SBä^renb bem tüar 3efug im Semipel 
unb leierte baö Solf. Unter bem SSoIfe twaren außer ben 
Suben griec^ifc^e Reiben. 2)ie ©rierfjen ^örten ijon ber 
li^e'^re Sefu mib öerftanben feine Se^re fo, baß er bie 2Ba'^r= 
^eit ni^t ben Hebräern allein, fonbern aßen 9[)?enfdien le§re. 

21. Unb barunt tüollten auc^ fie feine @diü(er fein unb 
fagten bem ^^iti^^uS babon. 

22. ^l)iUv>^mg aber fagte eö bem 2lnbreag. S)ie Sünger 
fürchteten ftd;, Sefum jufammen ju bringen mit ben Reiben. 
@ie für^teten, baß ba§ Sotf erbittert tt)ürbe auf Sefum, 
bafür, baß er feinen Unterf(^ieb gelten laffe jtüifc^en Hebräern 
unb anberen S3i5tfern, unb entfc^toffen fic^ lange nic^t, Sefu 
batoon ju fagen, bann aber fagten fie eö i'^m beibe jufam= 
men. 3efug, ba er I^ßrte, baß bie ©riechen feine @d;iUer 
fein hjoüten, tüarb er betroffen. (Sr h>ußte, baß baö ^o\t 
i^m große, baß er feinen Unterfd)ieb mac^e jiüifd^en Reiben 
unb Suben, bafür baß er fid^ felbft olS einen fold^en an* 
erfannte, toie bie Reiben. 

23. (Sr fagte: (Sg fam bie ©tunbe, ju erflären, n>aö id) 



öevftetie unter bem 9J?cufc6enfo^nc. Unb mag id) and) unter* 
ge'^en bafür, baß ic^, ofine Uuter]d)ieb 3uben unb Reiben 
bie SSebeutung beS 'Ttm\(i)m\olnu^ entBütte, bennc^ tücrbc 
ic6 bie SöaBr^eit fpvec^en. 

24. 2)a§ SSci^enforn trägt nur bann i^rud^t, irenn eö 
felBft 5U ©runbe gc^t. 

25. 2)er, ber fein fleijcbltc^eS ?e6en liebt, ber öerliert bag 
töa^re $?e6en, irer aber be§ ffeifcBlicBen ^ebenö nicBt atitet, 
ber bemal^rt ficB junt cirigen Seben. 

26. SS>er meiner Sc^re bienen ir^iK, rooblan, tbue er, 
tt)a§ i^ felbft t^ue; er irirb getobnt tr*erben burc^ meinen 
Sater. 

27. 9)^eine Seele fäm^^ft jeijt: joü ic^ mic^ ben Serec6= 
nungen be§ ^eitlicben Sebeng Eingeben, ober füll icb ben 
Sitten be§ 95ater§ erfütten, je^t, ^u. biefer Stunbe. Unb 
nun, ba bie Stunbe ba ift, in ber ic^ lebe, fonnte ic^ iroBl 
jagen: Sater, befreie micb ijon bem, roag iÄ fbun fett. 
3rf) fann e§ nicbt fagen, barum, baß icb je^t lebe. 

28. Unb barum fo fpredje i^: Sater! S3e^,euge bi(^ jet3t 
in mir. 

31. Unb 3efu§ fagte: Son nun an ift bie Seit ber 
lOZenfcben ^um Untergange üerurteilt. Scn nun an iüirb 
ba§, xca^ biefer Seit gebietet, bernicfitet n^erben. 

32. Unb bann trirb ber DJ'Jenfcbenfo'^n er'^i^^t irerben 
über bas irbifc^e Seben, bann tt^irb er atte in ein§ i^ereinen. 

34. Unb bie 3uben fagten ju i^m: 9^acb bem ©efeße 
berfteben n^ir, baß ein ewiger (SbriftuS ift; trie fagft bu 
nun, baß ber ?D]enfrf)enfDbn muffe er^ö'^et n^erben? Sas 
bebeutet ba§, ben 2Jtenfc6enfo^n erbö"ben? 

35. 2)arauf anta^ortete ibnen Sefug: 2)en ü)^enfdbenfcbu 
er^t)^en bebeutet, burd; jene^ 2id)t ber (SrfenntniS leben, 
bag in ung ift. 

36. Xen lOZenfc^enfobn erbeben über bag 3rbifd)c be* 
beutet, an ba§ 8id)t glauben, fo lange eg Sic^t ift, ein 3o^n 
bev Grfcnntniö ,^u fein. 



166 .fvuri^e 3)aiteöimg be-s Gonngeftimi. 

44. 2)ev, ber meiner 'ic^xt glaubt, glaubt nid;t mir, 
foitbern bem ©eifte, ber ber 2ßelt bag Seben gab. 

45. Unb ber, ber meine 2e:^re öerftc^t, öerfte^t ben ®eift, 
ber ber Seit bag ?eben gab. 

47. Sßenn aber ujer meine SBorte ^ört unb nid^t erfüttt, 
bann ftage nic^t ic^ i^n an, ba ic^ anjuttagen nic^t fam, 
fonbern ju erlö[en. 

48. 2)en, ber meine SBorte nic^t annimmt, ftagt meine 
i?e^re nic^t i^n an, bie @r!eitntniÖ aber, bie in i^m ift, [ie 
ift eS, bie i^n auflagt. 

49. 2)arum, ba^ iä) nic^t bag 3)^eine \pxaä), joubern 
f^rad^, u?a§ mein SSater mir eingab — ber ®eift, ber in 
mir lebt. 

50. 2)a8, mag td^ f^rec^e, ift baS, wag ber ®eift ber 
(grfenntnig mir jagte. Unb ba§, U)a8 iä) lel^re, ba§ uja'^rc 
?eben. 

36. Unb ba er ba§ gefagt, ging 3efug l^iniüeg unb toer« 
barg fic^ tüieberum bor ben SSij^öfen. 

42. Unb unter benen, bie bieje äßorte 3e|u ^öxtm, 
glaubten bon ben mächtigen unb reichen Seuten biele an 
3efu Se^re, fie fürchteten fic^ aber, eö öor ben Sifcböfen 
ju be!ennen, barum, ba^ i)on ben SBifc^öfen nicbt einer be= 
fannte, ba§ er glaube. 

43. Sarum, ba^ fie gehjo'^nt iraren, ju urteilen uacb 
SOZenfd^en*, nic^t aber nac^ ®otte6art. 

3J^attJ^. XXVI, 3. hierauf, ba 3efu§ fic^ öerborg, 
famen bie SSijc^öfe unb älteften n)ieberum sufammen im 
§ofe be§ Äaia^'^ag. 

4. Unb fie begannen ju überlegen, irie fte Sefiim l^eim* 
lic^ ijom SSoIfe tüegfingen unb morbeten. 

5. 3^n offen ju greifen, fürchteten fie. 

14. Unb 5U ibnen in ben 9?at !am einer ber jtrölf erften 
Sünger Sefu, Subag, ber 3g!ariote. 

15. Unb jagte: SBoßt \hx Sejum iuggel)eim fangen, baß 
baö SSoIf cg nid^t jä^e, jo toerbe i^ eine B'^it fiuben, ba 



ftur^e S'avfegung be§ Cuarigeriiim. 167 

irenig 3?otf um i^n tft imb merbe eud) ^^eigeu, trc er ift, 
unb bann a^erbet i^r i^n greifen. äBae gebt ihx mir aber 
bafür? @ie terfprac£)en ibm bveißig Spater bafür. 

16, (Sr tüiüigte ein unb begann con ba ah eine ä^it 
auS^uf neben, ba er bie 53ifc^ßfe ju Sefu fönnte führen, baß 
fie ibn griffen. 

17. Unterbeffen berbarg fic^ Sefu§ ijor bcm ^^otfe unb 
nur bie 3ünger iraren bei ißm. SIls ber erfte ^vefttag, ber 
ber ungefäuerten ^rote fam, f^rac^en bie jünger ju Sefu: 
Sßo iüerben trir ^affal^ feiern? 

48. Unb Sefug f^ric^t: @e^t inö 3)orf ju irgenb einem 
unb fagt, wir Ratten ni6t ^tit, ba§ ^affa^ ju bereiten, unb 
bittet ibn ung sujulaffen, bag ^affa^ ju feiern. 

19. 2)ie 3ünger traten fo. @ie baten einen iütann im 
S)Drfe unb er Iie§ fie ein. 

20. Unb 10 famen fie unb fetten fic6 ^u 'Xifcfce: 3efu§ 
unb bie i^xvHi jünger unb 3uba§ unter ibnen. 

3ob. XUI, 1. 3efu§ iüuBte, baß 3uba§ ber 3§fariote 
bereits berfiprac^, i^n auS^juliefern , er überfiibrte i^n aber 
nicbt unb räcbte fid) nidt an Subas, fonbern, n^ie er fein 
?eben lang bie 3ünger Siebe leßrte, fo macbte er je^t aucb 
Suba§ nur in Siebe SSorirürfe. 

mam. XXYI, 21. 1 m§: fie atte ^xvdI\ bei Jifcbe 

SO^arf. XIV, 18. ^ fa^en, blicfte er auf fie unb fagte: 
Unter cuc^ filjt ber, ber mic^ auslieferte. 

SDZatt^. XXVI, 23. Sa, ber, ber trinft unb i^t mit 
mir, ber bringt mic^ aucb um. 

26. Unb meBr fagte er ni6t, fo baß fte nicöt iüuf3ten, 
bon mem er f^jrac^ unb begannen ju ^f^ac^t ju effcn. 2(1§ 
fie ju effen begannen, naBm SefuS baS 33rot, brac^ e8 in 
iwöli Seite, gab jebem ber ^tri^If Sünger ein atüd unb 
fagte: 9lebntet, effet, — ba§ ift mein Seib. 

27. Unb bann goß er Sein in bie ©cbale, gab fie ben 
Süngern unb fagte: Jrinfet alle aug biefer igcbale. Unb 
als fie fie geleert batten, fagte er: 



168 fiur;(c S^arteciuitg be§ ©viatiqetium. 

28. Da3 ift mein ^Iiit. 3(^ bergieBc c§, baf? bic mtiu 
fc^en mein 9?ermä(f;tni§ fennten, cinanbev i6vc eihiben ',n 
i^ergeben. 

Ul XXII, 18. 2)avum, bafe id) batb fterben njerbe 
nnb mä)t länger n^erbe Bei enc^ fein in biefet 3ßelt, fonbern 
mic& evft i^eveinigen merbe mit eud^ im .§immetreid)e. 

So'^. XIII, 4. Unb l)ievaut ftanb 3efu§ anf toom 2:if(^e, 
gitrtetc fti^ mit einem ^anbtucöe, na^m einen Ävng 
SBaffcr — 

5. Unb begann aßen ^qingern bie ^üße yt ti\ifdKn. 

6. Unb ttat in ^etrnö nnb ^:petru§ f^n-ic^t: 3Sie irirft 
bn mir bic ^^ü^e irajc^en! 

7. Unb 3efn6 fagte ju i^m: (g§ fc()eint birjettl'am, baß 
id) biv bie ^ü^e n.\ifd;e, fogteii^ aber trirft bn iriffen, irarmn 
ic^ e§ tftnc. 

10. 2)arnm t^ne ic^ e§, bajj i^r mi)l rein feib, aber 
nic^t aöe, fonbern nnter md) ift mein SSerräter, bem i^ 
au§ meinen §änben ^rot nnb Söein gab nnb bem ivitt id) 
bie %üf^c \va^d}m. 

12. Unb ba 3efuö ibncn aüen bie ^üjse gcn^afcben ^atte, 
feljte er fid) nieber nnb f^rid)t: 5Berftanbet ibr, warum ic^ 
bag t^at? 

14. 3(^ tbat e6 barnm, bafj i^r eu^ immer ba§ ©tcicbc 
tt)ätet. Sd), euer DJJeifter, f^ue baö, ba^ ibr müßtet, iric 
ibr encb toer'^iettet gegen bic, bic cud) 58öfc§ tbun. 

17. @o ibr ba8 ijcrftanbet nnb roerbet banad) tbun, 
n^erbet i§r feiig fein. 

18. 2)a ic^ fagte, einer r^on euc^ l^erbe midi toerratcn, 
f:^rad) ic^ nid;t i^on euc^ atten, barum ba§ einer öon euc^ 
nur, ber, bem ic^ bie gü§e luufc^ unb ber ba§ ^rot mit 
mir a§, einer i?on euc^ mi^ umbringen n^irb. 

21. Unb ba Sefug ba6 gefagt §attc, ivarb er nutrittig 
im ©eifte unb nod; einmal fagte er: Sa, ia, einer ton 
eu^ rnirb mic^ auglieferu. 



22. llnb tineberuin begannen bie Oiünger cinanbcr an« 
jubliffcn nnb tunkten nidit, üon wmx er tcbete. 

23. (Siner ber Singer fa§ nafte bei Sefu. 

24. Simon ^etrng ftiej3 i^n an, ba|3 er i^n frügc, mcr 
ber 5$erräter fei. 

25. 2)er aber ^xag,tt. 

26. SefnS jagte: 3rf) tt»erbc einen 33iffen eintauchen nnb 
i^n reichen, unb njem icft i§n reidjen merbe, ber ift ber 
9?erräter. Unb er reicfite ben 33i[fen Subag, bent 3^fa^ 
rieten. 

27. Unb fagte ju i^ni: 3i^a? bn tBun tüiä]t, t^ue eg 
balb. 

30. Unb 3nba§ t^erftanb, baf3 er ^inauSge'^en foKe, nnb 
tüie er nur ben SSiffen genoimnen, ging er fogleid) ßinaug. 
Unb ilnn nacheilen toar nidit tnögli^, barum, ba^ e» 
'i)laä)t \üar. 

31. Unb ba Subaö öinauSging, fagte 3efu§: Sel^t ift 
e8 znä) Uax, tra^ e§ auf fid) i)at mit bem 2}?enfc^enfo6ne, 
jel^t ift eu^ ftar, ba§ @ott in ißm ift, ba^ er gerabe fo 
gütig fein fann, ifie @ott felbft. 

33. tinber! Tcidit tauge me'^r barf id) bei encb fein. 
Mügett nic^t über meine !L'cl)re, toie ic^ ju ben 9fiecbtgtäu= 
bigen \px(x6>, fonbern t^ut bae, tüa^ id} t^at. 

34. (Sin neue§ ®ebot gebe ic^ euc^: Sßie ic^ eud^ atte 
liebte, immer unb bi§ an6 (änbe, fo ließet auc^ i!^r einanber 
immer unb bi§ an§ Qubc. 

35. ®oId;ermaf3en nur irerbet i'^r eud) ou§3eid)nen. 
S)abur^ nur ^eic^net eud; au§ bor anberen Seuten: tiebet 
einanber. 

iD^attb. XXVI, 30. Unb hierauf gingen fie auf ben 
CIti.^eu-33crg. 

31. Unb untertüegeg fagte Sefug ju ii^nen: 9^un fommt 
bie 3^''t/ t'a^ gefcbie^t, U3a8 gefagt ift in ber Schrift: @ie 
jrerben bcu Wirten töten unb bie @d)afe »erben fic^ jer« 
ftreucn. Unb in biefer SRadji trirb eö gefc^e^en. «Sie ujerbeu 



170 P:»r^e Darlegung be§ Gpaiu]c[ium. 

miÄ ergreifen uub i^r atte werbet mic^ üertaffen unb au8* 
eiuauber laufen. 

33. Unb sur Stntmort gab i^m betrug: Sßerbeu aud? 
alle er|c6reden unb au^einanber laufen, fo ir>erbe bod) ic^ 
nii(^ nic^t öon bir logfagen. ^lit bir bin i^ aurf> ju Äerfer 
unb 2;obe bereit. 

34. Unb SefuS fpric^t ju i^m: 3c^ aber fage bir, ^cut 
9^a(^t biß pm ^a'^nenfc^rei, njann [ie niic^ greifen tüer* 
ben, tpirft bu ni^t einmal, jonbern breimal bic^ logfagen 
bon mir. 

35. betrug aber jagte, et »erbe fic^ nic^t loöfagen bon 
i'^m, unb bagjelbe fagten bie Sünger. 

m. XXII, 35. Unb ba fagte SefuS ju ben Süngern: 
3ui?ür beburfte e§ für euc^ tceber, noc^ für mic^ eine« 
3)inge8. O^nt (gacf gingt i'^r, o^ne ©c^u'^tt^erf jum SBec^* 
fein unb fo !^ie^ ic^ eu(^ aud^. 

36. Se^t aber, ba fie mic^ einen SJerbrecber eracbteten, 
fommen ii^ir fo nic^t auß, fonbern muffen unS toerfe'ben mit 
aüem unb mit 93^effern, ba^ fic unS nic^t o^ne (Sntgelt 
töteten. 

38. Unb bie jünger fagten: §ier l^aben h)ir jtt)ei äReffer. 

3efu§ fagte: @ut! 

3o^. XVIIl, 1. / Uub ba Sefug ba§ gefagt, ging 
matt^. XXVI, 36. i er mit ben Süngern in ben 

®et^femane=®arten. Unb ba er in ben ©arten fam, fagte 

Sefuö: S3lcibt bier, ic^ tüitt beten. 

37. Unb trat ju ^^etru8 unb ben S3rübern BebebäuS 
unb begann ju öerf^mad^teu unb ftcb p ängftigen. 

38. Unb er fagte p il)nen: SBie beflommen mir h)irb! 
Sd) ängftige niic^ öor bem Sobe. bleibt ^ier unb öerjagt 
nii^t gleich mir. 

39. Unb er ging ein itenig bei «Seite, lag mit bem 
®efic^t auf ber (Srbe unb begann ju beten unb fogte: 9)?ein 
^>atcr, ®eift! SBoblan, eg fei nic^t tt^ie ic^ tritt, ba^ id^ 
m(^t ftüvbe, eö fei lüie bu n?iltft, ob iäf aud; ftürbe; bir 



.'tiirje ^avte()uug be§ d-imiigeliitm. l7t 

aber, bem ©eifte, tft alleö tnögttcft; macfie, ba§ id) feine 
^erfu^uitg i?oni gteifcfie litte! ■2)er @eift ift [tai1, ba§ 
gletfc^ ift f(f>tDac6. 

42. Unb n.neberum ging SefnS 6inn?eg bon i^nen unb 
triebet begann er ju beten unb jagte: 35ater! ®o eg nic()t 
fein tann, bap iä) nicbt leibe unb ic^ fterben muß, fo mag 
eg benn fein, ba^ icb fterbe, mag bein SBitte gefiteben. 

43. Unb ba er ba§ gejagt, trat er irieber ju ben Sün= 
gern unb ftebt, wie fte noc^ öerjagter tcurben unb bem 
SSeinen naöe. 

44. Unb ttneberum ging er binweg bon ibnen unb ^um 
britten iO^ale jagte er: Später! (gg ge]d)ebe bein Sitte. 

46. 2tl§bann fe^rte er jurüd ^u ben Süngern unb jagte 
5u ibnen: 3e^t fa|3t eucb unb jeib ftitt, barum ba§ e§ je^t 
bejcblcjfen ift, baß ic^ mic^ ben Rauben ber weltlichen 2}Zen* 
jcl;en überliefere. 



(Blftm HaptfeL 

Das perfönitcbe £eben ift ein Crug bes .fleifdjes, tft 

bas Söfe. Das n^abre l£cben ift bas, bas aüeti UTenfcfjen 

gemcinfam ift. (Sonbcrn erlöfe uns Dom Böfen.) 



SnBalt beg elften Äa^itelg. 

3eju§, ba er ftcb bereit füblte jum S^obe, ging bin, baß 
er fic^ ausliefere, betrug ^ielt iBn ^urüc! unb fragte, n?D= 
!^in er ge'^c. 3eju§ antwortete: 3d) gebe babin, wo bu 
nicbt binge'^en fannft. 3cf) bin bereit jum Sobe, bu aber 
bift nocf) nic^t bereit baju. ^^etruS jagte: 3a, auc^ ic^ bin 
je^t bereit, mein Seben jür bic^ ^inpgeben. 3eju§ ant^^ 
wortete: Sin iDJenjcb fann nicf^tS geloben. Unb ^u allen 



172 .^uvse ^arrefiund be§ (Stiaiiderinnt. 

Süngcnt jagte et: 'M) \vt\\i, ba^ bev 2;ob mir bci^orfteßt, aber 
i^ glaube an ba§ ?e6en beö 95atevg unb bavunt fo fürcfete 
id] il)n ntc^t. Sterbet aud; t^v nid)t crfd;üttevt buvd) meinen 
Xoh, Jonbern glaubt an ben h^a'^reu ®Dtt unb 35atev beg 
Sebenö, unb jo wirb mein %oh euc^ nic^t jc^recf(id) fi^einen. 
@D ic^ eing bin mit bem 95ater be§ ?eben§, fann i(^ beö 
SebenS nic^t beraubt hjerbcn. StBa^r ift e§, bajj ic^ niq^t 
ju eu(^ rebe, tüelc^eg unb iüo unb mann mein itUn nad) 
bem Sobc nnrb jein, aber ic^ tveife eu(^ ben Scg gum 
maleren ?eben. 9ü(bt baijon j;prid}t meine Sebre, mag für 
ein Seben fein irirb, aber fie offenbart ben einen mabren 
SÖeg jum Seben. 2)a§ le'^re ic^, ba^ man fiÄ bereinige mit 
bem 35ater. S)er SSater aber ift ber Urf^rung beg 2eben§. 
3)a§ ift meine ^e'^re, ba^ man lebe im SBiffen beg Sßaterg 
unb erfülle feinen SSiüen für ba§ ?eben unb §eil aller 
äJJenfc^en. @uer Se^rer na^ mir mirb euer SSiffen um bie 
SBa'^rl^eit fein. @o i'^r meine Se'^re erfüttt, iverbet i^r ftet§ 
fü'^Ien, ba^ i^r in ber SBa'^r^eit feib, ba^ ber 93ater in 
euc^ ift, unb i'^r im 95ater feib. Unb fo i^r ben Sater bc§ 
SebenÖ in euc^ mi§t, werbet ibr bie '^n'^t berf^üren, bie 
niemanb eu(^ rauben wirb. 

Unb barum, fo i^r bie Sa'^rl^eit wiffet unb lebt in i^r, 
wirb Weber mein ^^ob nod^ euer eigener euc^ ängftigen. 

3)ie 9J?enf(^en ftellen fic^ toor, fie feien ©injet^SBefen, 
ein jebe§ mit feinem Seben^willen für fi^, bag aber if^ 
XxüQ,. 2)a§ alleinige wa'^re Seben ift baß, ba§ ben SßiKcn 
beg S5ater6 aU Urf^rung be§ 2eben§ anerkennt. 2)iefe (Sin= 
I}eit beg Seben§ offenbart meine ?e^re unb ftettt ba§ ?eben 
bar, ni^t wie einzelne ©dw^Iinge, foubern wie einen ein== 
jigen S3aum, an bem äffe ®d;ö§Iinge wad;fen. 3)er nur, 
ber im SBiffen be6 9Sater§ lebt, wie ein ®c()ö^ting am 
SSaume, nur ber lebt, wer aber leben wiff nad^ feinem 
SBiffen, wie ein lo^geriffener ©c^ö^ting, ber ftirbt. 

3um §eik gab mir ber tßater ba§ Seben unb jum §eik 
(cbrtc id) eud) leben, ^o ibr meine ©ebote werbet erfüffcn, 



.*^.ur3C S'orlcaung be§ ©oaugelium. 178 

toerbet t§r feüg fein. 2)aS ®ebot, ba§ meine ganje l'e^re 
auSbrüdt, ift ta^, aät 3)Jeujd)en fetten einanbev lieben. 
Unb barin (kfte^t bie Siebe, baß man fein fleifc^lirfjeg Seben 
Dp\txt für ben anberen. ©ine anbere 2iu§(egung ber ikht 
giebt e§ nidit. Unb inbem i^r mein ©ebot ber S^kbt er= 
füttt, iuerbet i^r e§ nic^t erf litten trie ^nec^te, bie ben 
SSitten beö §erm erfütten, o^ne i^n jn öerfte^en, fonbern 
tüerbet leben wie freie DJienfcben, fo lüie aucf) icf), barum, 
ba§ ic^ enc^ ben @inn be§ Sebenö erf (arte, ber au6 ber 
Kenntnis be§ Sater§ beö Sebeng ftieBt. 

ghd)t barum naf;mt i^r meine !Oe^re an, ba§ i^r fie 
^ufättig erirvibltet, fonbern barum, baß fie bie einjtge, wa^re, 
baj3 fie eine folc^e ift, unter ber bie 9)^enfct)en frei finb. 

3)ie Sebre ber SBelt ift bie, baß man ben lO^enfc^en 
SSi)feg t^ue; meine Se^re aber bie, baß man einanber liebe; 
unb barum n^irft bie 2SeIt i^ren §af3 auf euc^, gleich tine 
fie auf mic^ i^ren §aß tüarf. Sie 3Sett öerfte^t meine 
?e^re nic^t unb barum trirb fie euc^ öerfolgen unb eud) 
SöfeS tbun unb meinen, fie biene ©Ott bamit. 

@D immbert euc^ nic^t barüber unb öerfte^t, baß bem 
fo fein muß. 2)ie 3Bett, bie ben Juabren ©Ott nic^t t»er=^ 
fte"^t, muß euc^ Verfölgen, i^r aber müßt für bie Sabrbeit 
jeugen. (S6 fd^mevjt eucb, baß fie mi^ töten irerben, bafür 
aber werben fie mic^ töten, baß ic^ bie Sßa'^r^eit be5euge. 
Unb barum bebarf e§ meinet Scbeig für bie SSejeugung ber 
äöa'br^eit. 3}?ein 2ob, bei bem ic^ nic^t tneiäe üon ber 
SBa^r^eit, tt)irb euc^ bezeugen, unb i'^r tr>erbet berfteben, wciz 
Süge, toaö 2öa^r§eit fei unb roaö f»ert>orge^e au§ bem 35>ifien 
um Süge unb SBa^r^eit. SSerfte'^en irerbet ibr, baß bie 
Süge bie ift, baß bie 9)^enfc^en au ein fleifc^lid^e^ Seben 
glauben unb nic^t an ein geiftigeö Seben; baß bie 2Babr- 
l^eit baö eingtcerben ift mit bem 23ater, unb baß ber ®ieg 
beö ©eifteS über ba§ ^eifc^ ^eri^orge^t auö i^m. ^ud} 
U)ann ic^ ni^t im 2eben beö ^teifc^eS fein tcerbe, »irb mein 
©eift mit euc^ fein. 3(ber auc^ i^r, gleich atten äRenfc^en, 



174 .Qiirse 2;arlegun9 be§ Guangelium. 

hierbei tiic^t immer bie Äraft beö (S>etfte8 in euc6 füllen. 
3uiüciten werbet i^r fc^tüac^ tüerben unb bie Äraft be8 
©eifteö verlieren, trerbet in Serfuc^ung fatten unb toieberum 
iüerbet i^x aufö neue jum maleren 2e6en eriüa^en. 3)em 
Soc^e be6 §leifcf)cÖ tüerbet i^r unterworfen fein, aber nur 
auf Stugenblide; i^r tüerbet leiben unb triebererfte^en burd^ 
ben ®eift, ujie ein 3Beib leibet in ben Se^en, barauf aber 
T^reube fü^tt, ba^ fie einen 9)ienf(^en jur SBett gebar; ba§ 
luerbet au^ i'^r öerf^üren, h)ann i^r, nacf) ber Unterwerfung 
burcf) ba§ ^leifc^, erhoben werbet burc^ ben ©eift. @ine 
fotc^e ©eligfeit werbet i'^r bann fügten, ba^ i^r nic^tg ju 
Wünfd;en ^aben werbet. Sßiffet benn baö jum ijoraug unb 
tro^ Sßerfotgung unb innerem Äam^fe unb @d)Winben be§ 
©eifteg wiffet, baß ber @eift in euc^ Itbt unb baß bie (Sr= 
fenntnig beg 2Biüen0 be§ 3$aterg, bie bon mir geoffenbart 
ift, ber einzige unb Wal^re ®Dtt ift. 

Unb jum @eift=58ater gewanbt, fagte Sefug: 3(^ t^at 
baö, \va^ bu mici) §ießeft, i^ offenbarte ben äJJenfc^en, baß 
bu ber Sltt-Urf^rung bift. Unb fie öerftanben mid^. 3c^ 
unterwies fie barin, baß fie alte öon einem unenblic^en Ur= 
f:|3runge be§ Sebenö flammen unb baß fte barum alle ein^ 
finb, baß tük ber SSater in mir unb i^ im SSater, fo auc^ 
fie ein§ finb mit mir unb bem Später. 5Iuc^ baö offenbarte 
ic^ i^nen, baß, gteid; wie bu fie au§ ?iebe in bie Sßelt 
fanbteft, aud^ fie burc^ Siebe müßten leben in ber Seit. 



3o^. XIII, 36. Unb ^-Petruö fagte ju 3efu8: SSo^in 
ge^ft bu? 3efu§ antwortete: S)u ^ätteft nic^t traft, ba^in 
ju ge^en, wo icf> jel^t ^inge^e. ©päter erft wirft bu bal^in 
ge'^en. 

37. Unb ^etru§ fagte: SSeS^alb benfft bu, ptte ic^ 
je^t nic^t traft, ba'^in ju gelten, wo bu ^inge^ft? allein 
Seben werbe ic^ für hiä) geben. 

38. Unb 3efu8 fagte: 2)u f^ric^ft, bein lOeben wirft bu 



Äurje t;aiTe9UUä be§ iSüatujfliiim. 175 

für mt(^ geBen; e'^e aber ber §^§n ^^oä) frä^t, tüirft bu 
mic^ bretmal i^evleiiguen. 

XIV, 1. Unb in ben 3üngern fagte 3e[u§: gaffet eurf) 
uitb jagt mcf)t, fonbern glaubt an ben tüa^ren ©Ott be§ 
?ebenö unb an meine Se^re. 

2. S)a§ Seben be0 33aterö i[t nic^t ba6 nur, ba§ auf 
^rben ift, fonbern e8 ift auc^ ein anbereö Ceben. 

3. ©äbe eg nur ein fold;eg ?eben tüie ^ier, bann mürbe 
ic^ tnä} fagen, n^ann i(f> fterben njerbe, iuerbe ic^ eingeben 
in Slbra'^ainS @c^d^ unb euc^ bie @tätte bereiten. Unb 
n^erbe fomnten unb euc^ ^oten unb iDir tt^erben feiig fein 
miteinanber im ®c^o^e Stbra^amg. 

4. 2(ber ic^ lueife eu^ nur ben 2Beg jum Seben. 

5. £^oma§ fagte: Sir triff en aber nicbt, tro'^in bu 
ge^en tüirft unb barum fönnen iinr ben 2öeg nic^t tüiffen. 
ajtüffen trir iriffen, trag bort nac^ bem Sobe fein tt)irb? 

6. 3efug fagte: 3c^ fann euc^ nicf^t jeigen, tra§ bort 
fein trirb: meine Se^re ift ber 2Öeg, bie SSal^r^eit unb baö 
?eben, Unb au§er burc^ meine Se^re trirb man nic^t ein§ 
mit bem S?ater be§ 2eben§. 

7. @o ibr meine ?ebre trerbet erfütten, merbet i§r ben 
2)ater fennen. 

8. ^^iti|):pug fagte: SBer aber ift biefer 35ater? 

9. Unb 3efu§ fagte: 3)er 35ater, ba6 ift baö, trag ?eben 
giebt. Sd) erfülle ben Sitten be§ S5ater§ unb barum fannft 
bu auf mein ?eben bin öerfte^en, tra§ ber Sitte be§ 
S5ater§ ift. 

10. 3^ lebe bur^ ben 35ater unb ber SSater lebt in 
mir unb atteö, traS ic^ rebe unb t^ue, atte§ ba§ tbm id^ 
nad? bem Sitten be§ 3Sater§. 

11. 3)?eine Se^re ift bie, ba§ i^ im 35ater bin unb ber 
33ater in mir ift. Senn ibr meine Se'^re nicbt l^erftebt, 
bann fo fe^t iC^r mid) unb meine Serie unb fönnt barum 
terfte^en, n)a§ ber Sßater ift. 

12. Unb i^r triffet, baß trer meiner ?ebre trirb folgen, 



17fi .^111:56 ■I:arle9Urt9 be5 ©uauöelium. 

ber !ann t^nn njie i^, unb me^r noä), barunt, ba§ ic^ fterben 
trerbe, er aber iiorf) leben trtrb. 

13. S)er, ber itad; meiner i'e^re tüirb leben, ber iinrb 
aüeö ^aben, mag er iüünfd;t, barum ba^ ber 2o^n anrb 
fein lüie ber S5ater. 

14. 2ßa§ immer i§r aud^ tüünfc^t nacf) meiner i*ef;re, 
aüeg baö lüirb end^ toerben. 

15. ©aju aber mu^ man meine Se^re lieben. 

16. ÜKeinc ?e^re tüirb eu^ einen ©c^ü^er unb Sröfter 
geben ftatt meiner. 

17. 2)iefer Srijfter iDirb ba« 33ehju^tfein ber äßa^r^eit 
fein, bie bie »eltUc^en ^^enfc^en nic^t üerfte^en, ibr aber 
n^erbet e§ in enc^ miffen. 

18. S^r njerbet nie allein fein, tt)enn ber ©eift meiner 
?ebre mit euc^ ift. 

19. Sterben merbe i^ unb bie xodtlidjtn 3)Jenfc^en n)er= 
ben mic^ nic^t fe^en, i^r aber tüerbet mid^ fe^cn, barum 
ba^ meine §e§re lebt unb i^r leben it>erbet burc^ fie. 

20. Unb bann, lüenn meine Se^re in eud) fein trirb, 
iüerbet il^r öerfte^en, ba^ ic^ im Sater bin, unb ber 3}ater 
in mir ift. 

21. S)er, ber meine 2e^re erfüllen njirb, ber lüirb ben 
SBater in fic^ füblen unb mein ©eift tüirb leben in ibm. 

22. Unb eö fagte ju i^m Subaö, ntc^t ber 3§fariote, 
fonbern ein anberer: Sarum aber fönnen nic^t alle huxä) 
ben ©eift ber Sa^rl^eit leben? 

23. Unb lux 2tnt»ort gab i^m 3efuö: ^Inx ben, ber 
meine $!e^re erfüllt, liebt ber ißater unb in bem nur fann 
mein ©eift tüo^nen. 

24. 2öer meine Se'^re nic^t erfüüt, ben !ann mein 3$ater 
nic^t lieben, barum ba^ biefe Se'^re nidbt bie meine ift, fon* 
bern be^ S5aterg. 

25. S)a§ ift aüeö, toa^ ic^ eucb je^t fagen fann. 

26. 3«ein ©eift aber, ber ©eift ber SBa^r^eit, ber in 
eud^ tpo'^nen trirb nac^ m.ir, ber tüirb euc^ affeö offenbaren, 



Äui'äe ^Javleguitij beö ©oaitgelium. 177 

ünb an toieteS tüerbct if^v gebeiifen iinb öideö bcrfte^en, tnaö 
ic^ eucf) jagte. 

27. @o, baß i^v immer 9hi§e ^aben föunt bur^ ben 
©eift unb nic^t jene n^ettlic^e 9tiil)e, bie bie metttic^en dJlm^ 
\d)m fuc^eu, joiibern eine folc^e 9^ul;e be§ (Seiftet, baß iC^r 
uid}t§ mel)r fürchten irerbet. 

28. Unb fo bürft i^r, h^enn i^r meine ^el^re erfüllt, 
nicf)t trauern über meinen Xot. 2l(§ ®eift ber SBabrkit 
trerbe icf; ^n euc^ fommen unb mit beut ^eiüußtfein öom 
95ater einstellen in euer ^erj. ®o i^r meine Se^re erfüüt, 
muffet i§r enc^ freuen, barum baf3 ftatt meiner ber ^ater 
föirb bei euc^ fein in eurem ^erjen; baö aber ift beffer 
für eu{^. 

3o^. XY, 1. SD^eine M)xc ift ber SSaum be§ Meng. 
2)er 35ater if^ ber, ber ben 33auTn juric^tet. 

2. (Sr fäubert unb reinigt bie ßtueige, an benen grüc^te 
fiub, baß me^r an i^nen mad;fe. 

4. galtet eu(^ an meine Se^re be§ 2eben§, unb ba§ 
Seben trirb in eud^ fein. Unb gtei^iüie ein ©cbößting nicf)t 
lebt burc^ fi^ fetbft, fonbern burc^ ben 3Saum, fo lebt auc^ 
i^r burc^ meine ?e^re. 

5. 9)?eine Se^re ift ber S3aum; i'^r feib bie @(^ößtinge. 
Ser burc^ meine ^^e'^re lebt, ber bringt biet i^rud^t, alfo 
baß außer meiner Se^re fein Seben ift. 

6. 2öer nic^t lebt burd» meine ^e'^re, ber öerborrt unb 
ge^t IM ©runbe; bie bürren B^^ig^ ober h?erben abgefc^nitten 
unb i)erbrannt. 

7. @D ibr leben irerbet burc^ meine Sebre unb fie er= 
füllen, lüerbet \i)x atte^ ^aben, n)a§ i^r iüünfc^et. 

8. 2)arum, baß ber Sitte be0 25ater§ ber ift, baß i^r 
ein n)af}r6afte§ Seben lebtet unb hättet tüa§ i^r ttJünfc^t. 

9. Sie mir ber S3ater ba^ ^ei( gab, fo merbe ic^ eu^ 
bag §ei( geben, galtet euc^ an biefeö §eil. 

10. 3c^ bin lebenb barum, baß ber Sater mic^ liebt 
unb id) ben 3}ater liebe, unb i^r lebt burc^ bie fetbige Siebe. 

12 



178 Ä;ir;^e S)orIcgunfl beö ©Danflelium. 

11. 5lßevbet i'^r buvc^ fie leben, fo i^erbet i^v feltg fein. 

12. 2)ag ift tneiit ©ebot, ba^ einer ben anbeten üebe, 
gleich h)ie auc^ lä) geliebt l^abe. 

13. Äeine größere Siebe giebt e§, ot§ bie, ba^ man fein 
Seben opfere au§ Siebe ju ben ©einen, ft)ic ic^ eg f^at. 

14. 3§t feib 3JZeine8gIeic^en, tuenn i'^r f^ut, ttjaS ic^ 
eu(^ te'^rte. 

15. ^f^ic^t als Änc(^te, benen man befie'^tt, betrachte id^ 
eu(^, fonbern at6 ©leic^e, batum baf3 i^ euc^ alleg evKärte, 
n?a§ i6} toom SSatev toerftanb. 

16. 9^ic^t nad^ eurem Sßißen tüä^It i^r meine Se^re, 
fonbern barum, ba^ \6) euc^ bie einjige, n^al^re lt»ie§, eine 
jotc^e, bei ber i^r leben irerbet mib atleö l^aben, iüa§ i^r 
ȟnf^t. 

17. 2)a§ ift bic ganjc Se^re, ba^ man einanber liebe. 

18. SBirb bie 2öelt euc^ ^«[fen, bann iDunbert euc^ 
ntc^t barüber; fie ^a^t meine Se^re. 

19. SBenn i'^r im (5intoernel)men n^äret mit ber Seit, 
bann mürbe fie euc^ lieben. Stber id^ fc^ieb eud^ öon ber 
SBelt unb bafiir iDirb fie eud^ Raffen. 

20. Sie man mi(^ ioerfolgte, tuirb man aud^ tnä) i\er* 
folgen. 

21. 2lffe§ bieg werben fie f^un, barum, ba§ fic ben 
tra'^ren ®ott nid^t fennen. 

22. 3c^ crftärte i'^nen ben, aber fie ivollten mic^ nic^t 
'^ijren. 

23. <Sie toerftanben meine Se^rc nicbt, barum baß fic 
ben Sater nid^t berftanben. 

24. @ie fa'^en mein Seben an unb mein Seben njie§ 
i'^nen i'^re ge^le. 

25. Unb bafür tuarfen fie no^ me'^r §oß auf mid^. 

26. 2)er @eift ber Sa^r^eit, ber ju eud^ fommen n)trb 
wirb jeugen n)ie i(^. 

27. Unb i^r njcrbet c? bezeugen. 



ßitrjc Darlegung be§ (guaugelium. 179 

XVI, 1. 3c^ jage ciid; ba6 jum i)Drau§, baß i^r nicöt 
cuttäufc^t feiet, ii^ann eg SScrfotgung iüibev euc^ geben iDirb. 

2. 3ii 3SerftD§enen iuerben fie tuä) machen. 3ttbem fie 
eu^ töten, mevben atte glauben, fie t^uen ba§ @ott ®e^ 
fäßtge. 

3. 5IIIeg ba§ tonnen fie ni^t mttertaffen, barum baf^ 
fie meine 2e6re meber, no(^ ben tüa'^ren (Sott i^erftet^en. 

4. 5iae§ ba§ jage ic6 eud) ^,um ijoraug, ha^ i^x eucf) 
nic^t iDunbertet, mann alle§ bag fic^ ereignen luitb. 

5. <Bo nun ge^e ic^ je^t fort ^5U bem ©eifte, ber micf; 
fanbte, unb je^t öerfteBt i^r, ba^ i^r mic^ ni^t fragen 
fönnt, n?o6in i^ ge'^e. 

6. 33or6er iraret i^r befiintntert, ba^ icb euc^ nic^t fagte, 
iüo'^in eigentlich, an hjelc^en Ort i^ fortginge. 

7. 2(6er n^abrlid^, ic^ fage eud^, e§ ift gut für cu^, ba^ 
ic^ fortgebe. @d ic^ nic^t fterben iüerbe, h?irb eu^ ber (Seift 
ber äöa'^r^eit ni^t erfd)einen; »erbe ic^ aber fterben, fo 
irsirb er tro^^nen in en(^. 

8. (gr irirb tüo'^nen in eu^ unb flar mirb tnä) fein, 
h^etrfjeg bie Süge, tüelc^eS bie 2ßa^r:^eit, »el^e§ ba6 Urtet ifl. 

9. 2)ie 2üge bie, ba^ bie 3JJenfc^en nic^t glauben an ba§ 
geben beö ®eifte§. 

10. ®ie SßaBr^eit bie, baß ic^ einS Bin mit bem Spater. 

11. S)a§ Urtel ba§, baß bie SD?ac^t be§ fleifd^lic^en ?cben^ 
öernic^tet ift. 

12. 9^od) bietet tt)ürbe i^ cu(^ fagcn, aber e§ toirb eu6 
fd^t^er, e§ ju terfte'ben. 

13. SBann aber ber ®eift ber Sßa'^r^eit in euc^ tDO"^nen 
tcirb, ber toixh euc^ bie ganje SSa'^r^eit nseifen, barum baß 
er nic^t ettüaö neueö üon fid^ reben tüirb, fonbern ba§ bon 
©Ott, unb in jeber Sage be§ 2eben§ trirb er euc^ ben Seg 
»eifen. 

15. SSom SSater njirb er fein, gteic^toie ic^ i>om SSater 
bin, barum fo tcirb er ganj baSfelbe reben »ie ic^. 

16. Stber auc^ toann ic^, hjann ber ©eift ber SBa^r^eit 

12* 



180 Äurje J)aileguit9 bc§ GwatigcUum. 

in cu(^ h)irb fein, trerbct i^r mic^ nic^t immer fc^eit. 
Butüeiten trerbet i§r mic^, jm^eikn tcerbet i^r mid^ nic^t 
prcn. 

17. Utib bie Sünger fagten eitler bem anbercu: SBag 
bebeutet ba§, voa^ er jagte: 3uii^e^t^i^ hjerbet i'^r mic^ fe^en, 
juiüeilen lüerbet i^r mic^ nid^t fe^en? 

18. 2ßa§ bebeutet: ButreUen h)erbet i^r, ^^umeilen tt>crbet 
i'^r itic^t? SBoüon rebet er? 

19. 3efu§ jagte ju iönen: 3§r terfte^t nic^t, mag ba§ 
bebeute: 3u^«^tien tr>erbet i^r mic^, gumetlen tijerbet i'^r mic^ 
nic^t je^^en? 

20. 3f)r mißt, iüie e§ "^erge^t auf bcr 2ßelt, mo btc 
einen trauern unb fic^ grämen, bie anberen fic^ freuen. Unb 
trauern iDerbet il^r unb eure S^rauer tüirb übergeben in 
greube. 

21. (Sin SBeib, trenn fie gebiert, l^ärmt fi^ in Oual, 
ift eg aber vorüber, bann gebenft fie ber Ouat ni^t i?or 
greube, baß fie einen 9}^enfc^en jur Sßelt gebar. 

22. ®D tDerbet au(^ i^r trauern unb n^erbet ^plö^lic^ 
mic^ fe^en; ber (Seift ber SBa^r^eit tüirb eingeben in cuc^, 
unb eure Trauer iüirb fi(^ in greube manbeln. 

23. Unb bann tüerbet \f)x nic6t§ me'^r t^on mir erbitten, 
barum baß i^r bann atteS ^aben trerbet, mag i^r münjcbt. 
2(ffe§, ira§ einer münjc^t im ©eifte, atteg mirb er i?om Sater 
^aben. 

24. 3^r erbotet jubor nichts um be§ ®eifte§ mifien, 
bann aber merbet i^r um be§ ©eifteg mitten bitten, mag 
i§r moßt, unb atteg mirb cu^ merben, jobaß eure ©eligfeit 
toöttig jein mirb. 

25. 3e^t, als SOZenjd^, fann ic^ euc^ ba§ ni(^t Aar jogcn 
mit SSorten, bann aber, mann ic^ al6 ®eift ber SSa'^rl^eit 
in eud^ lebe, bann merbe ic^ eud^ atteS bom 33ater flar 
berüinbigen. 

26. Sann merbe i(^ euc^ otteS, mag i^r bom ^attx 
bittet im ^amm be§ ©eifteg, geben. 



Äurje 2)arlcgung beö ®uange(tum. 181 

27. (Suer 35atet aber toirb euc^ geben barum, baß er 
euc^ liebt, ba§ ibr meine ?e^re annähmet. 

28. 36r terftanbet, baß bie (Srfenntnig au§ge^t bom 
23ater in bie SBelt unb aug ber Sßett jurürffe^rt jum 
3?ater. 

29. 2)amat§ jagten bie jünger ^u Sefu: Se^t öcrftanben 
tüir alTeg unb ^aben ni^t§ rae^r ju fragen. 

30. 2Sir glauben, baß bu ton @ott bift. 

31. Unb 3efu§ jagte: 

33. 2I(Ie§ ba§ jagte id) cuc^, baß i^r ©eiüiß^eit unb 
9?u^e hättet in meiner Se^re. Sßet^eö $!eib euc^ aucb träfe 
in ber Seit, fürchtet nic^tg, meine Se^re mirb bie Seit be* 
liegen. 

XVII, 1. 9^a^ biejem er^ob 3ejug feine Singen jutn 
§immet unb fagte: 9JJein Sßater! 2)u gabft beinern <Bo^nt 
§rei^eit be§ SebenS, ba^u baß er bag t^at^re ?eben empfinge. 

3. 2)a§ geben ift baö Sifjen bom tüa^ren ©otte: (gr- 
fenntnie, ber bon mir ift offenbart roorben. 

6. 3cf) offenbarte bi^ ben iO^enjdien auf (ärben. Sc^ 
tbat bag Sßerf, bag bu mir befa^lft. 

4. 3cf) jeigte ben 3}?enfc^en auf (Erben bein 2Bejen. 2)ein 
luaren fie au(^ "jubor, nacf) beinem Sitten aber offenbarte 
icb ibnen bie Sa^r^eit. Unb fie erfannten bid). 

7. @ie berftanben, baß atteg, \raö fie ^aben, baß i^r 
Seben allein bon bir ift. 

8. Unb baß id? fie nicf)t lehrte bon mir, fonbern ba§, 
baß ic^ unb fie ausgingen bon bir. 

9. 3rf) bitte bicb aber für bie, bie bic^ anerfennen. 

10. Sie berftanben, baß alle§ 3}Jeine bein, unb atte§ 
Xeine mein ift. 

11. 9Zid)t länger bin ic^ in ber Seit, fonbern fe^re 
^urücf i^u bir; fie aber finb in ber Seit, unb barum bitte 
icb bi^, 25ater, erhalte i^uen beine (Srtenntniö. 

15. 9licf>t barum bitte ict>, baß bu fie aug ber Seit 
ucbmeft, barum aber, baß bu fie befreieft bom "^^m. 



182 ÄIU5« S5avl«9ung be§ (SuangeUum. 

17. 2)aB bu fte beiuer SSal^r^eit toerfic^erft. 2)eine Gv== 
fenntuie ift Sa^r^eit. 

18. SJieiu SSaterl S^ toiinfc^e, ba§ fie tüären gleid^ 
mir, ba^ fie i.^erftünben tüie ic^, ba^ bag tra^re 2e6en be= 
gann, e^e bie Sßelt begann. 

21. 2)a^ [ie alle einö njären tüie bu, ^ater, in mir 
iiub i(^ in bir, fo ba^ auc^ fte einö hjären in ung. 

23. 3ä) bin in i^nen, bu aber in mir, ba^ alle bereint 
iuiirben in eing unb bie äJienfc^en loerftünben, baß fie ni^t 
felbft geboren tt)urben, fonbern ba|3 bu fie in bie Seit 
janbteft au§ Siebe, gteic^ n^ie mic^. 

25. ©erec^ter Sater! Sie äBett erfannte bid^ nic^t, ic^ 
aber erfannte bic^, unb fie erfannten burc^ mic^. 

26. Unb i^ erflärte i^nen n)a§ bu bift, ba^ bie Siebe, 
mit ber bu n\\ä) tiebteft, in i^nen märe. 2)u gabft i^nen 
bag Seben, alfo liebteft bu fie. S)a8 te'^rte i(^ fte er!ennen 
unb bic^ fo lieben, ba^ beine Siebe ju ibnen an^ i§neu ju 
bir 5urüdfe^re. 



StDöIffBÄ KaptfeL 
Per ^teg he^ (^eifie^ Met ha^ §ffctf(^. 

UnÖ barum gtcbt es für einen JTtetifdjen, ber fein per= 
fönlid^es, fonbern ein gemeinfames 'Eehen im IPillen 
bes Paters lebt, fein Böfes. Der fleifdjlidjc ^ob ift bie 
Dereinigung mit bem Dater. (Denn beitt ift bas Heic^ 
unb bie Kraft unb bie ^errlid]Feit.) 

Sn^alt bc§ stDötften ^a^jitelö. 

2)a Sefu§ feine 9?ebe an bie Slinger geenbet ^atte, ftaub 
er auf unb, ftatt ju flicken, ober ftrf; ju öerteibtgen, giitg 
er 3uba§ entgegen, ber bie ®olbaten l^erfii^rte, i^u 311 



Äurje S;arleguug be§ Suangeltum. 188 

greifen. Sefuö trat ju i^m unb fragte i^n, »arum er !^ier fei. 
3uba^ aber antiüortete itic^t unb ber ^aufe ber SolDaten 
umringte Sefum. ^^etru§ »arf fic^ i^nen entgegen, feinen 
9i)^eifter ju terteibigen unb jog ba§ ä'teffer unb begann ^u 
fäut^^fen; aber 3efu^ ^ielt betrug jurüc! unb fagte ^u i^ni, 
roer mit bem ä)Zeffer fäm^pfe, fotte felber umfommen burcb 
bag 9[Reffer, unb ^ie^ ibn ba§ -H^effer aug(iefern. 

Unb banac^ fagte 3efu§ ju benen, bte ibn ^u greifen famen: 
^ui^or fcbon ging icb mitten unter euc^ aßein unb fürchtete 
euc^ nicbt; auc^ jc^t fürchte id) cuc^ nicbt unb übergebe mid) 
eucb. %i)ut mit mir nne i^r iroHt. Unb ba alle 3ünger 
au^einanber liefen, blieb 3efu§ attein. 2)er Hauptmann 
t;ie^ bie ®ülbaten 3efum feffetn unb ibn ju 2(nna§ fübren. 

5(nnag tr»ar öor^er ^ifc^of unb iuo(}nte mit taiap^aö auf 
einen §of binau^. Unb Äaia^l^as n^ar jur ^dt iBifd^of. 
(Sr erfann auc^ ben ^en^eig, auf ben fie befcbtcffen, 3efum 
ju töten, ben nämlic^, baß, fo fie if;n nii-bt töteten, ba^3 
gan^e Solf ]n ©runbe geben trerbe. 

3efu§, ba er firf; im 3SiKen be6 i^ater^ füblte, mar be= 
reit 5um Sobe unb n}iberfet3te fid) nicbt, ba fie ibn griffen 
unb fürd)tete fid) nid)t, ba fie i^n fortführten, jener fetbe 
betrug aber, ber foeben erft 3efu i:erfprad\ er lüerbe i^n 
nic^t öerlaffen unb mcrbe fterben für i^n, berfelbe, ber 3efum 
toerteibigen tüottte, erfd)ra! jc^t, ba er fa^, bafj fie 3efum 
jum 2^obe führten, ba^ fie auc^ i^n möchten binridjten unb 
auf bie ^-rage ber Äuec^te, ob er nid)t aud) mit 3efu n\ir, 
fagte er fid) »on ibm lo^ unb ging fort oon ibm, unb erft 
f:päter, ba ber §abn fräste, begriff ^^etru^ a(Ie§, tra§ 3efu§ 
5U ibm fprac^. (Sr begriff, ba^ e§ p>d 35erfü^rungen be» 
5Ieif(f)eÖ gebe: bie jur ^urd)t unb bie jum Kampfe, unb ba^ 
3efu6 rang mit i^nen, ba er im ©arten betete unb bie 
3ünger aufforberte ^^u beten. Unb fie^, je^t fiel er in beibe 
©cblingen be0 ^^leifc^eg, toor benen 3efu§ i^n warnte: erft 
hJOÜte er ringen mit bem Söfen unb trottte, bie SBa^rf^eit 
in toerteioigen, täntpfen unb 53öfcö t§un, unb je^t §ie(t er 



184 RüVit 2)arle9ung bes eöangeUum. 

e8 ixic^t au8 öor ^^urc^t i>or törperüc^en Reiben unb jagte 
fic^ tog boit bem 9Jleifter. 3efu8 unterlag ber SSerfü^rung 
äum ^amp\t nic^t, ba bie Sünger ivod ^J^effer bereit mad^teii, 
i^n 5U öerteibigen, noc^ ber SSerfü^rung ^ur gurd^t bor beu 
$?euten iit 3erufalem, öor ben Reiben unb je^t bor ben 
©olbaten, at8 fie t§n banben unb öor ©eric^t führten. 

@ie brad)ten 3efum bor taia:^3§a8 unb Äaia^f^ag begann 
i^n ju öer^ören, tüorin feine Se^re beftünbe. 3eju§ aber, 
ba er tonnte, ba§ Äaia^^ag it)n nic^t ausfragte barum, ba^ er 
um feine Se^re tüü^te, fonbern barunt, ba^ er i^n an= 
ftagte, antioortete nid^t barauf, fonbern fagte: Sc^ berbarg 
ni(^tg unb berberge ni^tg. äßiüft bu Riffen, n^orin meine 
:Oe^re befte^t, frage bie, bie i§r nac^badjten unb fie ber= 
ftanben. Safür fc^tug ber bif^öfUc^e SS achter 3efum auf 
bie SBange, unb 3efu§ fragte i^n, tt)arum er i^n f(^lage, 
Sener aber anthjortete il^m nic^t unb ber S3ifd;of fu^r fort, 
©eric^t ju Ratten. @ie brachten B^^^S^i^ ^^"^t unb bie 3^WS^" 
fagten aug, 3efuö rü^me fic^ beg, ba^ er ben jübifc^en 
©lauben bernic^tete. Unb bie S3ifd;öfe ber^örten 3efum, er 
aber, ba er fa^, bafj fie ibn ni^t ausfragten, barum, ba^ 
fie etibaS trübten, fonbern barum nur, baj3 fie ben ^Infcbein 
einer gerechten 9fted)tf:pre(^ung ertoecften, antwortete nic^t^. 
2)a fragte i^n ber 33ifc^of: @age mir, bift bu S(;riftu^, 
©otteg @o^n? Sefug fagte: 3a, ic^ aU mm\6) bin ©ottee 
@o^n, unb je^t, inbem i^r mid) martert, foüt i()r fe^en, 
baf3 ein 3)Jenfc^ ©Ott gleich fein fann. 

Unb ber ^if^of n?ar fro^ über biefe Sorte unb fagte 
ju ben anberen 9?ic^tern: S)iefe Sorte genügen, iC)n ju ber= 
urteilen. Unb bie Ülid)ter fagten: @ie genügen unb n?ir 
berurteilen i^n jum 2;obe. Unb alg fie baö fagten, ba n^arf 
bag gan^je 35olf [lä) auf 3efum unb begann i^u ^u fd)lagen, 
i^m ing ©efic^t ju freien unb i^n ju p^nen. (Sr fc^tbieg. 

3)ie 3uben Ratten fein 9led)t, einen 9Jcenfc^en mit bem 
Jobe 5U (trafen; fie beburften ber (SrlaubniÖ be§ rDmifd)en 
9?ertreferg unb barum fül^rten [it 3efum, nat^bem fie ibn 



Sinv^e ^ai-reijuitg be§ enangetium. 185 

i]^rerjett§ öeruvtetit unb toer^ö^nt, ju bett rötnifc^en SSertrcfer 
^itatu^, ba^ er Sefum ^inri(^ten taffe. ^ttatuö fragte fie, 
WDfüt fie i§u töten iroClten. @ie jagten, bafür, ba§ er ein 
Süfeiuit^t ift. ^^tlatng f^ric^t: 3ft er ein S3öfeh)id^t, fo 
ridjtct i^n nad) eurem ©efcl^e. @ie jagten: $ßir tootten, 
ba^ bu i^n ^inric^teft, barnm, ba§ er j(i)utbig ift loor bem 
römijcöen ^aijer: er ift ein 5Iuf rubrer, er siegelt baö ^otf 
auf, i^erbictet bem Äaifer bie Steuern ju jaulen unb nennt 
ftc^ jubifcf^er §errfc^er. ^ilatuS rief 3efnm ^u fiel) unb 
jagte: Sa§ bebeutet bag, ba^ bu ber §errjd)er ber 3uben 
bift? Sefuö jagte: Söiaft bu in Söa^r^eit^n^iffen, wag 
mein 9?ei(f) bebeutet, ober toillft bu micf) ^um i^jd^ein fragen? 
^itatug fagte: 3cf) bin fein 3ube unb mir gilt e§ gan^, 
gleich, ob bu bi^ ^errfc^er ber 3uben nennft ober nidit, 
aber ic^ frage, toaö für ein 9}?enjc^ bu bift, unb marum fie 
jpred)en, bu jeift ein ^errjd^er. 3eju§ jagte: @ie reben bie 
Sa^r^eit, baß ic^ mid^ §errjd;cr nenne. 3c^ bin in 2Sa§r= 
l^eit ein §errjd;er, mein 9?eid; aber ift fein irbifc^eg, fonbern 
ein ^immlifd)eg. 3rbijd;e §errjc^er befe^ben unb befriegen 
fid) unb ^aben §eere, bu aber fte^ft, mic^ banben fie unb 
j^tugen fie unb id) n^iberfet^te mic^ ibnen nid;t. 3c^ bin 
ein ^immtifc^er ^errfc^er, ic^ bin altmäd^tig burc^ ben Oeift. 
^ilatug fagte: 2(If0 ift eö toa^r, baß bu bid; für einen 
§errfc^er ^ältft: Sefug jagte? 3)u weißt e8 jetbft. (äin jeber, 
ber burc^ bie SSabr^eit lebt, ift frei unb barum ^errfc^er. 
Unb baburi^ nur lebe ic^ unb baö nur le^re ic^, baß man 
frei ift burc^ ben @eift. ^:pilatug fagte: 2)u le^rft 2öa§r- 
:^eit, niemanb aber weiß, wa6 2Ba§r^eit ift, unb jeber ^at 
feine SBa^rbeit, unb ba er bag gefagt, wanbte er ft^ a^ bon 
3efu unb trat wieber ^erauö ju ben 3uben. Unb ba er ^n 
benSuben herausgetreten war, fagte ^itatug : 3(^ fanb nic^tg 
SSerbrec^erifd)e§ an biefem SDIenjc^en. 3Bofür foll er §in= 
gerid)tet werben? 2)ie 35ifd;öfe fagten: ©r muß ^ingeriditet 
werben bafür, baß er bag SSolt aufwiegelt, ^itatuö begann 
3ejnm x>ox ben ^ijd;öfen ju ioer6i5ren; 3ejug aber, ba er 



186 .^Turje ^^avlegung be§ (Süangeliiim. 

fa^, ba§ ba§ ^erpr nur ber gorm njcgcn ftattfanb, ant= 
irortetc mä)tö. 2)a fagte ^itatug: 3c^ ollein faiin i^n nic^t 
berurteiten; fü^rt i^n ju §erobeg. fßox ^erobeg ®eti(^t§= 
^of antwortete Sefuö ebenfalls nid;t auf bie S3e|c6ulbigungen 
ber ^ifc^öfe unb §erDbe§, ber 3efum für einen feierten 
S)ienfc^en ^ielt, ^ieß i^n junt ©etäc^ter in ein ^45rac^tfleib 
fleiben unb janbte i§n ju '»^itatuS jurücf. ^ilatuö t^at eö 
leib um Sefum; er begann bie SSifc^öfe p ermo^nen, ba^ 
fie Sefunt begnabigten, tüenigften^ auf ba^ geft; bie ^ifc^i5fe 
aber beftanben auf beut i^ren unb baö ganje 3>Dlf hinter 
i^nen fc^rie, ba^ man 3efum freudige, ^ilatug ermahnte 
fie jum anberen ä)kle, 3efum freijulaffen, bie ißifc^öfe aber 
uixb ba§ 23olf fc^rieen, unter aßen Umftänben muffe er l^in- 
richtet ii^erben. @ie fagten: (gr ift fc^ulbig barin, ba§ er fic^ 
®otte§ ®o!^n nennt, ^^ilatuö rief 3efum n^ieberum ju fic^ unb 
fragte i^n: 2ßag bebeutet ba§, ba^ bu bic^ (£o|n @otte^ 
uennft? 235cr bift bu? Sefug antn)ortete nichts. 3)a fagte 
^43ilatu§: 2Bie, bu antu^orteft mir nic^t, ba ic^ bo^ Sjiacbt 
haht, bi^ ^injuric^ten ober f reijulaff en ! 3efu§ antirortete: 
3)u l^afl feine SD^ac^t über mi^. 2)ie äRac^t ift allein üon 
oben. Unb ^itatuö begaim bie 3uben pm brittenmal ju 
bereben, bafj fie Sefum freiließen, fie aber fagten ju il^m: 
9?ic^teft bu biefen 9}?enfc^en nic^t bin, ben trir bir alö 
5{uf rubrer iriber ben Äaifer be5eitf)nen, bann bift bu felbft 
be§ Äaifer§ ^^reunb nic^t, fonbern geinb. Unb ba er biefe 
2Borte l^örte, gab ^ilatug ibnen nad^ unb befahl 3efum ^in= 
juric^ten. 3ii^^or aber ließ er il^n augfkiben unb :|}eitfc^en 
unb barauf u^ieber in ba§ ©^ottfteib Reiben, unb fie fc^Iugen 
i^n unb :^i?§nten i§n unb f (^impften il^n, Unb barauf gaben 
fie i^m ba§ ^Ireuj ju tragen unb führten ibn an ben Ort 
ber Einrichtung unb bort fc^Iugen fte i^n an§ ^reuj. 

Unb ba 3efu8 am Äreuje l^ing, i^ö^nte i§n ba8 ganje 
^olf. Unb auf il^re ©c^miil^ungen anttüortete er: Sater! 
re^ne e8 il^nen nic^t an, fie u?iffeu nic^t, i^aS fie t§un. 
Unb bann, ba er fc^on bem 2^obe na^e loar, fagte er: 9)?ein 



fcuvie Savieguiig be§ Guaitgclium. 187 

25ater! 3it beinc Tla<S)t gebe i^ meineit ©eift; unb feufte 
t)a§ §au)3t unb ^auc^te beu ®eift au§. 



maüi). XXVI, 46. Unb hanaä) jagte Sefuö: Se^t auf 
unb ge^en trir! ^c^on tommt ber, ber mic^ ausliefert. 

47. Unb faum, ba^ et ba8 gejagt, erjc^ien ^lötjtic^ 3ubag, 
einer ber ymöl] Sünger, unb mit i^m ein großer ^aufe ^otfö 
mit Knütteln unb iDJejjern. 

48. (Sr jagte ju i^nen: Scf) njerbe eucf) ^infü^ren, wo er 
mit ben Jüngern ift; ba^ i^r i^n aber ^erauöerfennt a\i^ 
alten, \o achtet auf; lr)en ic^ ^uerft füfjen tcerbe, ber ift eS. 

49. Unb atSbalb trat er ju Sejn unb jagte: @ei gegrüßt, 
SKeifter! nnb Üi^te i^n. 

50. Unb 3eju§ jagte: greunb, »arum 6ift bu §ier! 2)a 
umringte bie SJßa^e 3ejum unb lüoKte i^n greifen. 

51. Unb ^ier entriß ^^^etrug bem bijc^cfli^en 2)iener baö 
9)Zejfer nnb §ie6 ibm ein O^r ab. 

52. Seju§ jagte: 2)em 53öjen barf man ftcb ni^t iüiber* 
je^en. S^a^t ab! Unb ju ^etru6 jagte er: (Sieb ba§ ©c^trert 
prücE, bem bu eS na^mft. Ser jnm ©c^toerte greifen tüirb, 
ber joll auc^ umfommen burc^ ba§ ©c^tcert. 

55. Unb hierauf iüanbte fic^ 3eju§ ^ur ganzen @c^ar 
unb jagte: Sarum fommt i^r nacf) mir mit SBaffen, U)ie 
nac^ einem 2JJörber? Stile Sage irar ic^ boc^ mitten unter 
euc^ im S^em^^et unb lehrte euc^, nnb i§r griffet mic^ nic^t. 

2uf. XXII, 53. 3e^t aber ift eure ©tunbe ba nnb bie 
äJJac^t ber ^^infterniS. 

SDZatt^. XXVI, 56. 2)a bie Sünger ja§en, ba^ fie i^n 
ergriffen, liefen fte atte auSeinanber. 

3o^. XVIII, 12. S)a befahl ber ^au^tmann ben @ot= 
baten, 3efum ju greifen unb i^n ju feffeln. 2)ie ©olbaten 
feffelten i^n unb 

13. führten i!^n juerft ju Stnnaö; bieö war ber @d^tüieger= 
i^viter beö Äaia|.>baö, ber erjann, wie man 3efum tötete, üix 



188 Äurjc 2)artegung be'3 ©öangeUum. 

erfann ba§, baß c§ bem 5SoIfe nil^lic^ jei, 3e[um ju töten, 
ha% fo man Sefum ntc^t tötete, ba§ ganje Sßolf fc^timm 
baran fei. 

SO^arf. XIV, 53. Unb [ie brachten Sefum in ben ^o\ 
be6 ^anfe§, tDO ber ©rj^riefter lyo^nte. 

2)?att^. XXVI, 58. m^ [ie Sefum bort^in führten, ging 
i^m einer feiner jünger, ^4^etru6, toon meitem nacf) unb 
pa^k auf, IDO man il^n ^infü^ren irerbe. 2It§ fie 3efum 
in ben §of beö (Srj^riefterg führten, trat auc^ ^etruS bort 
ein, um ju fe§en, n^ie aöe^ enben möge. 

69. Unb ein äRäbc^en auf bem §ofe fa^ ^etru§ unb 
f^rid;t ju i^m: 2)u mavft auc^ mit bem ©alitäer 3efu§. 

70. ^etru§ tx\ä)xat nnb baß man i^n nic^t aufläge, 
fagte er taut ^ox attem 35ol!e: 3(^ tveiß nid;t, ivaö bu 
rebeft. 

71. 3)arauf, aU fie 3efum in§ §au§ flirrten, trat ^'etruS 
mit bem 33otfe in bie Sor^aße. 3n ber ^oröatte tuärmte 
fid) ein Scib am i^euer unb ^etruö trat ^erju. 2)ag SBeib 
blidte ^^etruö an unb f^rid;t ju bem SSoIfe: 2)er fte§t auc6 
auö, at§ ob er mit bem ^fJajaräer 3efu§ wax. 

72. ^etru0 erfc^raf no^ mef;r unb öerfc^tvur, er fei 
nie mit Sefu gelcefen unb tt)iffe nic^t, tra§ für ein ä)?enfc^ 
3efu6 fei. 

TS. Unb ba er ein irenig getüartet, traten SDZänner ju 
betrug unb f^rac^en: 5tber ba§ fielet man aug attem, baß 
bu auci^ mit biefem 5lufrü!^rer ioarft. 2tn beiner ®^rac^e 
fann man erlennen, baß bu au6 ©alitäa bift. 

74. 2)a begann ^etru§ ju fci^tt)ören unb ju beeiben, baß 
er Sefum lieber fannte noc^ fa'^. Unb ba er baö fagte, 
fräste ber ^a'^n. 

75. Unb ^etru§ gebac^te ber 2Borte, bie 3efu0 ju i'^m 
fprod), ba ^etruö fd^tüur, wenn alle ftd; bon i^m lo^fagten, 
itjerbe bo(^ er ft(^ ni(f)t loSfagen toon \i)nx: Siei jum §a'^nen== 
fc^rei l^eute 9^a(^t tüirft bu bic^ breimal 'oon mir loSfagen. 
Unb 'i]3etru0 trat au^o bem ipofe unb weinte bittertid;. Sr 



Äiivje 2)arrcgmtg be§ Coangeltum. 189 

hjeinte barü6er, ba^ er nid;)t ocrmoc^te ftc6 ju ergeben burd) 
ben (Seift, baß er iticfit in 3$erfu^ung fiel, ßv fiel in bie 
eine S^erjucbung ^um Äam^fe, ba er begann, Sefmn §u öer= 
teibigen, unb in bie anbere 3?erfud^ung pr ^^urc^t t>or bem 
2^obe, ba er fic^ loSfagte bon 3efi:. 

Ttaxt. XIV, 53. Unb bei bem (Srj^jviefter berfammelten 
fi(^ bie rechtgläubigen ^Sifcböfe, bie ©ele^rten unb bie Oberen. 
Unb ba aüe berfammelt iraren 

3d^. XVIII, 19. brachten fie Sefum unb ber (SrjlJriefter 
fragte i^n, toorin feine ?e^re beftünbe unb tr»er feine 
Sünger feien. 

20. Unb Sefug antiuortete: 3c^ rcbetc ftetS aüeS öor 
aßer S5>elt unb i^er^eimlic^te toeber, no(i öerkimlic^e ettcag 
öor jemanb. 

21. SSona(i fragft bu micb? grage bie, bie meine ?e^re 
l^ijrten unb terftanben. ©ie n?erben e^ bir fagen. 

22. 2)a 3efu§ ba§ fagte, fc^tug einer ber bijc^iJfUc^cn 
2)iener i^n in§ ©eficbt unb fagte: 9}ht mem rebeft bu? 
Slnttüortet man fo bem 53ijc6ofe? 

23. Sefu§ fagte: @prac^ ic^ Unjicmlic^eS, fo fage, iüa§ 
icb Unjiemti^e^ fpra^. ^pxa^ iä) aber ni^t§ Unjicmlic^eg, 
bann troju mi^ f erlagen? 

9)kttb. XXYI, 59. S)ie recbtgtäubigcn SSif(^efe bemüßten 
fid^, 3efum anzunagen unb fanben im 5(nfange feinen folc^en 
iBetüeig gegen i^n, um be§tüilXen e§ mi5glic^ mar, i§n ju 
öerurteiten. 

60. 2)arauf fanben fie ymti Stngeber. 

61. 3)ieje 2Ingeber jagten toon Seju au§: 2Bir felbft 
bi3rten, trie biefer ^tn]ä) '{pxaä}: 2)iefen euren mit §änben 
gebauten Jempet hjerbe ic^ öernicöten unb ©Ott in brei 
Sagen einen anberen, nicfjt mit §änben gebauten Xempet 
bauen. 

dJlaxl XIV, 59. Slber auc^ biefer 33emeig genügte nic^t, 
ibn ju verurteilen. 

ä)?attb. XXVI, 62. Unb barum begann ber m\ä}0\ 



190 (turjc ÜJorIcgung be§ Göonöcliiim. 

Sefum aufjufovbern mib fagte: 2ßtc, antiüovteft bu nic^t auf 
t^re StuSjage? 

63. Sefug jcl)h)teg imb jagte nichts. S)a fagte ber SÖtfc^of 
ju t^m: ®o jage boc^, btft bu (£:^tiftu§, ©otteg ©o'^n? 

64. 3efu§ auttüortete i^m unb fagte: Sa, ic^ biu S^viftug, 
®otte§ ©o'^n. Unb i'^r fe!^t je^t felbft, ba^ ein 3)lenf(^enfo'^n 
©Ott gtetc^ ift. 

65. S)a begann ber S3if(^of ju fd^reten: 3)u läftcrfi 
©Ott! Unb jet?t finb un§ feine S5eh)eife nötig. Sit ^öven 
je^t aße, ba^ bu ein ©otteötäfterer bift. 

66. Unb bev S3ifd;Df tüanbte ftc^ ju ber Sßerfammtnng 
unb fagte: 3e^t hortet i^r il^n felbft (Sott läftern. SBoju 
i)erurteilt i:^r il^n bafür? Unb aße fagten: Sir Verurteilen 
i^n jutn 2;obe. 

67. Unb ba nun machte fic^ ba§ ganje SSoI! unb bic 
Sac^e an Sefmn, unb fie begannen i^m ing ©efic^t ju 
freien unb auf bie Sangen ju fc^tagen unb il^n ju fragen. 
®ie l^ielten i^m bie Slugen ju, fc^lugen il)m in§ ©efic^t unb 
fragten: '>flun, bu '^xop^d, rate! Ser ft^Iug bic^? Unb 
Sefuß fc^iüieg. 

HJJatt^. XXVII, 2. 9f^ad^bem fie ibn öer^ö^nt, fül^rten 
ftc i^n gefeffett ju Routing ptatug. 

So^. XYIII, 28. Unb brauten il^n auf bie 9iegierung. 

29. ptatug, ber SJertvefer, trat '^erauS ju i'^nen unb 
fragte: Seffen befc^utbigt il^r biefen SDIenf^en? 

30. ®ie fagten: S)iefer SO'Jenfd^ t^ut S3öfe§, bafür bra(^= 
ten ujir i'^n ju bir. 

31. piatug f^rid^t ju t^nen: 2:^at er euc^ SSöfeS, fo 
richtet i'^n felbft nac^ eurem ©efe^e. @ie aber fagten: Sir 
brachten i^n p bir, baju, ba^ bu i§n l^inric^teteft, ung ift 
e8 ni(^t erlaubt, jentanb ya töten. 

32. Unb fo fam e8, mie 3efu§ ertoartetc. (Sr f^raci^, 
er tnüffe bereit fein, am ^reuje hnxä) bie 9?ömer ju fterben 
unb nic^t be§ eigenen 2;obe8, nocb burc^ bie 3uben. 

M. XXIII, 2. Unb ba ^itatuö fte frogtc, Ujeffen fie 



Äursc ^avregimg be§ ©»angcHtim. 191 

il^n kfcfeulbigtcn, fagten fie, er fei fc^utbig bariit, ba§ er 
ba§ SSoI! aufanegele, ba^ er ijerbiete, bem Säfar bie (Steuern 
5u jagten unfe baß er [ic^ felbft ^5iim (Sßriftuö iinb §errfcf)er 
ergebe. 

3o^. XVIII, 33. Pilatus ^örte fte au unb 6efa6t, 
3efum lu töm ^u 6rtngeu auf bie 9?egierung. 5(fö 3efu§ 
eintrat Bei i^nt, fagte ^^ilatuö ju i'^m: @o, .^errf^er ber 
Suben, feift bu e6? 

34. 3efu§ fagte ^u iönt: @Iau6ft bu toirflic^, ba§ ic^ 
ein ^errfcfier Bin, ober tiMeber^oIft bu nur, tra§ anbere bir 
fagten? 

35. ptatuS f^ric^t: 3f^ Bin fein Sube, folglich fannft 
bu mein ^errfcfier ni6t fein, unb bie ©einen Brachten bid) 
ju mir. 2Ba§ für ein S^enf^ Bift bu? 

36. 3efu§ anttrortete: 3^ Bin ein öerrf^er, mein S^teic^ 
aBer ift ni^t i?on '^ier. SBäre ic^ ein irbifcBer §errfc&er, 
meine UntertBanen irürben für mid) fämpfen unb mic^ 
nicBt ben 33ifd)öfen laffen. 5^un aber fie'^ft bu, baß mein 
5Rei^ fein irbifc^eg i% 

37. Sluf biefeg fagte ^itatuS : ©teiditroBI aBer Bältft bu 
bic^ für einen §errf^er? 3efu§ fagte: 5^ic^t ic6 nur, aud) 
bu fannft ni^t um^in, mic& für einen §errfd)cr p Balten. 
3d> leBre aliein, baß id) allen bie SBaBr'^eit bom $immel= 
reiche offenBare. Unb jeber, ber leBt burÄ bie SSaBrBeit, 
ber ift ^errf^er. 

38. ^ilatuö fagte: SaBrBeit, f^ricBft bu. 3a, iüa§ ift 
SSa^^rBeit! Unb ba er bag gefagt, tüanbte er fic^ unb ging 
tüieber ^n ben 33ifd)öfen. @r trat ^erau§ ^u iBnen unb 
fagte: 2)^eineg (Sra^tenS tBat biefer 2J?enfc^ nicBtS ®cBIed)te§. 

Tlaxl XY, 3. Sie S3ifd)cfe aBer Beftanben auf bem 
iBren unb fagten, er tBue biel 33üfe8 unb iriegele ba6 3}oIf 
auf unb fe^e gan^, 3ubäa in StufruBr ijon ©aliläa au§. 

4. 2)a Begann ^iktug Sefum ju ber^ren i?or ben 
^ifd^öfen, 3efug aBer antti?ortete nid^t. ^ilatu? fagte ^u 



192 .turje SDorlec^uitg be§ Goungeliuin. 

i^tn: @ie(;ft bu, tt)ie fie bic^ üScrfüfu'en? 2ßa§ vedjtfevtigfl 
bu bt^ liiert? 

5. 3e|u§ aber jc^tvieg rok jimov imb jagte ferner fein 
äöort, foba^ ^Uatu§ [ic^ öeriDuuberte über i§ii. 

lOu!. XXIII, 6. ^Uatu§ erinnerte fid^, ba^ ©atiläa 
unter ber Ober^errlid^feit beg 9^egenten §erobe§ ftcf^e nnb 
fragte, ob er au^ ©aliläa fei. @ie fagten i^nt: Sa. 

7. 2)a fagte er: 3ft er an§ ©atiläa, bann [te^t er nnter 
^erobeS Ober^errli^feit. ßn i^m merbe ic^ i^n fc^icfen. 
^erobeS tüar bamalg in 3erufatem, nnb ^ilatng fanbte 
Sefunt ju ^erobeS, fie log ju tüerben. 

8. 2)a man Sefnm ju ^erobeg brachte, toax §erobe§ 
fei^r fro^, ba^ er 3efum fa'^. (Sr l^i3rte bicleg öon i^m nnb 
n^oöte triffen, tca^ für ein SJZenfc^ eg tüäre. 

9. §erobe§ rief i^n jn fic^ nnb begann i'^n auszufragen 
über affeg, luag er ju tüiffen irünfc^te; 3efu§ aber ant* 
toortete \i)m nic^t. 

10. Unb bie 33ifc^i5fe unb Se'^rer bef(^ulbigten Sefnm 
l^art, irie bei ^Mlatng, fo auc^ bei §erobe§ unb fprad^en, er 
fei ein 3lufn)iegeler. 

11. Unb §erobe8 achtete 3efum für einen feierten Wen^ 
fc^en imb, ftc^ ju betuftigen über i^n, befal;! er, ba^ man 
i^n in ein ^rac^tfteib !teibe, unb fanbte i^n jurüc! ju 
^ilatug. 

12. ^erobeö hjar beffen juf rieben, ba^ ^itatuö i^n be= 
ad^tete, inbem er 3efum bor fein ©eri^t fanbte, nnb bar= 
über fi3^nten fie fici^ ang, jutoor aber n^aren fie uneinö. 

13. 2)a nun, alg fie Sefnm trieberum jn ^itatug brac^< 
ten, berief ^itatug hjiebernm bie jübifc^en 33ifc(;i)fe imb 
Oberen. 

14. Unb fagte ju i^nen: 3^r brautet biefen 93?enf^en 
lu mir, barum, ba§ er bag 33ot! aufwiegele, unb ic^ öer^^ 
l^örte i^n öor äffen unb fel^e nic^t, ba^ er ein Sluftoieg* 
kr ift. 

15. 3c^ fanbte if)n mit eud; ju §erobeg unb ain^ bort. 



Pmx^c 2)avleguitg be5 Guaiigelium. 193 

n>ie i^r fc^t, fanb ^id) ntd;t6 ©efa^vlic^eS an i6in. ^Oftcine§ 
(Sracf)teu§ ift fein ©nmb ba, i^n mit bem 2^obe ju ftrafeit; 
ba§ 9?{(^tige loäve ircBI, ba§ man if}n vii<^^^9t ""^ freiläßt. 
Wiatt^. XXVII, 20. Unb ba bie 33i]c^öfe ba§ ^örten, 
fd^vieen fie alle: ^i^ein! SfJic^te i^n 6in, vierte i^n auf röniifc^ 
l^in, freudige i§nl 

21. ^nlatuö l^örte fie an nnb fagtc ^u ben S3ifd)üfenr 
®ut benn, nur ift e6 ®e6tauc^ bei euc^, jum -paffaB-geftc 
einen ÜBelt^äter ju begnabigen. 2)a fitjt ^arrabag bei 
mir im ©efängniö, ein ä)ZiJrber unb 2{ufiinegler. @o müBte 
man einen bon beibcn freitaffen, Sefum ober ^Svirrabas. 
^ilatu§ trünfc^te 3efum frei^^ugeben; bie 58ifd)cfe aber fe^^teu 
bem 35oIfe ju, baß alle ju jc^reien begannen: S)en 53arraba§, 
ben ißarrabag! 

22. Seiter fagt ^itatu?: Unb mit 3efu, h)a§ ift mit 
i^m 5u t^un? @ie begannen trieberum auf römif(^ ju 
fc^reien: 2Ing ^reu^, an§ Äreuj mit i^m! 

23. Unb ^ilatuS begann fie ^^u ermahnten. (Sr fagte: 
Sa§ faßt i^r fo über i^n :^er? ©r tf;at nid>t6 berart, 
baß man i^n mit bem Sobe ftrafe unb tf;at au^ nid;t§ 



3o^. XIX, 4, 3^ irerbe t^n freilaffen, barum baß ic^ 
teine @^ulb on i^m ftnbe. 

ß. S)ie SSifc^öfe unb i'^re 2)iener begannen ju f^reien: 
^reujige, freudige i^n! Unb '^ilatuö fagte: 3ft bem fo, bann 
ne'^mt i^u ^in unb !reujigt i§n felbft, benn tc^ fcf;e feine 
©d^utb an if;m. 

7. 3)ie 33ifrf)efe anttrorteten : SBir forbern ba6, tua§ 
aug bem ©efel^e folgt, baß man if;n ^inric^te bafür, baß er 
fi^ felbft in ®otm eo^n machte. 

8. 3)a ^itatug bieg Sort '^i?rte, tüarb er berlegen, 
barum baß er nic^t »ußte, trag ba§ 2i>ort ©ottcö @o^)n 
eigentlich bebeute. 

9. Unb ^^itatug fe^rte jurücf in bie Stegierung unb rief 

13 



194 .<liitje Sotlcgutig be§ Guangeltiim. 

3e[iim ii>icbcviim imb fragte tr;u: 2Ber 6ift bu iinb ivot^er? 
3efu§ aber aiitivovtete if)m uid;t. 

10. 3)a \pxaä} ^itatiig: Sic, bu auüyorteft mir nid;!? 
©icl^ft bu etiüa ni^t, baf3 bu iu ineiuet 9}?ad;t bift uub bar3 
ic^ bid^ freudigen !auu ober freilafieu'? 

11. Sefug auüvortete i^m: 2)u ^aft feiuerlei 9Jiac^t. 
3)ie 3)?a^t ift aßeiu bou oben. 

12. ^itatu§ iDüufc^te gIeid;U)0^l, Sefum frei ju laffcu. 
15. Uub er jagte ju beu Subeu: 2Bie, euren ^errfc^ev 

iüoltt i^r freudigen I 

12. 2)ie Suben aber jagten ju il^m: Säffeft bu 3ejuni 
frei, jo iüirft bu baniit bezeugen, ba{3 bu beut Säjar ein 
ungetreuer 2)icner bift, barum baß beö Säjorg geinb ift, 
iver fid^ juni ^errjc^er mac^t. 

15. S)er (SSjar ift uujer §ßvrj^er! treujige i'^n! 

13. Uub ba ^iratuS bieg Sort ^rte, begriff er, baß 
er nid;t unt^in !önuc, Sejunt ju ftrafen. 

Wlattl XXVII, 24. 2)a trat ^ilatuS l^erauS ju Seju, 
na^m SBaffer, n)ufc^ fid^ bie §änbc unb jagte: '?fliä)t iä) bin 
f(!^ulbig am Stute biejeö ©erec^ten. 

25. Unb ba§ ganjeS^otf begann ju jc^reien: ®ut, fommc 
fein Stut über un8 uub unjere Äinberl 

M. XXIII, 23. @obaJ3 bie 8ijd;öfe bie Ober^anb be^ 
l^ielten. 

3o^. XIX, 13. S)a fc^te ptatuS fic^ ouf feinen Sribu« 
nalg^ta^. 

3)Zatt^. XXVII, 26. Unb befaßt, jubov Sefum m 

28, 29. m^ fte i^n ^)eitfd;ten, feilten i^m bie ©otbaten, 
jene, bie i^u ^citfd^ten, eine Äroue aufö C>a»^t unb gaben 
i^m einen ®tab in bie §anb unb tDarfen i^m einen roten 
SO^antet über bie ©c^uttern unb begannen fein ju jpotten: 
jum <®pott tvarfen fle fic^ nieber bor i^m unb f^rad^en: 
^eit bir^ ^errfd^cr ber 3uben! unb bann fd^tngcn fic il^n 



fliirje ajoricgung be§ GoangeHum. 105 

auf bie Saugen uub auf ba§ §au^t uub fpieeu t^m iug 
@efid;t. 

3o^. XIX-, 16. ■ S)ie 53ifniüfe akv jcf^rieeu: ^veu^^ige 
i^n! 2)ev (Säfar ift uufer §errfcf;er. tteusige i§n! 2)a 
befahl ^ilatug, ba^ man i^n fTeujtge. 

äJiattf). XXVU, 31. Uub fie jogen 3e[u ba6 ^rac^tf(eib 
auS uub tieibeten i^u in ba§ feine uub befaßten i^ut, ba§ 
Äreuj ju tragen nac^ bem Orte ©olgot^a, ba^ fie i§n bort 
freujigteu. Uub er trug fein Äreuj uub !ani fo an ben 
Ort ©otgot^a. 

3o^. XIX, 18. Uub bort fd^tugen fte Sefum an§ ^euj 
unb noc^ iwd anbere 9}Zenfd;eu; biefe Seiben toaren ju ben 
leiten, 3efue aber toar in ber SLiütte. 

?uf. XXIII, 34. 2)a fie Sefum freujigten, fagte er: 
iBater! bergieb i^ueu: fie lüiffeu ni^t, toag fie tr;un. 

35. Uub ba 3efu§ bereite am ^rcuje l^ing, umringte 
i^n bag SJoIf uub ^i5§nte i§n. 

2}kr!. XV, 29. @ie traten ^eran, nicftcn i§m mit bem 
ÄDVfe SU unb f^^rac^en: 9^un, bu — ber bu ben 2:em:pet 
3erufa(em§ woltteft jerftören unb toieber aufbauen in brei 
Sagen. 

30. 9iuu, fo mac^ bic^ felbft M: fomm ^erab öom 
Äreuje! 

31. Unb bie 8ifc^öfe unb ©eeten^^irten ftanbeu eben 
ba unb täd;elten über i^u unb fpra^eu: Slnbere erlöfte er 
unb taun fid) nic^t erliefen. 

32. 9^un, Ia§ fe§en, baß bu S^riftuö bift, fomm l^erab 
l^om Äreuje unb ti.nr ujerben bir glauben. @r fprac^, er ift 
©otteg @obn unb fpra^, @ott berläßt i^n nic^t. Sßie 
fielet e§ je^t bamit? @ott öeriieß i^n. Uub ba§ Solf unb 
bie ^ifcböfe unb bie ©olbaten ^o^nten i^n unb fogar ber 
mit i^m gefreu^igten 93erbrec^er einer, aud^ ber l^ö^nte i^n. 

2uf. XXIII, 39. einer ber m'6xhix fprac^, i^n ju 
l^ö^nen: 53ift bu S^riftuÖ, fo rette bi^ uub uug. 

40. 3)et anbere SRörber aber ^örte bag unb fagtc: 

13* 



196 ilurje 3)avlegimg be§ Goangeliunt. 

§ürd;teft bu ©Ott iitd;t, ber bu fdbft am freuje 6ift, uub 
i^ö^uji einen Unfd^ulbigen? 

41. Sd; unb bu, h)ir \üetbeu ve^tntäßig :§ingeric^tet, 
btefer äRenf^ aber tl^at ni^tg @c^Ie(^te§. 

42. Unb 5u 3eju getoanbt fagtc ber SDiövber: §err, ge= 
benfe meiner in beinem 9?eic^e! 

43. Unböefuö jagte ju ir;m: ?a§BaIb lüirft bu mit mir 
feiig fein. 

SKatt^. XXVII, 46. 3n ber neunten @tunbe a6er 
fprac^ Sefug im Übermaße ber Dual ju iinebev^olten 9J?aIen 
laut: Eloi, eloi, lama sabachthani. S)a8 bebeutet: 2}iein 
©Ott, mein ®ott, ttjarum öerließeft bu mic^? 

47. Unb ba fte baS hörten im S5oIfe, ba begannen fie 
ju reben unb ju lachen: S)en ^ro^^eten (£lia§ ruft er. 
(gelten toir ju, ob (Stiag fommen iüirb. 

48. 2)arauf rief 3efu§ aug: ßu trin!en! Unb ein ^yim\6) 
na'^m einen @d;n)amm, neigte i^n mit (Sffig (e§ ftanb ein 
gä^c^en ba) unb reifte i^m ben auf einem ®c^itfro'§r. 
SefuS faugte ein ivenig an bem @d;ti?amme mtb fagte mit 
tauter ©timme: (SS ift ju (Snbe! S5ater! 3n beine §änbe 
gebe iä} meinen @eij!. Unb er feiifte ba§ §au|)t unb ^aud^te 
ben ©eift au?. 



Die €rfenntnts bes £cbens ift bie 2tusübung bes (ßutcn. 



Sn'^att be« e^Iuffe§. 

S)tc Scrfünbigung ijom ^eite Sefu S^rifti \ft bic Ser» 
fünbigung i)Dn ber (Srfenntni§ beö SebenS. 

S)ie ©rfenntnig be§ SebenS ift bie, ba^ ber Urf^rung be8 
Sebcn? ba8 tjoßenbete ©ute ift. Unb barum ift ba§ ?eben 



Äuräe 3)arlegu«9 bcä ©uaugeltum, 197 

beS 2JJcn[^eu ebenfo öoffenbeteS ®nU. SDiefen Urf^tung /ju 
faffen, titu^ man bag üerfte^en, baj3 ber @etft be§ Sefeeu^ 
im 2)ienf(^en aug biefem Urfpruttge l^etbovging. ©er ä)leitjd), 
ber jutoor triebt ba »av, loarb m§ Seben gerufen burc^ 
biefen Urf^^rung. 2)iefer Urf^ning gab ben 3)lenfc^en ba§ 
§eit unb barum ift ba§ Sßefen biefe§ Uri>runge6 "üa^ §eit. 

2)afür, ba§ er [ic^ ni^t abirenbe i^om Ur]>runge feinet 
Men0, mu^ ber 2}Zenfd) [ic^ an bie einjige i^m bevftäublic^c 
(Stgenfd^aft biefeS Urf^rungeS, au bie So^lt^aten ber Siebe 
l^alteu. ©Utes aber !ann ber älZenfc^ niemanb anbereni 
tl^uu, als ben ä)tenfd)en. 

Mt ^erfönlic^e Suft ift tüiber ben Urf^rung beg ^eilg, 
unb barum mu^ ber Men\6 fie opfern, fie unb fein ganjeS 
frei[c^Iic^e§ ?eben, um be§ nr]>runge§ be§ 2Bo^ttC;un§, ber 
^Jiäc^ftenliebe iintten. 

STug ber erfenntniö beö Scfeen«, bie offenbart ift burc^ 
Sefum (S^riftum, fliegt bie ?iebe jum ^^^ä^ften. ^ür bie 
Sa^r^eit biefer örfenntnig giebt eö jicei SSetoeife. S)er 
eine ift ber, ba^, luofern man fte nic^t anerlenut, ber Ur= 
fprung beS 2eben§ fi^ aU trügerijc^ ertreift, aI0 einer, ber 
ben iOknfc^en ein unbefriebigenbeS Streben nac^ 2eben unb 
§eil gegeben ^ahi; ber anbere aber ber, ba^ ber SOteufc^ 
in feinem ^er^eu fü(;It, baß Siebe unb ©üte jum ^äc^ften 
ba§ einzige föa'^re, freie unb etcige Seben ift. 



(grfte (gptftel 2<>l)a\\ms bas Cl^eoloc^en. 

Äa^. I, 35erg 1, 2, 3. 2)a8 ift bie SSerfitubigung bon 
ber SrfenntuiS beö Sebenö, bei ber bie SJlenfc^en @etnein= 
fcbaft t)aben mit bem SSater be§ ?eben8 unb barum ba§ 
etüige Seben ^aben. 

4. S)a§ ift bie 3Serfünbigung i^om §eile. 

5. 2)ie (grfenntnig be§ SebenS ift bie, baß ®ott ba§ 
Seben unb ba§ Ceit ift, unb baß im ?eben unb §ei(e fein 
%oh unb i8öfe§ ift. 



198 ÄiiVje S)arteoun3 be8 euaiigelium. 

6. ®o trir fagtctt, bo§ roiv ein§ tt)urben mit (Sott unb 
leBen boc^ im 23i3feii unb 2;obc, fo betrügen wlx un§ ent= 
lieber, obet tl^un nid)t, itsa§ trir fotlen. 

7. 9^ur tüenn n^ir jene? Se&en leben, tüic er eS lebte, 
bann nur jtnb h?ir mit i^m öereint, 

^aiß. II, 5ßer§ 1. 5II§ (grjie^er ju biefem Mm ^aben 
iuir Sefum (Si^riftum, ben (gerechten. 

2. (Sr befreite un8 unb bie ganje 2ße(t i)on ber Un= 
geved^tigfeit. 

3. 2)a§, baB ti^ir bie $?e^re Seju (£^riftt !eunen, erfeuut 
man baran, ba^ tüir feine ©ebote erfüllen. 

4. S)er, ber f^^ri^t, er !enne bie 2e:^re Sefu S'^rifti, ber 
feine ©ebote afeer nid)t erfüßt, ber ift ein ^Betrüger unb in 
i^ut ift feine Sßa^r^^eit. 

5. S)er aber, ber feine ©ebote crfüHt, ber l^at bie gött» 
lic^e Siebe. 5(ffein bur^ bie Siebe tüiffen töir, ba^ tüir i>er» 
eint fmb mit beut SSater. 

6. S)er, ber f^rid)t, ba^ er toereint ijl mit 3efu S^rifto, 
ber mu^ aud^ leben iüie SefuS lebte. 

9. 2)er, ber i>on fic^ f^ric^t, ba^ er im Seben unb §eile 
fei, feinen lebenben SSruber aber ^aj3t, ber ift ni^t im Seben 
unb §eile, fonbern im S^obe unb im ^öfen unb iueiß felbfi 
nic^t, ir>a0 er t^nt; unb bliub ift ber, ber baö Scben baßt, 
ba§ in i^m tft. 

15. 2)a5u, ba^ man nid^t btinb fei, mu^ man gebenfen, 
ba§ atteg Srbifdie, SBeWic^e, ^Begierbe be§ f^eifc^eö ober 
(gitelfeit ift unb aüeS bag nic^t tocn ©Ott. 

16. S)aB alles ba§ ba'^in gel^t unb ftirbt. 

17. 3)a§ ber nur, ber ben 3Sitten be§ Satcrö, bie Siebe 
crfüöt, immer bleiben toirb. 

23. 9hir ber, ber feinen ©eift anerfeunt, al§ ©o^n beö 
35ater§, nur ber i^ereiut fic^ mit beut Sater. 

24. Unb barum, fo galtet aud^ an jener (SrfenutniS, ba§ 
i^r bcm ©eifte nad; @ö^ne feib beg 3?ater§, ©otteö, unb 
bann toerbet il^r bag ctüige Seben "^aben. 



flurjc S^arlcauuij bcS ©üaiigelium. 199 

^a^. III, S5cr8 1. ©Ott ga6 ung bie iD^ösIi^feit, feine 
®^u^ ju fein unb- etenfotd^e vok er. 

2. @o bafj tt)ir in biefem Men feine @81^nc mcrbcn. 
Obfc^on tr)ir nic^t iüiffen, ira§ tuir fein luerben, tüiffen tinv, 
baß tüir fotc^e finb h)ic er unb un6 bereinigen mit i^m. 

3. Sie t>Dff«nng ouf biefeS etrige Seben befreit ben 
9}?enfcf)en bon ^e^Iern unb ntac^t i§n rein, jn einem folgen, 
n)ie ber ^ater ift. 

4. Seber ber @ünbe t^ut, ^anbelt gegen ben Sitten beg 
Katers. 

5. 3efu§ (S^riftu0 erfc^ien, baß er un§ teerte, frei ,^u 
n)erben öon @ünben unb ein§ ju njerben mit @ott. 

6. Unb barum fann ber, ber fic^ vereinte mit i^m, nicbt 
länger me'^r fünbigen. 2)er nur fünbigt, ber i^n nic^t fennt. 

7. Unb iuer in ©Ott tebt, ber t^ut xm. 

8. 9?ec^t tl^ut nur ber nid;t, ber ni(^t einö getuovben ift 
mit ©Ott. 

9. 2Ber feine ©eburt au§ ©Ott ancrfennt, ber !antt nid^tg 
galf^eg t^un. 

10. Unb barum trerben bie SD^enf^en unterfc^ieben nad) 
©öttli^en unb 9^ic^t=©ött(ic^en, na^ fold^en, bie bie ®e== 
red;tig!eit fennen unb bie 33rüber lieben unb fotc^en, bie bie 
@ered;tig!eit nic^t fennen unb bie 35vüber nid^t lieben. 

11. 3)arum, baß toir nac^ ber SSerfiinbigung Sefu S^rifti 
nic^t um'^in fönnen, bie SSriiber ju lieben. 

14. ''Jlaä} ber Sevflinbigung Sefu S^rifti tviffen tütr, baß 
föir aug bem Sobc übertreten ing Scben, babur^, baß wix 
bie 33rüber lieben, unb baß ber, ber ben 53ruber ni^t liebt, 
im Sobe ift. 

15. Sir iuiffen, baß ber, ber ben lebenben 33ruber nic^t 
liebt, ber auc^ ba§ 2tUn nic^t liebt. S)er aber, ber baö 
Seben nid;t liebt, baö Seben anä) nid^t ■^aben !ann. 

16. Sir fennen nad^ feiner S5erfiiubigung bie Siebe ba== 
burd^, baß bag ü?eben ung gegeben ift, unb barum tüiffen ii^ir, 
ta^ iüir unfer 2eben geben muffen für ben Sßruber. 



200 ^iirje a)avleöung beS (SoaMgeldm:. 

17. @D ba§ ircr bag Mtn '^at unb fte'^t, baß fein 
S3niber in 9^Dt ift, nnb bent 33ruber fein ?e6en ni^t giebt, 
baß in bem feine göttliche Siebe ift. 

18. Sieben mnß man ni(^t mit Söorten, fonbern burc^ 
bie Zljat unb SOßa'^r^eit. 

19. Unb tver fo liebt, beffen ^erj ifi ru'^ig, barum, baß 
er ein§ gcti^ovben ift mit bem SSater. 

20. SBeun fein ijevje fäm^ft, bann unteriDirft er fein 
^erje @ott. 

21. 2)arnm, baß ®ott Vvic^tiget ift, aU bie äBünfc^e beß 
^erjeng. Senn aber fein C^erje nid;t täm^ft, bann ift er 
feiig. 

22. 3)atnm, baß er atte§ \va^ er fann aufS befte t^ut 
unb erfüllt ba§, tt)a§ i'^m geboten ift. 

23. ©ebßten aber ift il)m, ju glauben an baß, baß er 
ein ®D^n ©otteS ift, unb baß man bie 53rüber liebe. 

^ap. IV, Serß 4. 2)ie, bie fo ^anbetn, tüerben einß mit 
©Ott unb bö^er benn bie 2ßelt, barum, baß baß, iraß in 
i'^nen ift, mc^r ift unb ivnc^tiger alß bie ganje 2ßelt. 

7. Unb barum ujerben iuir einanber lieben. 2)ie ikU 
ift i)on ©Ott, unb jeber ber liebt, ber ift ©otteß @ol^n unb 
fennt @ott. 

8. 3Ber aber ni(^t liebt, ber fennt ®ott nic^t, barum, 
baß ©Ott bie Siebe ift. 

9. S)aß ©Ott bie Siebe ift, baß erfennen mir barauß, 
baß er fdnen ©eift, einen folcfjen tt)ie er fetbft, in "ük Seit 
faubte unb unß baß Seben gab burc^ i^n. 

10. 2Bir ivaren nid)t unb ©Ott beburfte unfer ni^t, er 
aber gab unß baß Seben pm §eil, folglid^ liebt er unß. 

12. ©Ott erfennen fann niemanb. 3llleß iüaß tüir iüiffen 
!önnen öon i^m ift bieß, baß er unß liebte unb burc^ biefe 
Siebe unß baß Seben gab. 

11. Unb barum, baß h)ir in ©emeinfd^aft feien mit 
©Ott, muffen n)ir fold;c fein vok er, unb t^un \vk er, b. 1^. 
bie äl^enfd^en lieben. 



Stixvit 2;artegung bes (Suatigelium. 201 

12. @o trir einanber lieben, ift @ott in un§ unb tcix 
[inb in i^m. 

15. 9^ac^bem tDtt biefe 2ie6e ©otteg ju un§ betftanben 
gtauSen toir an ba§, ba^ ®ott bie ?iebe ift unb ba^ toer 
liebt, ein0 ii^ivb mit (Sott. 

17. Unb ba n^ir ba§ berftanben, fo fürchten \oix bcn 
Xob nic^t, bavunt, ba^ tt?it in biefer SBelt ebenfcl^e n?utben 
tüie @Dtt. 

18. Unfev ?eben iüarb Siebe unb waxh befreit öon gurcbt 
unb alten Reiben. 

19. ^ir lieben barum, ba^ er liebt. 

20. Unb lieben nicbt einen ©Ott, ben man nicbt lieben 
!ann, barum., ba§ niemanb it;n jki)t, foubern lieben ben 
SSruber, ben man lieben !ann. 2)er, ber f^^ri^t, batl er 
©Ott liebt, feinen 5Bruber aber ba§t, ber betrügt ftcb, barum, 
baß, fo er feinen SSruber nirfit liebt, ben er ftebt, nne fanu 
er ©Ott lieben, ben er nid)t fiobt? 

21. 3)arum, baß ung ba§ ©ebot gegeben ift, ©Ott ^u 
lieben in unferem trüber. 

^ap. V, ^er6 3 u. 4. 3)ie ?iebe ®otte§ ift bie, baß 
man feine ©ebote erfülle, ©eine ©ebote aber finb nirf)t 
fc^ti^er für ben, ber, nac^bem er feine ©eburt au§ ©ott er= 
iannt, I^ö^er roarb al§ bie 23elt. Unfer ©laube ^ebt uuv 
über bie SBelt ^inauS. Unfer ©laube aber ift mabr in beut, 
tt)ag unö 3efug, ©otteS <Soi}n, lehrte. 

8. Unb ber ©eift ift in unö unb öerfic^ert un8 ber 
SBa^r^eit feiner Se^re. 

9. 2o irir glauben an ba§, beffen bie SOf^enf^en un8 
öerftc^eru, wit foHten h)ir bann nic^t glauben an ben ©eift, 
ber in uu§ ift? 

10. 2)er, ber glaubt an baö, baß ber ©eift be§ ?eben8 
in i^m ift, ein ©eift, ton oben l)erabgeftiegen, ber ^t 33e^ 
friebigung in ftclj felber. 2)er aber, ber nicf)t glaubt an baö, 
baß ba§ Seben ©eift ift, öon oben, üom SSater §erabgeftiegen, 
ber mac^t ©ott jum ^Betrüger. 



202 JTui-jc S-arlegung bc§ GDongelium. M 

11. ©er ®etft berfic^ert miß be[[en, baß ba§ Mm tn" 
uu§ ein ctotgeS Seben ift. 

12. S08ev glaubt an ba^, baß biefcr ®eift ein @o'^u be§ 
etüigen ©eifteS ift unb ein fotc^er mie er, ber '^at auc^ ba6 
etDige Seöen. 

14. Unb tüer an baS gtaubt, für ben giebt e8 !ctne 
§inbernif[e im Seben, fonbern atteg, trag er iüünfc^t nad^ 
bem Sitten beö SSaterß, atteg ba§ tuirb fic^ boßenben für i^n. 

18. Unb barum fo tebt, ioer gtauBt, baß er ein ©o'^n 
©otteS ift, nic^t in ber Süge unb rein bom S3öfen. 

19. S)arunt, baß er iveiß, baß bie n^eltti^e Sßett Srug ift. 

20. 2)aß in i'^m (bem äFJenfc^en felber) SJernunft ift 
baju, baß er erfenne, baß e§ Sa^r^eit giebt. 2)ie 2Ba^r= 
^eit aber, bie eS giebt, baö ift ber @eift, ber @o^n beö 
SSaterö. 



n b e. 



ber 



Seite 

SSoriDort jur Äuijen 35arregiing be§ ©oangelium 5 

S)a§ ßDangelium. Sie SSerfünbigung üom §ei[e ^ef" ß^rifti, be§ 
©o^ne§ ®otte§. (ginlettung 29 

I. Aap. 2)er ©ol^n @otte§. S)er aJlenfd^ ift ein ©ol^n ®otte§, o]^n= 
tnäd^tig im gleifd^e unb frei burd^ ben ©eift. (Unfev SSater!). 31 

II. Äop. Unb barum tnu^ ber Sllenfd^ nid}t bim gleifd^e, fonbern 
bem ©eifte bienen. (S)er bu Bift im ^immel.) 38 

III. Aap. 2tu§ bem aSater=®eifte ging ba§ Seben aßer 3)ienfcf)en 
^erüor. (©el^eiligt rcerbe bein 3larm\} 50 

IV. Sia^i. Sa? 9ieid^ ®otte§. Unb barum ift ber Sßiüe be§ aSater§ 
ba§ Seben unb §eil oüev ITlenfd^en. (Sein Dteic^ fomme.) . . 59 

V. Aap. S)a§ raa^re Seben. Sie ©rfütlung be§ SBillenS be§ a5ater§ 
roirb baä ma^rc Seben geben. (Sein SBiKe gefd)el^c!). ... 72 

VI. Äop. Sa§ falfc^e Seben. Unb baju, bap er ba§ roai^re Seben 
empfange, muß ber ai?enfc^ auf ©rben fiel) lo^fagen com falfc^en 
Seben be§ greifdjeS unb burc^ ben @eift leben. (2Bie im §in:=: 
mer, fo avi<!^ auf ©rben.) 90 

VII. ^ap. ^<i) unb ber 33ater finb ein?. Sie n)aE)re Speife be§ 
Sebenä ift bie erfilKung be§ SBiüenS be§ SßaterS unb bie $ßer» 
einigung mit i^m. (Unfer nötige? Sorot gieb un§ — ) . . . 108 

VIII. Aap. Sa§ Seben ift feine? in ber ^eit. Unb barum lebt 
ber 3Jlenfd^ rooEir^aft, raonn er fid^ r.äf)vt oon ber ©rfüKung be? 
SDBillen? be§ SSater? im @egeniöärtigen, unb abtäpt von allen 
©ebonlen nn ba§ SBergangene unh ^ufünftige. (§cute.) . . . 126 



204 ^urje Siorlegung bcS eoangeliiini. 

6tHe 

IX. Äop. 2)ie SOerfü^rungen. S)ct SJrug be§ jeitUd^en Sc5en§ 
»erbirgt oor ben SDtenfd^en ba§ roa^re Seben im ©egenroärtigen 
unb in ber SSereinigung mit bem Sater. (Unb oergieb un§ 
unfere Sd^ulb, rcic rcir cergeben unferen ©c^ulbigern.) . . . 139 

X. Aap. ®er Äampf mit ben aSerfüt^rungen. Unb barum mufi 
man, fid^ oom SBöfen ju befreien, ju jebcr Stunbe feine§ Sebenä 
eins fein mit bem S8oter. (Unb fü^re unä nid^t in aSerfurfiung.) 156 

XI. Aap. 35o§ 2l6fcf)ieb§=®efpräcf;. 5Da§ perfönlid^c Zthtn ift ein 
2;rug be§ peifdieö, ift ba§ 33öfe. S)a§ realere Seben ift bo§, 
ba§ allen SJtenfd^en gemeinfam ift, (©onbern erlöfe un§ üom 
SSöfen.) , 171 

XII. Aap. ®er ©ieg be§ @eifte§ über ba§ ?5Ieifd^. Unb barum 
giebt e§ für einen 2)lenfd^en, ber fein perfönlid^eS, fonbern ein 
gemeinfameä Seben im SBilten be§ aSaterä lebt, fein 33öfe§. 
S)er fleifcf;lid^c 2;ob ift bie SSereinigung mit bem Sßater. (^enn 
bein ift ba§ $Reid) unb bie Äraft unb bie ^errlt^feit) . . . .182 

©d^lu^. Sic ®rfenntni§ be§ Seben§ ift bie 2lu§übung be§ @uten 196 
©rfte (Spiftel So^anniä beä %f)eoloQtn 197 



Jlus 



pl^tlipp Heclams Untperfal^Bibliotl^ef. 



3e&e Diummet 20 «pf. 



Jlgrell, 21., (sinfam. ©(^aufpiel in 

3 STuf^ügen. 2728. 

— , ©eiettet Sd^aufptel in 2 Slufj. 

1810. 
JInberfen, ^. C, StlberBuc^ o^nc 

»ttber. 381. — @eb. 60 ^f. 
— , 5)er SrnproDtfator. Stoman. 

814—17. — ®eb. Tl. 1.20. 
— , 3ftur ein ©eiger. SRoman. 633-36. 

— ®e5. m. 1.20. 
— , D. 3. DrtginaI=3floman. 1098— 

1100. — ©eb. 1 m. 
—, Sämtliche 3Jlärc^en. 2 ^Ceile. 

691—700. — Sn 2 33be. gebunben 

2Jl. 2.50. ■ 
— , <Setn ober 9itd^tfein. Stoman. 

1738—40. — ®eb. 1 m. 
Senson, (D., Surrogat. Suftfp. in 1 

atufjug. 1737. 
Bergföe, ID., ©efpenftergcfc^ic^tcn. 

996. 
— , 5DeIt(a u. anbete 5JoDeIIen. 2687. 
— , Stolienifd^e ^RoüeHen. 786/87. 
Bjömfon, 3., 2irne. ©rjäfilung. 1748. 
— , ©in frö^Iic^er SSurfc^. Säuern; 

nooeae. 1891. 
— , Ser Sroutmarfc^. 950. 
— , kleine erjä^Iungen. 1867. 
— , Gin ^aUiffement. Sc^aufpicl in 

4 SMufaügen. 778. 

— , 2)a§ gifd^erntäbc^en. 858/59. 
— , Sconarba. Srf)aufp. in 4 2tufä. 

1233. 
— , S)ie D^euoermä^lten. ©(^aufpiel 

in 2 aufjügen. 592. 
— , (Sgnnöoe ©olbaffen. 656. 
— , ®a§ neue Softem. Sc^aufpiel 

in 5 Slufäügen. 1358. 
— , Über bie Äraft. 2170. 
— , 3n)if(^en ben Sc^Iad^ten. Sd^au= 

fpiel in 1 2Iuf3ug. 750. 
Slandje, llugufi, ©rjä^Iungen be§ 

ÄüfterS ju Sanber^b, 2Iu§ bem 

©d^icebifc^en überf. 0. ,S5.2)en^arbt. 

791/92. 



Suis, 5. iL, 5Der neue «paftor. Sür» 
germeifter @äbe(. 2 ©rää^lungen. 
aJlit ©ene^migung beö il3erfajfer§ 
frei a. b. 5«teberlänbifc§en überf. 
t). Äurt ®ac|t§t§al. 3695. 

Die Saga von (Sunnlaug Sdjlangen^ 
Sunge. Sluä bem 2llti§länbifc^en 
überfe^t 0. 2t. StUe. 2756. 

Bradimann, ^., See* unb ©tranb* 
gejc^id^ten. 2478/79. 

(£tlar, (£., 2{rme Seute. erjä^tungen. 



«roalb, £f. ß., Slanca. S^ooeUe. 

1727/28. 
5lTgare=€arIen, S)ie SRofe 0. Siftelö. 

©rää^I. au§ ben Scheren. 1491-95. 

— @eb. m. 1.50. 
(Setjer, €. (S., ©ebid^te. 352. — 

@eb. 60 ^f- 
^ebberg, 5., 2){e §ocfi5eit }u Ulfofa. 

Sc^aufpiel in 4 2iufäügen. 628. 
^ciberg, Äönig a)2iba§. Sc^aufp. in 4 

2(uf3ügen. 2654. 
^er§, ^., Ginquartiening. Suftfpiel 

in 1 2tuf5ug. 1046. 
— , Äbnig SReneä ^od^ter. Sprifc^eä 

S)rama in 1 Stufjug. 190. — ®eb. 

60 ^f. 
— , S)ie Sporfaffe ob. ßnbe gut, 2iaea 

gut. Suftfpiel in 8 2tufä. 1145. 
^ojlrup, C, ©oa. ©c^aufpiel in -1 

Stuf^ügen. 1430. 
3acobfen, ?liel§ St)^ne. 9ioman. 

2551/52. — ®eb. 80 $f. 
— ^ @ec^a SJooeüen. 2tutorifierte 

Überfe^ung au§ bem 2)änifc^en 0. 

m. D. Sor^. 2880. 
3bfen, £)., Saumeifter Solne^. Sc^au; 

fpiel in 3 2lufäügen. 2)eutf^ oon 

©. Sbfen. 3026. 
— , Sranb. Sin bramatifc^eä ©ebic^t. 

1531/32. — @eb. 80 ?ßf. 
— , S)er Sunb ber ^ugenb. Sc^aufp. 

in 5 Slufjügen. 1514. 
— , S)aä gcft auf Sol^aug. ©c^au» 

fpiel in 3 Slufjügen. 2375. 



Tlus 



pl]tltpp Keclams UntDerfal^Btbltott^ef. 



3;ebe Siummcr 20 



3bfeti, 2)ie -J-vauoomaJleer. ©d^aufp. 

in 5 2rufäü(]en. 2560. 
— , ^-rau Snger auf Öftrot. ©d^ou- 

fpiel in 5 Stufäügen. 2856. 
— , ©ebid^te. aSoüftänb. 2lu§g. 2130. 

— ®e6. 60 qjf. 
— , @cfpcnfter. ^amilienbrama in 3 

Stufäügen. 1828. 
— , §ebba ©ablcr. ©d^aufpiel in 

4 3(uf8ügen. 2773. 

— Äaifer unb ©aliläer. SBelt^ifto^ 
rifc^eä ©d^aufpiel. 2368/69. 

—,S)ie .ff omöbteber Siebe, ©d^aufpiet 

in 8 Slufj. 2700. 
— , 5Die Äronprätenbenten. ©d^aus 

fpiel in 5 Slufjügen. 2724. 
— , SJlora ober ©in ?puppen^etm. 

©d&aufpiel in 3 2Iufjügen. 1257. 
— , Jlorbifd^e ^eerfa^rt. ©d^aufpiel 

in 4 SUufjügen. 2633. 
— , 5)3ccr (S^nt. S)ramatifd^e§ ©e« 

bid^t. 2309/10. 
— , SRoSmerS^oIm. ©d^aufpicl in 4 

Stufj. 2280. 

- ©tü^en bei- ©efeafd^aft. ©d^au:: 
fpiel in 4 2lufaügen. 958. 

— , ein SSolf^fetnb. ©d^aufpicl in 

6 2tuf}. 1702. 
— , S)ie SBitbentc. ©d^aufpiel in 5 

2lufi. 2317. 
Kieüanb, II., (Sarman & 2Bocfe. 

SHoman. 1528—30. 
— , 9Jeue SRooeCetten. 2134. 
— , 5«0Deüctten. 1888. 
eie, 3., 'S)it j5^ami[ie a. ©ilje. SRoman 

au§ b. Seben unferer 3eit. Sted^t? 

mäßige Überf. 0. 2«.2Jiann. 3554/55. 
— , S)er ^eHfei^er ober Silber au§ 

SfJorroegen. 1540. 
— , ®er S)reimaftcr „gufunft". ©r* 

jä^lung. 2704/5. 
— , 2ebcn§länglid} uerurteilt. ©r* 

jä^lung. 1909/10. 
— , ein a^al^lftrom. ©rjäl^l. 2402/3. 
®cl}Ienfd?lägcr, 2lj;el unb 2Balburg. 

SCvnnerfptcl in 5 Slufj. 1897. 



(Del^lcnfdjläger, ßorreggio. 1555. 
päiüärinta, ^innifd)c SlooeUen. 2659. 
Pauifcn, 3./ «Jalfenftröm & ©öljnc. 

©c^anfpiel in 4 Slufsilgen. 20GG. 
Hybberg, V., ©ingoaüa. ©ine ^if)an> 

tafie. 2016. 
Sdjanborpt), 5., ©in SBitnjenftanb. 

erjäl^lung. 1886. 
5ci?niibt, a., ©raä^lungen. 2061/62. 
Stagnelius, (grif Zoi}-, ölenba. 

Gpifd;e 2)ic^tung. 623—25. 
Strtnbberg, 21., ^räulein Sulie. 5na* 

turaliftifc^eä SCvauerfpiel. 2666. 
— , ®ie Seute auf ^ernfö. Srjä^lung. 

2758/59. 
— , S)er SOater. SCtauerfp. in 3 2(ufs 

jügen. 2489. 
Cegner, Slsel. eine poetifc^e ©rjä^s 

lung. 747. — ®eb. 60 «ßf. 
— , 5Die Slbenbmal^lgfinber. 538. — 

©eb. 60 «Pf. 
— ^ritl;iof6*©age. 422/23. — @tb. 

80 ^f. — Tlit ®olb1d)nitt 3Ä. 1.20. 
Cennvfon, 2llfr., (Bnod) Slrben. 490. 

— ®eb. 60 «Pf. 

— , ÄönigSibijllen. gm aoietrum beä 
Driginalä. 1817/18. — @eb. 80 «Pf, 

(Etjörobbfen, 3^" ^^Iv Süns^^i^S ""i» 
aJläbd^en. ersö^lung. 2226/27. 

Cfdjubi, (Clara, ©ugenie Äaifevin b. 
^•ranjofen. ©ine populäre S)ars 
ftcUung. 2lutovifierte Übertragung 
a. b. 9iorn)eg. d. e. ,§olm. 2984/85^. 

— , a3larie2tntoinette u. b.Steoolution. 
2lutorifierte Übcrfe^ung ou§ bem 
9iorn)egifd^en ü. Dr. ^. v. Senf. 
3733—36. — @eb. m. 1.20. 

— , SÄarie 2lntoinette§ ^ugenb. 2lus 
torifiertc Überfe^ung a. b. 5Ror- 
njegifd^en mit einem biograpl^ifd}cn 
SSoriöorteo. Dr.|^ .». Senf.3487/88. 

— ®eb. 80 «Pf. 

tDijfanber, ©sf., Sert^a ^alm. 

©c^aufpiel in 4 2lufjügen. 2039. 
lüintcrbtelm, K. (3oIj. Tormann), 

3utcvmc330^. 2348. 



Veeläg von Philipp Reclam jun. in Leipzig. 



2lngürin, VO., 2BalbroUbnt5. ^ratna 

ou§ bent fibtrif(^en £eben in cier 

2luf$ügen. 3)ti(i^.ü.giei)[er. 2ü^f- 
Danilenjsfi, (Sregor, Gine gamilieris 

c^ronil. 5Dtf<^. o.Söbenftetn.iO^pf. 
— , Söliroroicj u. ber gefangene Gjar 

Sroan aintonoicicj. ^iftor. SRoman. 

£)tfc^. D. ^^. Söbenftein. 1 2ß. 
— , 3la6) Snbien. ^iftor. ©rjö^Iung. 

2)tfc^. 0. ^i). Söbenftein. 40 ^\. 
— , 2)ie SJonnenflöfter in Stu^Ianb. 

Stoman. S)tfc^. o. Söbenftein. 1 Tl. 
— , S)ie Pioniere be§ Dften». Sflatio* 

naleS G^arafterbitb. Seutf(^ oon 

S^i). Söbenftein. 80 gSf. 
— , ^otemfin an ber 2)onou 1790. 

§iftor. Grääf)lung. S)tfc^. t>. ^i). 

Söbenftein. 40 «Pf. 
Dorofdienfo.p., 2Ber ift es ? Äriminal* 

gefc^id^te. Stfc^. v. 2Ji. o. ^esolb. 

20 ^f. 
DoPojerosfij, 5- ITl., (Sräö^Iungen. 

S)tf^ 0. SB. ®olbf(^mibt. 20 «Pf. 
— , ÜJtemoiren av.^ einem 2;oten^au§. 

S)tfc^D.§.aKofer. 60^f.— @eb.l3Ji. 
— , ©4)ulb unb ©ü^ne. Dtoman. 

2)eutf(f) Don §. Rulofer. 1 2J1. — 

®eb. 1 im. 50 5pf. 
— , 5p^antafien u. ©efc^id^ten. S)tfd^. 

t). SBilf). Sänge u. ^.% Söbenftein. 

4 Steile, ä 20 5pf. 
— , 2)ie tobten ©eelen. ©atirifd^sfo» 

mifc^eS 3eilgemäU)e. 5Dtf(^. o. ^^. 

Söbenftein. 2 ^^eile. a 40 5Pf. 
— , 2;ara§ Sulba, ber Äofalen^et« 

man. Stfc^. ü. SB. Sänge. 40 5ßf. 
(Sontf*arott>, S)er Stbfturg. Stoman. 

S)tfc^. D. SB. (Solbfc^mibt. 60 «Pf. 
fersen, ^Iler., SBer ift fc^ulb? 3to= 

man. S)tf^. o. SB. Sänge. CO 5pf. 
"Kolioto, illejet, ©ebic^te. Stfc^. d. 

g-r. giebler. 20 «Pf. — @eb. 60 «Pf. 
MoroIcnfo,Sibirifd)e9^0DeHen.2)tfc^. 

».©rünberg. 40«Pf. — (Seb.SO^Pf. 
— , 2)er blinbe aJlufif er. Gine Stubie. 

©tfcb.D.Srünberg. 20«pf.®eb.60«pf . 
— , 2)a§ iDJeer. — 3n f^Iediter ©efeCs 

fd^aft. SroeiGrjä^Iungen. 25eutfcl^ 

Don 3. ©rünberg. 20 5pf. 



Cermontoff, inicf:ael, ©in ^elbunfe* 

rer ^eit. 2)tfc^. o. 2B. Sänge. 40 «jjf. 
Cubomirsfi, g^ürft 3of-/ Tatjana ob. 

Siuffifc^e S3eamte, «Homan. 2)tfc§. 

0. 3. ©. 80 «Pf. 
midjatloiü, 2t., 2ilte «Jiefter. Dloman. 

2)tfc^. ü. $. gjlofer. 60 «Pf. 
ncFraffonj, p. 21., SBer lebt glüdUd^ 

in 3iu§(anb? 5Dtfd^. c. «R. Seuber= 

lic^. 60 «Pf. — @eb. 1 «Dt. 
Puf djf tu, 21., 58ori§ ©obunoro. 2)r am. 

©ebic^t. 2)tfc^. ü. giebler. 20 f5f. 
— , 2)ie §auptmann§tod^ter. 2)tfd^. 

D. SB. Sänge. 40 «Pf. — ®eb. 80 ^f- 
— , «JioDeQen. S)eutf(^ v. 2B. Sänge. 

40 «Pf. — ®eb. 80 «Pf. 
— , S)er ©efangene im Äaufafu§. 

2)tfc^. ü. Seubert. 20 «Pf- ©eb.60«Pf. 
— , Dnegin. «Roman inSßerfen. 2;tfd). 

V. ©eubevt. 40 5pf. — @eb. 80 ^f- 
Sa[tTfonj = 5ditf*ebrtn, Sie Ferren 

©otoroliew. iRoman. 60 5pf. 
Colfioj, ©raf i)t.Cco,Snjern.— {^ami* 

lienglücf. 2 Grjä^timgen. Stfc^. v. 

2B. Sänge. 40 «Pf. 
— , 2Inna Äarenina. «Roman. Überf. 

oon §. «Dlofer. — 2 Sbe. ®eb. 

2 «mt. 50 «Pf. 
— , 2IuferfteI;ung. «Roman. Stfd^.o. 

«Dl. 0. «pejotb. 2 Seile in 1 Sb. geb. 
; 1 mt 50 «Pf. 

I — , jQerr unb Äneci)t, — 2:a§ Kaffee- 
I ^au§ Don Surate. 2)tfd^. o. 21. 

Sfatfc^. 20 5pf. 
— , Äurse ^Darlegung be§ Göange^ 

lium§. S)eutf(^ d. 5p. Sauterbac^. 

40 «Pf. — @eb. 80 «Pf. 
— , Ärieg u.grieben. «Roman. 2)tfc^. 

Don Dr. e. Strenge. — 2 Söbe. 

@eb. 2 «Dlf. 50 «Pf. 
— , 23o[fäer^äf)Iungen. S)eutfd^ oon 

SB. ©olbfc^mibt. 40 5pf. 
—,(Sraf liieret K., ©ebi^te. 20 «pf. 

— @eb. 60 «Pf. 
Curgcnjeff, O^Jan, 2)unft. SJtfd^. o. 

SB Sänge. 40 «Pf. — ®eb. 80 «Pf. 
— , Srfte Siebe. 2)tfc^.t3.Sange.20«Pf. 
— , grü^Iingäroogen. 2)tf(^. o. SB. 
'■ Sänge. 40 5pf. — ®eb. 80 5pf. 



Verlag von Philipp Reclam jun. in Leipzig. 



(Iurgenjeff,2tcutenantSergunoff. — 

®infelti'ame@efd)icl;tc.2®rjül;i3en, 

5Dtj^. t». 2B. Samje. 20 ^f. 
— , Sitteraturs iinb Sebenäeriune; 

rungen. S^tfd^. o. Sßalter. 20 ^f. 
— , ©in ßönig £ear ber ©teppe. 

35tfd^. 0. SB. Sangc. 20 «ßf. 
— , ©ebic^te in ^rofa. 5Dtfc^. u. SB. 

Sänge. 20 ^f. — @eb. 60 5pf. 
^, S)ie neue (Seneration. Dtoman. 

5Dtfc^. t). 2B. Sänge. 80 ^f. — (Seb. 

1 aß. 20 ^f. 
— , aJlemoiren eineS Jägers. S)tfd). 

0. §. aJiofer. 60 ^f. — ©eb. i m. 



Curgcnjeff, (SineUngiüctUci^e. 2:tid). 

D. 2B. Sänge. 20 ?ßf. 
— , ^unin u. Saburin. 2)tjd^. d. 2B. 

Sänge. 20 5pf, 
— , <Cer SRaufbotb. — Suferja. 2 er== 

ääi)lgen. S)tfc{). d.SQS. Sänge. 20 ^f. 
— , S3äter unb ©öf)ne. 3)eutid^ o. 

2B. Sänge. 60 5Pf. — ©eb. 1 SW. 
— , 2;agebuc^ eineä Ueberflüfftgen. 

2)tfd^. t). SB. Sänge. 20 5pf. 
— , aSifionen. — 2)er gaftor. 2 @r= 

5äf)[gn. 3)tfd^, o. 21. ©erftmann. 

20 $f. 



DTgaftnsfi, 2Ib., 2tuf bem @belt)ofe, 

SRooeCe. 2lutorifterte Ueberfe^ung 

D. Dr. gftul^e u. 21. ©raboioSli. 20 ^f . 
KorsenioiDsft, 3of., UnfereSjlad^ta. 

S)tfc^. D. ^l). Söbenftetn. 40 gJf. 
Kraf^nsfi, Stgm. (Sraf, S^^bion. 

2)tfc^. D. Dr. 21. 2Bei§. 40 «ßf. 
Kraf5et»sft, 3- 3" älltc unb neue 

3eit. 3)tfc^. D. Söbenftein. 20 5pf. 
— , ®cr 5Dämon. ^Rooette. S)tfd^. o. 

«pf). Söbenftein. 40 5ßf. 
— , ^etman^fünben. ^e^tbilb au^ b. 

©nbe beä 18. Sa^r^. SDtfd^. o. Sßr;. 

Söbenftein. 80 «Pf. 
— , Sermola ber S;öpfer. 2)orfge« 

fd^id^te. 5Dtfd^. o. Söbenftein. 40 $f. 
— «Korituri. $Dtfd^. d. gJ^. Söben= 

ftein. 1 3«. 
— , atefurrecturi. 5Dtfd^. v. ^f). Sö- 
benftein. 80 5ßf. 
ITlalcserosfi, Hnton, liJaria. Ufrai* 

nif^e (Srääi^tung. 2)tfd^. d. Dr. 21. 

SBei^. 20 gJf. 



t]IicftetDic3, Jibani, Sonette. ®tfd^. 

u. 5ßeter ©orneliuä. 20 5ßf. 
— , SßaHaben unb 9lomanjen. 3)t)c^. 

ü. Dr. SBeiß. 20 ^f. — ®eb. 60 % 
Pr3Yboroirsfi, W., SDie fJct^nric^S* 

tod^ter. 3fioman. 2)tfd^. o. Dr. §. 

SRu^e. 40 «Pf. 
Hsetüusfi, ©raf ^einrid?, 5DenIiöür» 

bigleiten be§ ^an ©ecerin ©optica. 

3)tfc^. 0. «p^. Söbenftein. 80 ^f. 
5icmicnsfi,euc.,er3ä^lungen.2)tf^. 

V. ^i). Söbenftein. 40 5pf. 
5ien!iciDic3, f/einrtdj, Sorfgefd^i^* 

ten. 2)tfc^. D. «PE). Söbenftein. 205Pf. 
— , ^erfplittert. (Na marne.) 2luä 

bemßieroer ©tubentenleben. 3)tfd^. 

D. «pt). Söbenftein. 40 5pf. 
StDientod)Ott)sft, 2IIef., 2lu§ bem 

SSolf§teben. erjä^Iungen. SJtfc^. 

V. «p^. Söbenftein. 20 ^f. 
galesft, 3. B., Sie i^eilige gamilic. 

Siblifc^e S)ic^tung. S)tfc^. 0. 2r. 

Kipper. 20 «Pf. — ©eb. 60 ^f. 



Ced?, 5., «WoDeKen. a)tfd^. ». granj 

Sauer. 20 «Pf. 
— , Unter Sudlern unb «Dlenfd^en. 

(grjäl^Iung. S)tfd^. 0. Sauer. 20?Pf. 
Uemcova, ©rof mutter. 33ö^m. Sanb* 

leben. S)tf(^. o. 21. ©mital. 60 «Pf. 
Heruba, 3a"/ Äleinfeitner ©efd^id^s 

3oan Slaoici, 2)ie ©lüdtSmü^Ie. 
Seon ©d^önfelb. 20 ^f. 



ten. 2lutoriftrte Ueberfe^ung 0. 

gr. S"«n!a. 60 qSf. 
— , ©enrebilber. S)tf(^. o. 21. ©mital. 

2 Steile, ä 20 ^f. 
Vvd)lldy, farbige ©(^eroen. 3>^os 

nifd^e unb fentimentolc ©efd^lc^« 

ten. S)tfc^. 0. (Sbm. ©rün. 20 qjf. 

StoocHe. 2Iu8 bem SRumänifd^en »on 



in eleganten ßanzleinenbänden 



Hbaelarbu. ^eIoifc,S5riefroccf)fe[ 
ildjleitner, Sij'enöa^nftrcif . . 
ilefd?f los, Sämtliche 2;ramen 
Hlbxe<i}i, 2tbr{fe ber römifc^en 

2itcraturgefc|i^te 

Hlbamblätter 

Jllcfis, S)te £iofen be§ §crrn 

t)on Sreboro 

— , ßabanis. 2 Sbe 

— , 2)er SHolanb oon Serlin . . 

— , 2)er 2Berroo[f 

— , 2) er falfd^e SCBolbemar. 2 Sbe. ä 
:inberf en, SUbcrbud^ o^nc Silber 
— , ®Ulcf§peter ........ . 

— , S)er SmproDtfator . . . - . 

— , IRur ein (Seiger 

— , Sämtlidie üßär^en. 2 2n6be. 

- D. 3 

— , Sein ober Dlic^tfcin .... 
Jlnfdjü^, ©rinnerung. auä befjen 

Seben unb SSirfen 

ilntljologtc, (Sriedjtfdje 

ilpel u. £aan, ®e[penfterbud^ . 
Hxdfenhol^, ©efc^td^te b. Sieben^ 

jäi^rtgen Änege§ 

Itrio^o, atafertberD^oIanb. 2iBbe. 

iirtfioteles, 2)ie 5]3oetiI 

— , aSerfaii'ung oon Sitten . . . 

JIrnbt, ©rinnenmgen 

— , ©ebic^te 

— , SBanberungen mit Stein 

4820. 100. 



100 Jlrntm, Bettina oon, @oet^e3 
80 JBviefroed^fel mit einem ^inbc 150 

250 2Irnim=8rentano, 5?e5 Änaben 

SBunberl^orn 175 

J20 ilrnolb, 2ie Sendete SlfienS . . 80 
-Q 2lugupinus, Sefenntniffe. . . . 120 

ISaxieh, $e55e[=Siogtapl^te . 60 

^^. SafebotDs SßorfteHung an 2Jtens 

'"' ^ fc^enfreunbe 60 

^^'^ Seed^er'Storoe, Dnfel Somä 

120 ^ütte 150 

100 Seetfdjen, glegeljol^re ber Siebe 60 

60 Bell, Qane (S^re 150 

60 Beüamy, Gin DiücfbCicf 80 

120 _, Dr. ^eiben^off? 2Bunbertur 60 

120 — , 2Jii^ 2ubington§ 2cf)iüefter 80 

250 :3en3mann, SKob. beutfd^e Cgrif 150 

100 — ' — ^'' @clb)cf)nttt 200 

100 Serangers Sieber 80 

8crge5,2tmerifana. 8b. i — 5 juf. 150 

100 Sern, 2)efIamatorium 150 

120 — ' — ^'' (3c[bid;nitt 200 

150 — ,S^eutf(^e29riff.®oet[;e§2:obe 150 
— , — TOtt @olbfdinitt 200 

120 Scrnbarb, S){e ©tüdlic^en . . 60 

225 8ter=Comntent (tafcSeneintanb) . 40 

60 Bterna^ü, Sie ^attig . ... 80 

60 öinnenfdiiffabrtsgcfe^ 60 

100 Sismarcfs Heben. i3 Sänbe . ä 100 

80 Slun^auer, 2tenei§ 80 

80 Bliittjgen, 2lug gäcenber 3ett . 120 

[1] 



Boetius, a;rö|tungen b. ^^ilof. 80 
Bojarbo, SßerIiebt.9(loranb. 2 Sbe. 225 

Boner, $Der ©belftetn 80 

Börnc^ ©ftjäert u. ®rjäl^Iungen 100 
Börncr, ataimunb^aStogropl^ie 60 
Böttidjcr, ailfanjereten .... 60 
— , 2iaerlei ©c^nicf^Sc^nad . 60 

— , saaotrfa 60 

— , mtue amotria. (sauftriett) . 60 
— , 25>citerc§ ^eitere§ ... 60 

—, Seid^te SBare , 60 

J3oY=€b, 2luö a;antalu§ ©ef^Ied^t 120 
BoYcfen, i5auftȀommentar , . 80 

Brant, SRarrenfd^iff 80 

Bremer, SMe SUad^barn 120 

— , ^ricbrtdj, SKufifleEifon ... 175 
Brenbtcfe, Silber an^ ber ©e« 

fd^id^te ber SeibeSubungen . 80 
Brentano, ^eitere ®efd^ic{)ten. 

Sb. 1—5 .150 

Bret ^arte, ©abriel ©onror). . 150 
— , ©alifornifd^c erjäl^Iungen. 

2 ZtxU ä 120 

— , ©efd^id^te einer 3JUne ... 80 
— , Sfianfful Sloffonx ... 60 
BriIIat=5aDartn, ^l^gfiologie be§ 

©efd^macfä 120 

Brincfman, fiafper^D^m un td 80 
Brugfd?, 2lu§ bem aJlorgenlanbe 80 
Brummer, ScEtfon beutfd^. 1)iö)=: 

ter bi§ ®nbe be§ 18. ^ai)v^. 150 
— , SeEiIonberbeut|dE)en2)idbter 

be§ 19. Sa^r^unbertg. 2 a?be. 500 
Budjanan, Xer ©efertenr ... 120 
Bubbbas Ceben unb tDirfen . 100 

Bubb{]ismus, Der . 80 

BuItPer, ©ugen 2lram . . , 150 
— , ^aö)t unb SUlorgcn ., ... 150 
— , qjell^am • ...... 150 



BnItDcr, SRienäi 150 

— , 2)ie legten Sage v. ^Pompeji 150 

Borger, ©ebid^te lOO 

— , — mit (Sictbfc^nitt 150 

— , i)^ünd)^aufen§ 2lbenteuer . 60 
BargerI.<Sefe§budj. Jo^eneinbanb 125 

— — 3" etea- ©anäleinenbb. 150 
Burnett, Sorb jjauntlerop ... 80 
Bums' Sieber unb SöaCaben . 60 

Bufd?, @ebi(^te 60 

Bfron, ©efangenc »on e^tUon. 

— 3Hajeppa 60 

— , 2)er ©iauv 60 

— , S5er Äorfar 60 

— , aKanfveb 60 

— , SRitter ^orolb 80 

(Laiberon, 2)a§ Seben ein2;raum 60 

<Lamoes, 2)ic Sufiaben lOO 

Carifle, Über gelben, gelben« 
oerej^rung unb ba§ Reibens 
mutige in ber ®efd^id^"te. . . 100 
(Cäfar, 2)er iöürgerfrieg ..... 80 
— Ser ©aUifc^e Ärteg . . . , lOO 
(Eertjantcs, 35on Cluijote. 2 »be. 250 

Ct^amijyo, ©ebid^te 120 

— , — 2Ktt ©olbjc^nttt 175 

— , 5peter ©d^temi^r 60 

(ttjateaubrianb, 21tala. — dieni. 

— 2)er le^te Slbencerroge. . 80 
Cf]iaoacci, SBiener Silber ... 80 

<£{]oImonbeIeY, SDiana 120 

Cioilprose^orbnung 100 

Claubius' 2Iu§geroä^lte SOßerfc 150 

(£oQtns, D^ne 91amen 150 

£oopcr, ®er Ie§te aJlofiifan . . 100 

— , S)er Spion 100 

Cornelius, peter, ©ebid^te ... 60 

Cremer, ^oüänbifc^c JJooeUeu . 150 

^übrafa, SSafantafenä 80 



[2] 



150 
60 



Dante, (Söttlic^e jlomöbie. 
— , 'Za% SJJeue Seben .... 
DartDtn, Sie ülbftammuttg be§ 

mtn'\d)en. 2 »be ä 150 

— , (Sntfte^ung ber ^^xten . . . 175 

Daubet, »riefe a. meiner ^Jlü^Ie 80 

— , gromont jun. «fe SRt§Ier fen. 100 

— 3acf 175 

— , Äünftlet=e^en 60 

— , 2;artartn au§ Sarascon . . 60 

Daamer, §afiä .....:. 80 

Defoe, JRobinjon ßrufoe . . , 80 
Denifon, So'n SKann tote mein 

Tlann 80 

Dcscarte5,3Jlet^oöe beö richtigen 

SSetnunftgebraud^ä .... 60 

Defjauer, ©ö^enbtenft 100 

DetmoIb,$RanbjeicE)nungen. — 2(ns 

leitung jur .Kunftfennerfd^aft 60 

Deutfdjer IHinnefang 80 

— , — 2?Jit tSotbfc^nitt 120 

Dicfens, ©opperfielb. 2 8einm6bt. 225 

— , 2:ombe9 & So^n. 2 »be, ä 150 

— , §arte Reiten 100 

— , ^eimc^en am ^erbe . : . 60 

— , ^er ^ampf bc§ Sebenä . . 60 

— , Älein 2!0rrit. 2 Ceinenfcänbe , 250 

— , Sonboner @fij5cn ... . 120 

— , aJlartin ß^uääleroit. 2 ürinbb«. 225 

— , 9liIora§ ytidelbr). 2 Seinenbb«. 225 

— , Clicer Sroift 120 

— , Süic ^picfroidier. 2 8dnenbbe. 200 

— , 3iDei etäbte 120 

— , 2)ie (5iIüefter^®Iocfert ... 60 

— , S}er a3ern)ünf(^te 60 

— , Sier SEßei^nac^täabenb ... 60 
Dittrid?,2;age§=e^ronift). 1870/71 80 

DonncUy, SäjarS 2)enffäule . . 100 
Dojlojeirsfij, ÜJlemoiren au§ 

einem Soten^auS . . . . 100 



DojlojetDsfij, iSc^uIb u. Sü^ne 
Drojlc=^aisljoff, ©ebic^te. . . . 

— , — TOtt Oolbjc^nitt 

Dufresnc, Samefpiel 

— , ©d^ad^aufgaben. 4 leite a 
— , S(^ac^meifterpartien.3'reiua 

— , Sd^a^fpiel 

Dumas, S5ie brei aKu§£etiere . 
— , groanäig S^^re fpäter. 2Sbe. 

(£beri]arb, ^an($en unb bte 

Äüd^lein 

€cf ermann, (Sefpräc^em.Öoetfje 
€cfjlcin, £er SSefuc^ im Earcer 
<ma. Jeutf^ »on SBoIäogen . . . 
V. €icI?cnborff, ®ebi($te .... 
— , — auit (Sclbfc^n. 

— , 2luä b. Seben e. 2;augenid)t§ 

— , — TOit ®ctbi(^nitt 

— , Jllarmorbilb. — (Sc^to^ 

SDüranbe 

<£ffebarb von 5t. ©allen, S)a§ 

«Bart^arilteb 

€Iiot, 2lbam 23ebe 

— , 5Die 3)tü^te am glop . . . . 

(gnierfon, ®ffai;§ 

— , 3lepräfentanten be§ üJJeu« 

fd^engefc^Ied^tä 

<£ötDÖs, 2)er Serfnotar . . . . 
lEpiftets ^anbbüd^Iein b. Floxal 
€rcfmann--Cbatrian, ®ef($i(^te 

eineä 2inno 1813 Äonffribierten 
— , aßatcrroo . . •■.... 

(£ulenfpicgel 

(£ulcr, SUtgebra 

^erry, 5Der SBalbläufer. 2 Sbe. 

5ett], ®ebic^te 

5eud;terslebcn, 2)iätetif b. Seele 

— — iKit (Solbfc^nitt 



120 
175 



150 
175 
250 

60 
175 

60 
120 
100 
150 

60 
120 

60 



175 
175 

80 



150 
60 



80 

80 

120 

225 



[31 



Seuetbad}, 2Befen b. G^riftentumö 150 
5euermct)rltcberb. (lafd^enemBb.) 40 
Sid}te, Seftimmung b. SDlenfd^en 80 
—, Dieben an biebeutfd^e Station 80 

5ielbing, SCom 3one§. 2 Sbe. . 225 

5tfd]art, S)te glol^l^afe 60 

ßlaubett, ©alambo 120 

Fleming, 9tu§getDä^Ite5Did^tungen 80 

Slyqare--iZaxlen, 9tofex)on3:;iftelö 150 

Sofanom, ©ebid^te 60 

^orfter, Slnfid^ten oont S^ieber* 

r£;ein. 3 Seile. 3ut. geb. ... 175 

5ouque, Unbine 60 

^ranflins £eben 80 

^ransöftfdje S.ytil 150 

— , — fflJit ©olbic^ititt 200 

^rcibanfs SSefd^eiben^eit .... 80 
^reitüiüige (Scricijtsbarfctt ... 60 
Srenid, S)a§ SIbenteucr .... 60 

— , S)er ^auäfreunb 60 

— , ©ie U^r 60 

^rcunb, Dtätfelfd^ai 150 

5rieb, Sejifon beutfd^er Sitate 100 

— , 2ej:i!on frembfprad^I. ßitote 100 
^riebridjs be5 (Sro§cn auäge* 

n)äl)lte SBriefe 120 

^ri^e, 3"bifc^e ©prüd^c .... 60 

^acbcrfe, ?yn| SKeuter * SBtogr. 80 

©aüet, Äapltän Satan 120 

©auby, ©d^neibergefea 60 

— , 33ene3ianif(^e 9ZooelIcn . . . 100 

(Seijcr, (Sebid^te 60 

(Seüert, fabeln u. (Srjäl^lungen 80 

— , Oben unb Cieber 60 

©corge, gort[d^ritt unb 2lrmut 150 

(Sertiarbts geiftUd^e Sieber ... 100 
<5erid?tsfojientr>efcn .,,.... 60 
©eridjtsperfaffungsgefeö .... 60 

m 



(Scrftcicfer, Unter bem Äquator 150 
— , gluppiraten beä aRiffiffippi 150 
— , 2)te3legu[atoren in2lr!anfa§ 150 

©etoerbcgeridjtsgefeö 60 

©croerbeorbnung, Deutfdje . . 80 
(SeioerbcunfallDerfidjcrungsgef. 80 
(Stint, (Sebtd^te ......... 120 

(Sirfdjner, 5Dlu[ifal.2ip^ori§men 63 
— , — aJJit ®cibfrf)n. 120 

©leint, 2lu§gen)ä^[te SBerfe . . 80 
©lümer, ©d^röber-^Deorient . . 80 
©obineau, Stfiatifd^c SioöeHen. 80 

— , Sie Dtenaifjance 150 

— , Sie Siänjerin oon ©d^emad^a 60 

©oetbc, ©gntont 60 

— , jjttuft- 2 leile in 1 Sanb ... 80 
— , — a«it ©otbfd^nitt .... 100 
— , ©ebid^te. 3n Jpalbreinenbb. . . 90 
— , — TOlt ©olb^nitt. . . 120 

— , @ö| oon Serlid^ingen ... 60 
— , ^ermann unb S)orot^ea . . 60 
— , SP^i9£"ie «1"! 2;auriä ... 60 
— , SDramatifc^c 5IUei|teriüerle. 

(®B§ 6cn SetUc^ingen. Giiui"»*- 
3>5f)t3enie auf SEautt«. Jaffo) ... 100 

— , 3teinefe 3^uc^§ . 60 

— , Torquato Jafjo ...... 60 

— , 2Bert^er§ Seiben ,.,... 60 
— , Briefe an grau 6I;arIotte 

oon ©tein 175 

— u. §elter, »rlefioec^fet. 3 öbe. ä 150 
©oettie=5d?tIIer5 Xenien .... 80 
©oett)es muttcr, Briefe .... 100 

©olbfntttb, 5Der Sanbprebiqcr 

oon aSafefielb 80 

©ottfiieb D. Strafeburg, Jrtftan 

unb Sfolbe 175 

©ottbelf, Uli ber ^ned^t .... 100 

— , Uli ber «ßäd^ter 120 

©ottfd?aa, ^., ©(^ad^aufgabeu 80 



(Sottfd:aü,H.,®rabbe=:S8i03rap^tc 60 

— , 2enau=Siograp^ie 60 

— , ec^iUer=Siograp^ie 80 

— , ®ie 9iofc üom Äaufdfuä . 60 
— , — mit @ctbic^nttt 120 

(Sracians ^anboxaiel 80 

(Srt[Ipar3cr, ©ebid^te 80 

— , — arjit ©olbi^nitt 120 

©rimm, Brüber, 50 2)tärrf)en. 

VSlit 12 Silbern) 80 

~, gänttt. Tläxd)en. i. u. 2. »b. 175 
— — 3. Sb. . . 150 

— , m., 2lu§ bcr Ätnberftube . 60 
(Srimmelsliaufen, '£er oben« 

teuertt^e Simpüciifimu? . . 150 
(Stoffe, DfJoDeüen be§ Slrc^iteften 60 
©roffi, aiJarco iöiöconti .... 120 

(Srunbbu*orbnung 60 

(Sruppc, 0. 5-, (Sebid^te .... 80 
(Subrun. Seutfc^ öcn 3""9^0"5- 80 
(Sanblad?, granäöftfd^e Sgrif . 150 
— , — SJit ©ctbf^nitt 200 
— , 1000 ©c^nabappfln .... 80 
©üntber, ©ebic^te 80 

i^aaxhaus, ©oeti^esStograp^ie 100 
^abberton, Mer^anb Seute . . 80 
— , grau 3Rarburg§ 3"5i^i"9« 60 
— , 2lnbrer Seute Äinber. ... 100 
— , ^elene§ Äinberd^en 80 

— !8eibe23eTfeinlSBb.m.®oIbWn. 200 

ßae!,«ß^antafte-u.£eben§bUber 60 
ßagcborn, 5poetif(^c SBerfe. . . 100 
£}als ober peinUci;e (Scricf)ts= 

orbnung 60 

ßamm, IDilfjelm, ©ebic^tc . . . 60 
ßammer, @c§au um biä). ... 60 
— , — 3KU ©olbf^nitt 120 

^anbclsgcfe^badj 80 

ßartmann, ßrieg um ben SEBalb 80 
£}avtmann v. "Hue, ©regoriuä . 60 

— , 3^ er arme $einrtd§ 60 

^auff, 2)ie S3ettler;n 60 

[5] 



^auff, Sid^tenfteitt 100 

— , — amt ®clbf(^nitt 150 

— , 2)er 3«ann im 2Ronbe ... 80 

— , Smärc^en 100 

— , 3«emoiren be§ Satan ... 100 

— , ^^antaften 60 

Hebbel, ©ebid^te 120 

— , — ma @olbf^nitt 175 

— , £ie Sflibelungen 80 

^cbel, 2memanmfd;e ©ebic^te . 60 

— , gc§a|fäftlein 80 

^eiberg, 2)ie Slnbere. — ©inmat 

xjn §itnmel 80 

^einc,2ltta2;roa.— SDeutf^lanb 60 

— , Suc^ ber Stebcr 80 

— , — ma ®otbfc§nitt 120 

— , S^eue ®ebid)te 60 

— , S)ie ^arsreife 60 

— , 3fiomanäero 60 

ßcitanb 80 

Reimer, ^prinj 9iofa=Stramin . 60 
^crbart, Stügemeine ifäbagogif 80 
— , «ßäbagogtfd^e Sßorlefungen . 80 

^erbcr, Ser Gib 60 

— , Sc^ulreben 80 

— , (Stimmen ber SSölfer .... 100 
^ermannsttjal, ©^afelen .... 60 
^erobotos ©ef^ic^ten. 2 Bänbe 200 
fertig, (Sefamm. 2Iuffäfee über 

Schopenhauer 60 

£fev^, fiönig $Rene§ 2:o<^ter . . 60 
^er^fa, SReife nac^ greilanb. . 80 
^eY^en, 2)a§ 2Bort ber grau . 60 
^eYfe, pauI, Q:vti ©efangene. 60 
^tlfsbud?, engl..-fran3.=beutfdjcs 150 

^{ob. Das Surf? 100 

ßippel, Über bie Sfie 80 

Hitopadesa 100 

^ocfing, 3m Äampfe mit bem 

Sc^icffal 100 



^offmann, (SUjirc be§ a;eufcl§ 

— , Äater aJJurr 

— , Älein Sa<i)ti 

^offmann d. ßaüersleben, Äin« 

berüeber 

^ölberlin, ©ebic^tc 

ßoltci, S)er le^te Äomöbtant . . 

^öltY, ©ebid^te 

^omer, SGBerfe. Sßon 33o^ (Sita«, 

Db^ffee) 

— S«a§ • 

— , Db^ffec 

^opfen, ®er SööSiuirt 

— , SWein Dnlel 2)on Suan , . 

^oraj SBerfe. S8on Sog 

r7afclanb, 3KafrobiotiI 

^ugo, Dictor, 5Rotres2)atne . . 
^umbolbt, il. V., ainfic^ten her 

matux 

— , Wili}. von, SSricfe on eine 

§reunbtn 

^unt, £cigt], SiebcSmär Don 

atimini. Seutfc^ ». SOteerl^eimb 
^utten, ©efpräd^büd^lein . . . . 

3aco'bfcn, SRielS St)l^ne . . . . 

— , 3ed^§ ?lot)elIen 

3abn, S)eutfd^e§ 33oH§tum. . . 
— , kleine Schriften 

— u. (£if elen, Seutf d^e S^urntunft 
3apamf dje HoDCIIen u.(Scbidjtc 

3bfen, Sronb 

— , ®ebid)te 

— , ®efammeIte2Berlein4 86b. a 
3ean Paul, glegelja^re . . . . 

— , §e§peru§. 2 Scinenbbe. . . . 

— , ^»»"'"ergrün 2c 

— , S)er Snbelfenior 

— , Dr. Äa^enberger 

— , 3)er ilomct 



100 3can pauI, Seoano 100 

120 — , Quintu§ gijlein 80 

60 — , Siebenlää 120 

— , Sitan. 2 Sanenbänbe 225 

60 3enfcn, S)ie®rbinDon§eImftebe 100 

^^ — , §unnenblnt 60 

^^ 3erome, Sie müßigen ©ebanfen 

60 eines lHü^tgen 80 

3erroIb, ^-rau Äaubelö ©arbi« 

150 nenprebigten 80 

100 3mmerniann, ®ie ©pigonen. . 150 

100 _ 5Künc^^aufen 175 

60 _, ©er DBerl^of 100 

120 _ Xvi^tan unb Sfolbe 100 

80 _ Srntifäntd^en 60 

120 3rtoaIibenDerrtdjerung5gcfe§ . . 60 

175 3oeIs Äoc^bu^ 120 

3öf at, Sie S)ame mit ben aJleer* 

100 äugen 100 

— , Sd^roarje ©iamanten .... 150 

^^^ — , ©in ©olbmenfc^ 150 

— , ®in ungarifd^ev S^abob . . 150 
80 — / ®olb. 3eit in ©iebenbürgen 100 

— , S)ie SCdblabiröä 120 

^^ — , 3;raurige SEage 100 

^^ — / 3oItdn Äarpätl^i 150 

80 3rDing, 2tl^ambva 100 

^^ — , SKäjenbuc^ 120 

3ugenberinncrungen eines alten 

60 tTTannes 150 

80 3'19^"^^'^^^'^^"'^ (5;afd^enein6anb) 40 
60 3unggefeUcnbreDicr 60 

^^^ 3ung^5tiaings SebenSgefd^id^te 150 
120 ^if 

Q. ivalibafa, ©afuntaia 60 

Kant, ^uiTt einigen ^yrieben . . 60 
— ©runblegung jur 3)letop^gfif 

80 ber Sitten 60 

80 — , Äritif ber Urteililraft . . . 120 

120 — , Äritif ber praft. SSernunft 80 

[63 



Kant, Ärtttf b. reinen SSernunft 150 
— , SBon ber 3Jlad^t be§ ©emüt§ 60 
— , 2tQgemeine Staturgefc^i^te 

unb %f)tovit be§ öimmelö . . 80 

— , ^rolegomena 80 

— , Sie SReligion 80 

— , Streit ber ^atültäten ... 60 
— , träume eine§ ®eifterfe^er§ 60 
Kartcnfpiele. Sb. I u. II . . . a 60 

Kaufmannsgcridjte 60 

Keüen, SSienenbud^ 60 

Kcnnan, 3luffifc^e ©efängnifjc 60 

— , ©ibiricn. 3 leite 150 

— , 3eltleben in Sibirien ... 100 

Kernet, ©ebti^te 80 

— , Sie Sefierin non Sßreoorft . 150 
Kiesgen, ÄleiftsSiograpl^ie . . . 60 
Kleifi, €. Cbr. v.. SBerfe ... 60 
Klepp, Cel^rbud^ b. ^ß^otograpl^ic 80 

Klopllocf, 5Weffia§ 120 

— , Oben unb ©pigramme . . . 100 
Knigge, Umgang mit ÜJlenfd^en 100 
Köijicr, engUfd)e§ 2Börterbu(^ 150 
— , gran5Öfifcf)e§ SEövterbud^ . 150 
— , StaUenifd}e§ SBörterbud^. . 150 

— , ^rembiüörterbud^ 100 

— , Br., Srad^tenfunbe. 2 Sbe. 400 

KoIsotD, ®ebtd)te 60 

Kommcrsbud; (lafd^eneinbanb) . 40 
Kommers^ u. Stubentcnlicber» 

bu(^ in 1 S3anb 60 

Konfursorbnung 60 

Konrab, Saä 3iolanb§lieb ... 120 

«opifdj, ©ebic^te 100 

Koran, Der 150 

Körner, Seier unb Sc^rocrt . . 60 

— , Qtmi) 60 

Korolenfo, 5Der btinbe 5Wufifer 60 
— ©ibirifd^e SfiooeHen 80 

[7] 



Kortum, Sie ^obfiabe 100 

Kofcgarten, ^ucunbe 60 

Kran!enDerfid:crungsgefe5 ... 80 
Kroger, SBol^nung be§ ®lüc£ä 60 

Krumniadicr, 5ßarabeln 100 

Kugler, (Sefd^id^te f5:riebrid^e be3 

©ropen 150 

Körnberger, Ser Slmerifamübe 150 

Lafontaines gabeln lOO 

Cagerlöf, ©öfta SerUng .... 120 
— , ©ine ®ut§gefd^ii$te .... 80 

Camarttnc, Sid^tungen 60 

— , ©raäieHa 60 

Canibecf, (Sngl.sfranj.=beut[c$e§ 

^ilfgbud^ 150 

Caoater, SBortc be§ ^evjeu». . 60 
— , — a)Jtt ®otbf(^nltt 120 

Cefficr, ©onja JtooaleDäfr) ... 80 
Cetimann, g'tut'ger in Gambribge 80 
£etbni3, kleinere pl^i[of. Schriften 100 
— , Sie S^eobtcee. 2 Bbe. . . . 225 

Cenau, Sie SUbigeufer 60 

— , lyauft 60 

— , ©ebid^te loo 

— , — aJitt ©olbfc^nttt 150 

— , «Saoonarola 60 

£en!, ©ejc^id^te ber Suren (1652 

bt§ 1899) 150 

Cennig, ®tn)a§ gum Sad^en . . 60 
Cen5, SDiilitärifd^e §umore§fen 120 

CermontOttJ, ©ebid^te 60 

— , ©in ^elb unfrer 3eit ... 80 

Cefagc, ©il SIa§ 175 

Cefftng, Sramat. SDleifterroerfe. 

(9lat^an bet SBeifc. emttia ®as 

lotti. TOinna üoii Sani^ctm) ... 80 

— , ©milia ©alotti 60 

— , Saofoon 60 

— , 2«inna oon 33arn^elm ... 60 

— , ?Zat^an ber SBeife 60 

Cidjtenberg, 2tu§geii). £cE)riften 120 



Cidjtflrahlen aus bem ttalmub 60 
Cic, S)ie gamtite auf ©ilic . . 80 

— , etn 2«a^lftrom 80 

CicbesbrcDter 60 

Ciebmann, Si^riftlid^e ©gmbolif 80 
Ctngg, SSgäantinifd^c 31ot)eaen , 60 

Cinguet, 5Dtc »aftiCc 150 

CtDtus, ytöm. ®efd;id^tc. 4 Sbe. ä, 150 
Cocfe, Üt>er ben menfci^Itd^en 

SSerftanb. 2 Sbe ä 150 

Col^cngrtn, ©eutfc^ », ^ung^onä 80 
Combrofo, (Senic unb Srrfinn. 120 
— , §anbbuc^ ber ©rap^ologlc 150 
CongfeUott), ©oangeUne .... 60 

— , ©ebid^te 60 

— , öiaioat^a 80 

— , 2«ile§ Stanbif^ 60 

£oH, Sie S§[anbftfd^ec 80 

£ucrc3, 35on ber Jlatur ber S)inge 100 
Cubtrig, Sie §eiteretl^ei .... 100 
— , ^rciWe« §imtnel unb ®rbe 80 
Cubmig I. von ^a^exn, ©ebtd^te 80 
€utl]cr, (Senbbrief o. 2)olmetf(j^en 60 

— , S^ifd^reben 120 

£\-xil ©eutfd^e, feit ©oetl^eS SCobe 150 
— , — Wit ©olbid^nitt 200 

— , aJioberne S)eutf(^e 150 

— , — aWit ®oIb|d)nttt 200 

UTacrfjtaoeniSBud^oom dürften 80 
inabidi, Sragöbie be§ Sllenfd^en 80 

mal]lniann, ©ebid^tc 60 

maifotü, ©ebid^te 60 

lTlan3oni, S)ie SSerloBten. 2 Sbe. 200 
iriarc21urcls@el6ftbetrad^tungen 80 

iriarvyat, gap^et 120 

— ^Peter (Simpel 150 

niartials ©ebid^te 60 

tnatl]efius, Suti^erä Seben ... 120 

[8] 



inattI}tf[on, ©ebid^te 60 

IHcerfjeimb, ^pfgdiobram. 2 »b«. ä 60 
rricljring, 5Deutfd^e 93er§[e]^re . 100 
— , Ungebunbeneä in geb. gortn 60 
nteigncr, 2Iu§ b. 5ßapicren eincS 

^olijeifommiffärS. I-V .... 150 
inenbcIsfot]n, ^^äbon ..... 60 
irienbljcim, Ul^tanbsSiograp^ie 60 
Xtleyer, 2tuf ber Sternroarte. . 60 

tnidjcict, ®ie grau 100 

— , S)ie Siebe 100 

tXlicfiewici, 93aüaben 60 

iTltcfes, ©d^ad^metfterpartten. 

2 Seile ä 80 

iriignet, @ef(|ic^te ber fraitjö* 

ftfd^en 3?et)oIution 150 

miü, über greil^eit 80 

ITltlton, S)a§ Dcr [orcne ^arabieS 80 
möbtus, 5Da§ SReroenf^ftem . . 60 
rrioltfe, ®te beiben grcunbe . . 60 
tnontcsqutcu, ^erfifd^e SBriefe 120 
moore, Srifi^e Smerobien . ... 60 

— , Satta mutf) 80 

tHorefo, Sonna Siana 60 

mörtfe, ©ebtd^te 80 

— , 3Jloäart au^ b. Steife nad^ gJrag 60 

inonf3, 2tnton Sfieifer 120 

— , (Sötterle^re 120 

tnöfcr, ^atriotifd^e ^^antaficn 80 
tnßgge, $Der Sogt von <Si)Ü . 100 
OTucIIcnbadj, ffialbmann unb 

^ampa unb anbere yioveüen 60 
triüacr, (Eurt, .^ejenaberglaube 80 

— , Wilii., ©ebid^te 120 

— , — TOtt ®oIbf(^nltt 175 

maDner, 2)ramatifd^e Sffierle. . 150 

IHurgcr, QxQzumxlt'bin 120 

ITlurner, ?larrenbefc^tt)örung . 100 
tnufäos, §ero unb ßeanbet . . 60 
lTIuttert)cr3, Das 60 



XXabler, ^rb^li^ «palj, (Sott er= 

^altä! 80 

rtabfon, ©ebidite ...;.... 60 

nomenbudj 80 

natbufius, eUfabet^ 150 

— , 2ragebuc^ eineS armen %v&u- 

Iein§ 60 

nefraffoiD, ©ebid^te 60 

— , aSer lebt glüdlic^ in SRufe* 

lanb? 100 

Hepos' Siogvap^ien 80 

XXettelbeds 2eben§6efd^retbung . 150 

neumann, iJlur ^if)an 60 

nibelungeniteb 120 

nüitin, ©ebic^te 60 

tlixwana 60 

Hoel, meines, «ßolf 60 

Hotil, 3«uiifgefd;ic^te 100 

nooalis, ©ebic^te 60 

£)bnet, Sergiu§ ^anin .... 100 
©eftcrreicbifd'es Sürgcrlicbcs 

(Sefe5bud?_ 150 

— Cioilproseßorbnung . . . 150 

— (Srefutionsorbnung .... 150 

— ©cricbtsorganifationsgefc^ 80 

— perfonaI)leuergefe§ . . . 100 

— Doüsugsüorf^rift 3. per» 
fonaljieuergefe^. l.Öaupt« 

ftüd : ... 120 

2. U. 3. ^auptftücC .... 100 

4.-6. ^auipt^tM lOU 

1. — 6. ,§auptftüd jufam« 
men in 1 Sanb 250 

(r)ffig,Spamf(^e§ 2;afd^en*2Eör» 

terbuc^ 150 

(Dsvoali) Don rDoIfenßein, 2)ic^j 

tungen 80 

(Puiba, ^ürftin ^ouroff .... 80 

(Doib, §eroiben 80 

— , aSeticanblungen 80 



|jarrcibt, Qä^ne u. i^re Pflege 

Pascal, ©ebanfen 

Patentgcfeg 

Pauli, Sd^impf unb ©rnft . . . 
pejlalosjt, Sien^arb u. ©ertrub 
— , Sßie ©ertrub i^re Äinber 

Ie§rt 

Peterfen, 2)ie ^rrli^ter .... 
— , — TOit OoIbf^nUl 

— qJrinaeiTtn Slfe 

— , — TOit (Sclbf^nitt 

Petöft, ©ebic^te 

— , ^rofaifc^e Scfirifteu . . . . 

Petrarca, Sonette 

Pfarrer Dom Kaienberg unb 

Peter £eu 

pfeffel, *:poetifd^e 5Berfe . . . . 

piaten, (Sebic^te 

piutardj, aSergleic^enbe Sebenä« 

befc^reibungen. 4 2?anbe . . ä 
pol be ITTont, Reiten unb 3onen 
pollocf, (Sefd^. ber Staatslehre 

Polonsfij, @ebid^te 

pö^I, 5Dcr $err oon SiJigerl . . 
— , ^od) Dom Äa^Ienberg. I-III 
— , Äriminal-^tuinoreäfen . . . 
— , S^ie Seute öon SDBien . . . . 
— , Siunb um b. 3tepE)an§turm 
presber, 5Da3 ®i($^orn u. a. Sat 
— , Untermenfc^ u. anb. Satiren 
Pre§gefe§ unb Urbeberredjt . . 

Propers, ®Iegieen 

Proptiet 3efaia 

pfalter. Per 

pufd?fin, ©ebic^te 

— , 2;er ©efangene im jlaufafuä 
— , S)ie <gauptmann6tod)ter . . 

— , SJiooeüen 

— , Dnegin 



60 

100 

60 

80 

120 



80 
60 

120 
60 

120 



120 
80 

150 
60 
60 
60 
80 

100 

100 
80 
80 
60 
60 
60 
60 

100 
60 
80 
60 
80 
80 
80 



[9] 



Kaabe, 3um rotiben SDlann . . 60 

Hameau, S)ie ^eje 100 

Rangab^, Äriegäerinncrungen 

ouS 1870-71 60 

Häuber, Siterar{fd)e ©alätörner 100 

Hc*tsantDaIt§orbnung 80 

Hcciam, Prof. Dr. (£arl, ©efunb* 

]^eit§=©cf)Iüifel 60 

Reben Kaifer lUtltj. II. 2 Seile ä 100 
Reljfues, ©cipio Cicala. 2 8bbe. 225 
Retd^sgefe^eüber b.Banftricfen 80 

Reinicf, Stebcr 80 

Renan, S)ie Stpoftel 100 

— , S)a§ Seben ^efu 100 

Renarb, Sft ber Süienfd^ frei? . 80 
Reu§,2)oftor§a3e|d^erun9u.a.9'i. 60 
Reuter, Chriftian,©d^elmuffötg§ 

Sieiiebefd^reibung 60 

— , 5riö, Sörd)läud;ting .... 80 
— , etne l^eitere ©pifobe aug 

einer traurigen 3eit 60 

— , $anne yiüte un bc lütte ^ßubel 80 
— , ?;uItIapp!^oIterabenbflebid^te 60 

— , ^tin ^üfun^ 80 

— , 2äufd^en un iRimeI§ .... 100 
— , S)e mecfelnbörgfc^en 3}lon= 

tecd^i un Eapuletti 100 

— , Ut mine geftungStib .... 80 

— , Ut be f^ranjofentib 80 

— , Ut mine Stromtib 175 

Ricef=(SeroIbing,®ele^rt.3e<$e»^ 

golbneä 2llpl)abet 60 

Rietjl, aSurg 5Reibecf 60 

— , 2)ie 14 S^otl^elfer 60 

Riemann, S3ürger*S3iograpl^ie . 60 
Roberts, Um ben DIamen. ... 80 
Rofegger, @efc^t<^ten unb (Se* 

ftalten au^ ben Sllpen .... 60 
RosrDitt]a oon ©anberst^cim . 80 
RoujTeau, Sefenntniffe. 2 S£-e. 225 
— , ©mit. 2 Sbe 225 

— , Sefeüfd^aftSDertrag ... 80 
— , 5Die neue ^eloife. 2 ssbe. . 225 



Rücfert, ©ebid^te 80 

— , — 3Jnt ®otbfc|nitt 120 

— , (Sebid^te für bie Sugenb . . 80 

— , Sie6e5früf;[ing 80 

— , — 2)Ut ©olbfc^nitt 120 

— , SBeiä^eit be$ 58raf)manen . . 150 

Runtotjr, ©eift ber iloc^funft . 120 

Runeberg, ^ä^nrid^ ©ta^I . . 80 

Rupptus, 2)er ^eblar 100 

— , SSermäc^tniS be§ 5peblar§ . 100 

Rusfin, aSorlefungen über Äunft 80 

Rutt], Das Budj 60 

Rü^ebecf, ©ämfd^er ©ommer . 80 

Saar, (Sineora.- 2)ie SCroglobgtin 60 
5ad:s, Qans, 5]3oetifd^e 2Serfe. 

2 SBänbe k 80 

— , S)ramatifci^e äBerle. 2 Bbe. ä 80 

Sad?fen=SptcgeI 80 

St. pierre, ^aul unb SStrginie 60 

5alis=5cetrits, @ebid;te 60 

Sallet, ©ebid^te 100 

— , iiaienseoangelium 100 

5aauft,5DerSugurt]^inif(^eÄrieg 60 

SalltDÜrf, 3)iörife::a3iograp]^ie . 60 

Salsniann, 2tmeifenbüc^Iein . . 60 

— , 2)er .^immel auf ®rben . . 80 

— , ÄrebSbüd^Iein 80 

Saphir, S)etIamation§gebid)te . 100 

Sarcey, Belagerung oon ?ßari§ 100 

Sci?aumberger, gm §irten^au5 80 

Sdjefer, ßaienbreüier 100 

— , — 5«U ©ctbfinitt 150 

SeibI, ©td^tungen. Seil 1-3 juf. 100 

Sdjcnfenborf, ®ebid)te 100 

Sdicrr, 5Da§ rote Cluartal ... 60 

Sdjiüer, S3raut oon SKeffino . . 60 

— , 2)on (5arIo§ 60 

— , ©ebid^te. .^albteiiurbbb. ... 60 

— , — aJUt (Sotbfc^nttt . . 100 

— , Suttflfrau oon Orleans . . 60 



[10] 



Scbiüev, Tlavia Stuart 60 

— , SDie Diäuber 60 

— , SDBil^elm SeU 60 

— , 5IBaIIenftein.-2 Seile ...... 80 

Sdiiüer u. (Soetbc, Sörtefroed^feL 

3 Sänbe ä 100 

5djleierma*er, aJlonologctt. . . 60 

— , 2Beif)nad)t§feier 60 

5d?mieb=}(ufatil, %tä)tbüd)Uin. 

(Stfuftriert) 100 

Sd^naba^äpfin, Caufenb .... 80 
Sd}öne, £e^c= unb %leQelial)Vi 

eme§ alten Sd^aufpielecä . . 80 

Sdiöntiian, 5- d., 2)er ©eneral 60 

— , p. D., ilinbermunb 60 

— , 2)er Äug 60 

Sd)oj>eni\auev, U., ©ämtlid^c 

2Ber!e. 6 Sänbe ä 150 

— , Srtefc 150 

— , einlcitung in bie ^p^Uofo* 

pE)ie nebft Stb^anbtungen jc 80 

— , ©racianS ^anborafel ... 80 

— , iJJeue ^aralipomcna .... 150 

— , ^p^Uofop^ifd^eSrnmerfungcn 80 

Sdiabart, ®ebid;tc 120 

Sctiulie, S)ie bejauberte Dto[e . 60 

— , — 3JJtt (Sotby^nUt 120 
Scijuntann, ®ef. @d)riften über 

mnfxt u. aJlufifer. 3 Sbe. in i Sb. 175 

SAiwab, ©ebic^te 150 

— , — gjiit ©otbf^iütt 200 

— , Sie beutfd^en a3oIf§bü($er . 200 
Sdituegler, ®e[(^{d6te ber ^^ilo^ 

fop^ie 150 

5ci}tüet3er Sunbesoerfaflung , 60 

Scott, 33raut t)on ßammermoor 100 

—, 2)er ^err ber Snfeln ... 60 

— , Söon^oe 120 

— , 2)ie Jungfrau oom ©ec . . 80 

— , ÄeniliDort^ 120 

— , Seiten JD^innefängerä ©ang 60 

— , Cluentin ^urroarb 150 



Scott, Sffiaoerleg 150 

Sealsftelb, S)a§ itajütenbud^ . . 100 
Seneca, 2Iu§genjäl^[te (5d;riften 100 
— , günfäig au^geiüäl^lte ©riefe 80 

Seume, ®ebid)te 100 

— , Spasiergang nai^ ©^rafuS 100 
Sbellev, entfeffelte ^romet^eu§ 80 

— , gcenfönigin 60 

5tenfica>tC3, Quo vadis? . . . . 175 

— , SerfpUttert 80 

Silberjlein, 2;ru|=9]ad)ttgaa . . 60 

Smtles, SDer ß^arafter 100 

— , Sie ^^ßflid^t 120 

— , ©elbft^ilfe 100 

Solbatenlieberbudp (So^enemtb.) 40 
Soptjofles, ©ämtUd)e Sramen 150 

Spee, 2;ru^nad^tigaQ 100 

Sptelhagen, 2lIIe§ fliegt .... 60 

— , Sorffofette 60 

— , 2Ba§ bie ©d^roalbe fang . . 100 

Spinbicr, Ser Sefutt 120 

— , ©er 3ube 175 

Spinoja, Sriefroed^fel 100 

— , Sie et^if 120 

— , Ser politifd^e Sraftat ... 80 
— , Ser SCi^eotoqtfc^ spoUtifd)e 

2;raftat 120 

— , aSert)oE!ommnung b.5Berftonbe§ 60 
Spitta, «pfotter unb §arfe ... 60 
—, — TOit (Solbfd(nitt 120 

Spurgcon, ©etfteäftra^Ien ... 200 
Stael, Corinna ober St^fien . 150 
— , Über Seutfd)Ianb. 2 £6be. . . 225 
Stanley, SOßie id^ Stoingftone 

fanb 150 

Stein, p., ©oet^e unb ©c^iUer 60 
Steljtiamer, Sluägero. Sid^tungen SO 
Steputat, Seutfd)e§ SReimleEifon 80 
Stern, ©lud in aSerfaiUeS.-DJanon 60 
Sterne, ®mpfinbfame Steife. . . 60 
— , Xriftram ©^anbp 150 



[11] 



StcDcnfon u. (ösboame, Schiffs 

brucf) 120 

Stifter, SergtriftaU. — »rigitta 60 

— , 2)er ^oc^roalb 60 

Stttncr, 2)er ®injige unb fein 

©igentum 120 

Stxad^wx^, (Sebid^te 80 

Strafgefe^bud? f. b. 3)eutfd^e SReid^ 60 
Strafpro5e§orbnung für ba§ 

5Deiitfd^e Sleid^ 80 

Streicijer, ©d^taerä §Iud^t ... 80 

Strieglet, S)a§ beutfd^e S;urnen 80 

Strobtmann, ©ebid^te. ©otbf^nitt 120 
StubentenlicbcrbudjC^nfc^eneinbb.) 40 

StDift, (SuCioerS SReifen .... 120 

tEadtus, 2)ie SMnnalett 120 

— , S)ie ©ermania 60 

— , ®ie .giftorien 100 

Sagebud; eines böfen Suben . 80 
Cafd;cn=It)örterbädjcr: 

— ©ngtifc^eä 150 

— granjbfifd^eä 150 

— Stalienifd^eä 150 

— ©panifd^eS 150 

— englifc^sfranjöfifd^sbeut^ 

fd^e§ ^üfSbud^ .... 150 

— grembiüörterbu(^ .... 100 

— SDeutfd^eä SBörterbud^. . 100 
laffo, a3efreite§ Serufalem . . 120 

Zaubert, 5Die SRiobibc 60 

Caufenb unb eine Uadit. 8 Bbe. ä 150 

Cegn^r, 2lbenbmal^l§finber ... 60 

— , 2lEel 60 

— / Srit]^iof§*@age 80 

— , — aJitt ©olbfd^nitt 120 

«Eelniann, ^n Steid^enl^aa ... 60 

Cenn^fon, ®nod^ 2lrben .... 60 

— , ßönigSib^aen 80 

Cejiament, Heues. [Überlebt ton 

S. etage] 150 



deiner, 2>eutf^e ©efd^ici^te in 

Siebern 

— , 9iamenbud^ 

— , S)eutfd^e§ (Sptic^toörterbud^ 
— , 2>eutfd^eä Slßövterbud^ . . . 
— , SBörterbud^ finnserronnbter 

2tu§brüdEe 

— , SBörtercerjetc^ntä jur beut* 

fd^en 3ted^t[(^re{5ung. 

(Jafi^cneinbanb) 

Hjacferay, ®er Safjrmurft be§ 

ßebeng. 2 Sbe 

— , 5Da§ ®nob§bud^ 

Ctjeofrits ©ebid^te. aSon SSo^. . 
(Tbuffbibes, 2)er peloponnefifd^e 

Ärteg 

dtjümntel, SBill^elmine 

Cicbge, Urania 

«liaier, 93eae=«piante u. dorneltuS 
— , ÜJletn Dnfel Senjamin . . 

Qljutfcljeiü, ©ebtdEite 

Colfloj, illefci, ©ebid^te .... 
— , Cco, 2lnna Äarenina. 2 58bt. 
— , Sluferfte^ung. I. u. II. 33b. 

jiifammen 

— , euangelium 

— 31^6^ ^uforen 

— , Ärieg unb ^^^rieben. 2 Sbe. . 

— , SSoIfäerjä^Iungen 

(Irencf, ^ri^i'r' tJon ber, ScbenS« 

gefd^i^te 

(Efdjabufdjnigg, Sonnenrcenbe 
Jfdjubi, Äotfertn ©Ufabet^. . . 

— , Äaifertn ©ugenie 

— , 5marie 2tntoinette§ Sugcnb 
— , aWarie 2tntoinette unb bte 

SReoolution 

— , SRapoIeonä 2Jlutter 

durgenjen?, 2)unft 



150 



150 
100 



80 

60 

60 

250 

150 
80 
60 

250 



[12] 



Curgenjctt), (Sebic^te in ^rofa. 60 

— , 3^ic neue ©cneration ... 120 

— , ©rfte Siebe • • • . 60 

— , SDJemoiren eineS ^ögec^ . . 100 

— , aSäter unb Sö^ne 100 

Curiierlieberbudi (XafcSeneintanb) 40 



lüebbtgcn, (Seiftliitie Cben . . . 
IDcifer, ^efnö- -^'i' i-4 5«l- • • • 

IPefifird), 2)ie6e 

— , Sie ©letfiietmü^Ie 

— , Siecht ber Siebe u. 2 anb. 3Roü. 
— , Urfc^el§ ^unbgut 



UhIanb,Sramatiyc^eS)ic^tungen 60 n?idjcrt, 2Im Stranbe 



— , ©ebicfite 80 

— , — seit (Sclbf^nitt 150 

UnfallDcrfid^erungsgcfe^e . . . 100 

Unlauterer IPettberoerb .... 60 

Ujleri, S)e SBifari 80 

Xyaxnbciqen, gürft Seopolb . . 80 

Derfafjung besDeutfdjenHetdis 60 
Derfaflungsurhinbe für b. preu= 

§ifcben Staat 60 

üergtls 2teneibe. aScn SSoß ... 80 

— , Sänblic^e ©ebic^te 60 

Derlags-- unb llrbeberredjt ... 60 

thf, ®ie 2;otenbeftattung ... 80 

Dolncf, S)ie ^Ruinen 100 

Doltaire, QJefc^ic^te Äarl§ XIL 100 

üoneifcn, 3{Ibumblätter .... 60 

— , f^unggefeüenbreöier 60 

— , j^unterbunt 60 

— , Siebe^breoier 60 

— , 2)a§ 3Jlutter§erä 60 

— , 9tirn)ana 60 

Do§, Sbgtfen unb Siebev ... 60 

^, Suife 60 

— , b. 3-, (Soet^ unb ©c^iUer 

in »riefen 80 

VxdiUdy, (Sebid)te 80 

IDaibIin9cr,(3ebi^tea. Stalten 100 

rDalbmüUcr, SBalpra 60 

VOaüace, Sen ^ur. 2 Sänbe ä 100 
IDaltber oon ber Dogctocibe, 

©amtliche ©ebic^te 80 

VOebex, Süi^gejoä^ite Sdjriften 80 

rr>edifeIorbnung, Slttg. Deutfd^e 60 



— , ^ür tot erltärt 

— , eine ©eige. — SDrei üäeif)' 

nackten 

— , 3^ur 2Ba^r^eit. — ©ie oer« 

langt i^re Strafe 

— , Sie gnäbige grau üon^arc§. 

$!Jc^ft cleg. mit ©otbf^nttt .... 

IDtelanb, S)ie SUbberiten .... 

— , Dberon 

lüinter, D^ne ge^l 

lüifcman, gabiola 

tDitf *eI,3)lorgen* u. 2lbenbopf er 

— , — ISt'it ®clb)dinttt 

tDoIff, 2iagemeine SWufifle^re . 
— , ©Iementars®efangle^re . . . 
IDoIfram oon €f*cnba*, ^ar« 

jinal. 2 Sbe 

tDürttcmbcrg, illcj. (Sraf oon, 

©ämtlid)e ©ebic^te 

itenopbon, Slnabafii 

— , (Erinnerungen an Sofrateä 
— , @riec^if(^e Öefc^ic^te . . . . : 

(^alesfi, 3)ie ^eilige gamilie . 

gcbli^, ©ebicfite 

— , Sktlbfräulein 

gippcr, ®riHpar5er=S3iograp^fe 

— , .Körner^Siograp^ie 

Mittel, entfte^ung ber 3Jibel . 
gobeltit5, Äöntg ^fjaraoä 2;od;ter 
§ola,3turm auf bie Tli\i}U u. a.^. 

3fdjoffc, 2tlamontabe 

groangsoerjleigcrungsgefeö . . 



60 
120 
60 
60 
60 
60 
60 
60 



60 

120 
100 

80 
100 
120 

80 
120 

60 

60 



100 
80 



60 



[13] 



Durdj jebß Biid/I^anblung ober birc!t nom Dcricgcr 
pl^ilipp Kcciam jun. in £eip3tg gratis 3U bc3iet)cn 

profpeft A in ^Jolio alpl^abctifc^ nadj b. 2lutorcn gcorbnet. 
profpcft B 8^ gcl^cftet nad? ben XTTaterien georbnct, 
profpeft C 8^ gcl)eftet ttadj £iteraturen georbnet. 
Dcr3cid?ms ber Bül^ncnftürfe aus bcr Unio.^Bibl. mit 
2tngabc ber „Bc[c^ung" unb bes „QII^caterDcrtriebes.'' 
Pcr3cidjTtis bcr IKufüIitcratur aus bcr Unir.sBibl. 
t)cr3cic^nis über Hcifcicftürc aus bcr Uniü.=BibI. 



Drei Urteile 

über Keclams UmDerfal=BibItotl?ef: 

Den I)ot]cn fo3iaIcn Ztu^cn, ben bicfc billigen Hcciam» 
feigen Büdjeldjen ftiften, mu§ jcbermann einfcijcn. 

^erman (Srimm. 

IDie oft I^aben mir ^ran3ofen bcbauert, ba% wix nidjts 
tiaben, mas bcr UniperfaI=SibIiotl|cf an bie Seite geftellt 
tt)erbcn fanni 

(2Iifec Heclus in „L'Humariite-Nouvelle". 

3cf? ncl^mc Feinen 2lnftanb 3U bcl^aupten, ba% biefe 
Biblioti^ef I^cutc eins bcr JDeltrounbcr ift. 

JDm.Sairb Clomes in „The Fortnightly Review". 



3örnc» gefamnielte 5d)nften. 3 iöänbe. ©e^eftet 
4 m. 50 ^]?f. — .3n 3 ereg.'^cinenlHititen 6 2)?. 

Byrons fdmtL IDerfe. greiüSerfe^t i^. 2{to(f Seu6ert. 
3 mute. ®e^. 4 3)^. 50 ^:|3f. — 3n 3 elcg. ?einen6äntcn 6 90^. 

(ßau^ys ausgett)äl?lte XDerfc, 2 33änbe. ©e^eftet 

3 m. — 3n 2 creg. ?einenBänben 4 m. 

(5oct^e5 fämtitdje IDerfe in ^5 Bänöen. @e^. 

11 3J^ — 3u 10 ckg. 2einen6änfcen 18 Wl 
(ßoetijC» IDerfe. 2tusrDal)L 16 iBänbe in 4 eleg. 

2einen6änten 6 )ßt. 
(Stahhc^ fämtlid^e XDerfe. herausgegeben ton 9^u- 

bolf i?cn ©cttfc^aU. 2 «ante. ®e^. 3 m. — 3n 2 

eleg. Seinenbänben 4 30^. 20 ^^f. 
(5vtüyaV^CV^ fämtlidje IDerfe. §erau§gege6en öon 

^rof. Dr. SriBert Bip^er. 6 iSänbe. @e^. 4 SJ^. — 

3n 3 eleg. SeinenBänben 5 9)?. 50 ^f. 
^atlffS fdmtlicfje IDerfc. 2 ^änbe. @e^. 2 2??. 25 ^:pf. 

— 3n 2 e(eg. ?einen6änben 3 M. 50 ^f. 
feines fämtlicf)e XDerfe in ^ Bdnöen, .'oeraugge* 

geten ton O. g. '^ac^mann. @e^. 3 m. 60 ^:pf. — 3n 

4 eleg. l'etnenbänben 6 ä)?. 

Berbers ausgetr». IDerfe. C'erausgeg. ö. Stbolf Stern. 

' 3 ißänbe. @e6. 4 2)?. 50 fi — 3n 3 eleg. ?einen6änben 6 ÜJ?. 

B, !?♦ ^(eifiS fämtlid)c XPerfe. herausgegeben bon 

(Sbuarb ©rifeBa^ 2 iBänbe. ®e^. 1 9«. 25 ^f. — 3n 

1 eleg. ?etnen6anb 1 m. 75 '^f. Büttenpapier 12 m. 50 ^. 
Körners fämtlicbc XDerfe. ©e^eftet l 3«. — 3n 

eleg. ?einen6anb 1 d)l 50 ^:]3f. 
Cenau^ fdmtlidje IDerfe. iO^it augfü^rlic^er iBiogra= 

p^ie 6erau§gege6en bon ©. (Smil 33art^e(. 2. Slufl. @eb. 

1 2R. 25 ^f. — 3n eleg. Seinenbanb 1 )Sl 75 ^]?f. 
Ceffings tOerfe in 6 Bänöen. ©e^eftet 3 m. — 3n 

2 ereg. ?einen6änben 4 ä)?. 20 '^j. — 3n 3 Snbbn. 5 3«. 
CefftttöS poetifd^e unö öramatifc^e IDerfe. ©e^. 

1 2R. — 3n eleg. ?einen6anb 1 dJl. 50 "^i 



Verlag von Philipp Reclam jun. in Leipzig. 

ConöfcHott^s fäirttltd)c poetifdie IDerfe. überfe^ 

öon v'ö ermann Simon. 2 iSänbe. öe^eftet 3 ^?. — 

3n 2 elcg. l'einenbänben 4 iO?. 20 ^^tf. 
£u^U^f05 ausgeiPäl^Itc IDerfe. 2 Sänbe. Dien ^er- 

auggcvjcbcn Don (Srnft vorauf eiretter. @e^. 1 ilR. 50 ^^f 

— 3n 1 eleg. Seinenbanb 2 90?. 
^tttltons poettfdic IDerfe. ©eutfcb 0. 5rb. iööttgcr 

®ef). 1 m. 50 ^f. ' — 3n eleg. ^einenBanb 2 älZ. 25 ^f. 
lUoiihvcS fämtltdic IPerfe. §r§g. b. @. ©d)ri)ber, 

2 «änbe. @eb. 3 2}?'. — 3n 2 eleg. l'nbbn. 4 9.1?. 20 ^f. 
(£6uar^ lUövltcB fämtl. IDerfe in 2 Bänöcn. 

5)erauä>gege6en unt mit einer 6togra^{)i[c^en ßinleitimg i}er= 

leben i^cn ^^^rcf. Dr. ßbm. !:>. ©alltpürf. SDHt 2 3?i(bnifien. 

©eh. 2 3)?. 25 ^:)3f. — 3n 2 eleg. SeinenBänben 3 d)l 50 ^f. 
^rii5 Heutet*» fämtitdie IDerfe in ](2 Bänöen. 

3>olIftänbige, !ritifc^ bnrcBgefe^ene u. erläuterte 5fu§gabe mit 

53iogra)?^ie n. (Einleitungen bon ^rof. Dr. Äarl ißeobor 

©aeber^. SJZit 3ablreid)en 2(66ilbungen. ®eb.4 2)?. 50^f.— 

3n 4 eleganten ^einenSänben 6 W. 
^Vli^ Heilter» aU5gcn?äI?lte IDer!e. d)lit ^ablreicben 

2l6bilbungen. 6 53vinbe in 2 eleg. Seinenbänben 3 9D?. 50 ^^^f. 
Hüiferi» ausgetr»äl)lte ira-fe in 6 Bänöen. 

herausgegeben nnb eingeleitet i'on ^Uiilip)? ©tein. @e^. 

4 m. 50 ^:pf- — 3" o eleg. i'einenbänben 6 iOu 
Sd^xücvs f amtliche IPerfe in \2 Bänben. @e^. 

3 m. — 3n 3 .^al'bleinenbänben 4 2)?. 50 ^. — 3n 

4 ?einen= ober ^albfranjbänben 6 90?. 
S^alef^eares fämtlid^e bramatifdjc IPerfe. 

2)eutjrf; i:on ©cb leget, Senba nnb 35 ßB- 3 i^änbe. 

©ebeftet 4 90^ 50 "^i — 3n 3 eleg. Jeinenbänben 6 m. 
SiifteiJS aus^etüäl^Ite tDerfe. 9D?it bicgrapbifc^er 

Einleitung berauSgegeben i?on 9t. tleinecfe. 4 iöänbe. 

©e^eftet 3 2)?. — 3n 2 Seinenbänben 4 2)?. 
U^lan6$ gcfammelte XDerfe in 2 Bänöen. 

herausgegeben öon griebricb iBranbeS. @e^. 2 ü)^ — 

3n 2 eleg. !Oeinenbänben 3 ))dl. 



!^_^ 

^./T, 
i^ 



(j'Vt 



>s./\. ^_r^>. nj->»»i :-^i 



DUE on the last 
date stamped below 



' /^^:a<^sw<«5^»\:iaO[S; 






'^^ 



ß; 



w 



e: 



£mj;^*>fvifär>irmw\^ 



UC SOUTHERN REGIONAL LIBRAR' FA_. _-■ _ ^ 




J3 fi) 

3 = 1 

7 « »» 
$ z. ^ 
fi) fi> q 

.»(Q 

? 3* (0 
O <P " 

•5§ 



8 I 

i i 

S» ' 

i- ! 

>2. 1 



00=1 
HO 

■n 

> 
O 



s5